WEBVTT

00:00:01.938 --> 00:00:04.705
各位可能有注意到，
我穿了兩隻不同的鞋子。

00:00:06.720 --> 00:00:08.390
看起來可能很古怪－－

00:00:08.414 --> 00:00:10.136
感覺起來肯定還更古怪－－

00:00:10.160 --> 00:00:11.840
但我想要表達一個論點。

00:00:12.571 --> 00:00:16.884
假設說我的左腳鞋子
符合碳足跡永續經營，

00:00:16.908 --> 00:00:20.106
意思就是說，我們人類
消耗的自然資源

00:00:20.130 --> 00:00:22.354
比地球重新生成的量更少，

00:00:22.378 --> 00:00:26.890
且釋放出的二氧化碳也比
我們的森林和海洋能吸收的量更少。

00:00:27.532 --> 00:00:29.568
這是一種穩定且健康的狀況。

00:00:30.374 --> 00:00:33.642
現今的情況比較像我的另一隻鞋子。

00:00:33.666 --> 00:00:35.953
它生產的方式對環境影響相當大。

00:00:35.982 --> 00:00:39.161
在 2017 年８月２日，

00:00:39.185 --> 00:00:44.610
我們就已經把該年地球能重新
生成的所有資源都消耗完了。

00:00:44.764 --> 00:00:48.275
這就像是在一個月的 18 號
就把你所有的錢花光了，

00:00:48.299 --> 00:00:51.577
接著剩下的時間就需要
用銀行發的信用卡。

00:00:51.601 --> 00:00:53.982
當然，你可以連續幾個月都這麼做，

00:00:54.006 --> 00:00:55.902
但如果你都不改變你的行為，

00:00:55.926 --> 00:00:58.423
遲早，你會有大麻煩。

NOTE Paragraph

00:00:59.219 --> 00:01:03.912
我們都知道這種過度使用
所造成的破壞性影響：

00:01:03.936 --> 00:01:05.323
全球暖化、

00:01:05.347 --> 00:01:07.085
海平面上升、

00:01:07.109 --> 00:01:09.416
冰河和極冰溶化、

00:01:09.440 --> 00:01:12.865
氣候越來越極端等等。

00:01:14.417 --> 00:01:17.759
這個問題的巨大程度，讓我很挫折。

00:01:18.306 --> 00:01:21.649
讓我更挫折的是，
這個問題是有解決方案的，

00:01:21.673 --> 00:01:24.026
但我們卻持續做過去一直在做的事。

00:01:24.599 --> 00:01:26.363
今天，我想和各位分享

00:01:26.387 --> 00:01:31.311
一種新的太陽能技術如何能夠
協助達成建築物的永續未來。

NOTE Paragraph

00:01:32.504 --> 00:01:36.761
我們的總能源需求中
有 40％ 是被建築物所消耗的，

00:01:36.785 --> 00:01:38.139
若能減少這種消耗，

00:01:38.163 --> 00:01:40.753
將能讓氣候排放顯著下降。

00:01:41.436 --> 00:01:43.755
依據永續原則設計的建築物

00:01:43.779 --> 00:01:46.533
能夠產生它自己所需要的所有電力。

00:01:46.814 --> 00:01:47.964
要達成這個理想，

00:01:47.988 --> 00:01:51.346
先得要盡可能減少消耗，

00:01:51.370 --> 00:01:54.263
比如使用隔熱效果
很好的牆壁或窗戶。

00:01:54.621 --> 00:01:57.159
在商業上已經有在使用這些技術了。

00:01:57.828 --> 00:02:00.466
接著，你需要能源
來供應熱水和暖氣。

00:02:01.130 --> 00:02:03.810
你可以從太陽取得再生能源，

00:02:03.834 --> 00:02:05.648
包括用太陽熱能的裝置，

00:02:05.672 --> 00:02:07.999
或用熱泵從地面與空氣取得能源。

00:02:08.023 --> 00:02:09.983
這些技術都是可行的。

NOTE Paragraph

00:02:10.972 --> 00:02:13.323
還剩下的，就是對電力的需求。

00:02:13.964 --> 00:02:17.860
原則上，有幾種方式
可以取得再生電力，

00:02:17.884 --> 00:02:21.154
但你見過幾棟建築物，
在屋頂上有裝設風車？

00:02:21.178 --> 00:02:23.141
或在花園裡有裝設水力發電廠？

00:02:23.490 --> 00:02:26.509
可能沒有幾棟，
因為通常這並不合理。

00:02:26.533 --> 00:02:31.192
但太陽向我們的屋頂和建築物表面
提供了大量的能源。

00:02:31.390 --> 00:02:35.840
從建築物外牆取用這些
能源的潛力是非常大的。

00:02:36.699 --> 00:02:38.502
咱們用歐洲來當例子。

00:02:39.166 --> 00:02:43.460
如果你可以利有所有理想的
日照方向區域，

00:02:43.484 --> 00:02:45.167
且它們沒有被過度遮蔽，

00:02:45.191 --> 00:02:48.226
太陽光電產生的電力，

00:02:48.250 --> 00:02:51.715
相當於我們總能源需求的 30％。

NOTE Paragraph

00:02:52.303 --> 00:02:54.871
但現今的太陽光電有一些問題。

00:02:55.610 --> 00:02:58.180
它們有不錯的成本效益比率，

00:02:58.204 --> 00:03:00.872
但在設計上卻缺乏彈性，

00:03:00.896 --> 00:03:02.719
這對美感而言是一項挑戰。

00:03:03.123 --> 00:03:05.575
對於建築物上的太陽能板，

00:03:05.599 --> 00:03:08.032
大家心中的想像通常是這樣的。

00:03:08.056 --> 00:03:09.962
在太陽能農場可能是可行的，

00:03:09.986 --> 00:03:13.390
但如果要用在建築物、街道、大樓，

00:03:13.414 --> 00:03:15.436
美感是很重要的。

00:03:15.520 --> 00:03:19.543
這就是為什麼現今我們不會
在建築物上看到很多太陽能電板。

00:03:19.567 --> 00:03:20.892
它們很不搭調。

NOTE Paragraph

00:03:21.765 --> 00:03:26.073
我們的團隊正致力於一種
不同的太陽能板技術，

00:03:26.097 --> 00:03:29.571
它叫做有機太陽光電，簡稱 OPV。

00:03:29.595 --> 00:03:31.432
「有機」這個詞的意思是

00:03:31.456 --> 00:03:35.306
用來吸收光以及進行載子傳輸的材料

00:03:35.330 --> 00:03:37.424
是以碳元素為主，

00:03:37.448 --> 00:03:38.643
而不是金屬。

00:03:39.339 --> 00:03:42.053
我們將聚合物混合，

00:03:42.077 --> 00:03:44.636
以不同的重覆單位組成，

00:03:44.660 --> 00:03:46.690
就像珍珠鏈的珍珠一樣，

00:03:46.714 --> 00:03:49.690
還有一個形狀像是足球的小型分子，

00:03:49.714 --> 00:03:51.059
它叫做球碳。

00:03:51.850 --> 00:03:55.781
這兩種化合物被混合起來，
溶解成為墨水。

00:03:56.413 --> 00:03:57.570
就像墨水一樣，

00:03:57.594 --> 00:04:00.264
它們可以用簡單的印刷技術印刷，

00:04:00.294 --> 00:04:05.855
例如在柔性基材上以連續的
卷對卷工藝進行槽模塗佈。

00:04:06.855 --> 00:04:09.220
由此產生的薄層是活動層，

00:04:09.244 --> 00:04:11.077
吸收太陽的能量。

00:04:11.905 --> 00:04:14.481
這個活動層的效率相當高。

00:04:15.522 --> 00:04:18.927
只需要 0.2 微米的厚度，

00:04:18.951 --> 00:04:20.713
就能吸收太陽的能源。

00:04:21.169 --> 00:04:23.917
這厚度是一根頭髮的百分之一。

00:04:24.876 --> 00:04:26.845
再舉一個例子，

00:04:26.869 --> 00:04:29.566
拿１公斤的基礎聚合物，

00:04:29.590 --> 00:04:31.801
用它來配製出反應墨水。

00:04:32.502 --> 00:04:33.911
這墨水的量，

00:04:33.935 --> 00:04:37.941
可以印出一整個
美式足球場大小的太陽能板。

00:04:39.114 --> 00:04:42.798
所以，OPV 的材料效能非常好，

00:04:42.822 --> 00:04:46.112
若要談永續，這是個很重要的關鍵。

NOTE Paragraph

00:04:47.354 --> 00:04:49.235
在列印流程序之後，

00:04:49.259 --> 00:04:51.980
你可以產出一個
像這樣的太陽能組件…

00:04:52.988 --> 00:04:55.011
它看起來有點像是保鮮膜，

00:04:55.035 --> 00:04:56.915
實際上也有許多保鮮膜的特性。

00:04:57.625 --> 00:04:58.775
它很輕…

00:05:00.478 --> 00:05:01.628
它可以彎曲…

00:05:02.458 --> 00:05:04.181
且它是半透明的。

00:05:06.949 --> 00:05:09.329
但它能取得戶外太陽的能源，

00:05:09.353 --> 00:05:10.824
以及室內光的能源，

00:05:10.848 --> 00:05:13.714
各位看到的這個就是個
小型的發光 LED。

00:05:14.872 --> 00:05:16.780
你可以用它的塑膠形式，

00:05:16.804 --> 00:05:19.870
享受它的好處：
很輕的重量和可彎曲性。

00:05:20.938 --> 00:05:24.557
第一項好處對較溫暖地區的
建築物是很重要的。

00:05:25.325 --> 00:05:28.957
在這些地方，屋頂的設計
無法承受額外的重量。

00:05:28.981 --> 00:05:31.631
比如，它們不會設計來
承受冬天的降雪。

00:05:31.655 --> 00:05:35.823
所以，不能用沉重的
矽太陽能板來取得光線，

00:05:35.847 --> 00:05:38.856
但這些輕量的太陽能箔片非常適合。

00:05:40.067 --> 00:05:42.521
彎曲性也很重要，

00:05:42.545 --> 00:05:46.122
因為你可以把太陽能板
和建築膜材做結合。

00:05:46.802 --> 00:05:50.383
想像一下，雪黎歌劇院的
帆形屋頂變成了發電廠。

00:05:50.932 --> 00:05:53.258
或是，你可以把太陽能箔片

00:05:53.282 --> 00:05:56.123
與玻璃等傳統建築材料結合使用。

00:05:56.458 --> 00:05:58.849
反正許多玻璃牆的構件都含有箔片，

00:05:58.873 --> 00:06:00.706
用它來打造夾層式安全玻璃。

00:06:01.148 --> 00:06:04.667
在生產過程中再加上
第二層箔片並不難，

00:06:04.691 --> 00:06:07.603
但當建築物的外牆構件
包含了太陽能板時，

00:06:07.627 --> 00:06:09.489
就能產生電力。

NOTE Paragraph

00:06:11.059 --> 00:06:12.749
除了很好看以外，

00:06:12.773 --> 00:06:16.950
這些整合式的太陽能板
還有兩項益處。

00:06:17.595 --> 00:06:21.298
還記得剛剛我們看到
加在屋頂上的太陽能板嗎？

00:06:21.322 --> 00:06:23.991
在那個例子中，需要先安裝屋頂，

00:06:24.015 --> 00:06:25.907
太陽能板則是第二層。

00:06:25.931 --> 00:06:27.931
因此安裝的成本會增加。

00:06:28.508 --> 00:06:30.644
若改成整合式的太陽能板，

00:06:30.668 --> 00:06:34.117
在建地就只要安裝一項構件，

00:06:34.141 --> 00:06:36.602
它既是建築物外牆，

00:06:36.626 --> 00:06:37.776
也是太陽能板。

00:06:38.799 --> 00:06:40.829
除了能省下安裝成本，

00:06:40.853 --> 00:06:42.775
也能節省資源，

00:06:42.799 --> 00:06:46.223
因為兩種功能被結合
在一個構件當中。

NOTE Paragraph

00:06:46.247 --> 00:06:48.144
早先，我有談到光學。

00:06:48.168 --> 00:06:49.945
我真的很喜歡這種太陽能板－－

00:06:50.366 --> 00:06:53.287
也許你有不同的品味
或不同的設計需求…

00:06:54.167 --> 00:06:55.318
不成問題。

00:06:55.342 --> 00:06:56.606
只要有列印程序，

00:06:56.630 --> 00:07:01.285
太陽能板的形狀就能任意改變，
設計上也非常容易。

00:07:01.574 --> 00:07:04.088
這就能提供更大的彈性給建築師、

00:07:04.112 --> 00:07:06.024
規劃師，以及建築物擁有人，

00:07:06.048 --> 00:07:09.721
依照他們的想法
來整合這項發電技術。

NOTE Paragraph

00:07:15.322 --> 00:07:18.595
我想要強調，這並不只是
在實驗室中測試的技術。

00:07:18.619 --> 00:07:21.367
會需要數年的時間
才能被大規模採用，

00:07:21.391 --> 00:07:23.631
但我們處在商業化的邊緣，

00:07:24.662 --> 00:07:27.970
意思就是，有幾間公司都有生產線了。

00:07:28.561 --> 00:07:30.417
它們正在增加產能，

00:07:30.441 --> 00:07:32.398
我們則是在墨水上努力。

NOTE Paragraph

00:07:36.613 --> 00:07:37.763
（鞋子落下）

NOTE Paragraph

00:07:41.004 --> 00:07:43.554
足跡比較小的這雙舒服多了。

NOTE Paragraph

00:07:43.578 --> 00:07:45.046
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:07:45.070 --> 00:07:47.585
它的尺寸吻合，尺碼正確。

00:07:48.032 --> 00:07:51.998
對於能源消耗，我們得要
回到對的尺碼上。

00:07:52.535 --> 00:07:55.618
讓建築物碳中合也是很重要的。

00:07:56.331 --> 00:07:57.482
在歐洲，

00:07:57.506 --> 00:08:00.593
我們的目標是要在 2050 年
把新建的建築物都脫碳。

00:08:01.324 --> 00:08:04.596
我希望有機光電會扮演重要的角色。

NOTE Paragraph

00:08:05.882 --> 00:08:07.588
以下是幾個例子。

00:08:08.123 --> 00:08:12.570
這是有機太陽能板
第一次做商業性裝設。

00:08:13.276 --> 00:08:17.669
「商業性」的意思是，太陽能板
能在工業設備上列印出來。

00:08:17.903 --> 00:08:20.653
這個「太陽能樹」是 2015 年米蘭

00:08:20.673 --> 00:08:23.713
世界博覽會中德國展示館的一部分。

00:08:24.532 --> 00:08:26.662
在白天，它能遮陽，

00:08:26.686 --> 00:08:29.647
在晚上則提供光照所需要的電力。

00:08:29.716 --> 00:08:33.272
你們可能會納悶，為什麼
太陽能板要用六角形的？

00:08:33.744 --> 00:08:34.956
答案很簡單：

00:08:34.980 --> 00:08:38.314
建築師希望地板上要有
特定的陰影圖案，

00:08:38.338 --> 00:08:39.604
便要求用六角形，

00:08:39.628 --> 00:08:41.495
於是就照著需求列印出來了。

00:08:42.126 --> 00:08:44.397
雖然距離實際量產還有一段路要走，

00:08:44.427 --> 00:08:47.689
但它讓參訪的建築師們
著迷且充滿想像的程度，

00:08:47.713 --> 00:08:49.416
遠超過我們的預期。

NOTE Paragraph

00:08:49.830 --> 00:08:52.772
這是另一個應用，
更接近我們想要做到的

00:08:52.796 --> 00:08:54.917
專案計畫和應用。

00:08:54.941 --> 00:08:57.826
這是巴西聖保羅的一棟辦公室大樓，

00:08:57.850 --> 00:09:01.595
半透明的 OPV 板
被整合到玻璃帷幕上，

00:09:01.619 --> 00:09:03.542
滿足了不同的需求。

00:09:03.550 --> 00:09:06.798
首先，它們能為玻璃
後方的會議室遮陽。

00:09:07.479 --> 00:09:12.199
第二，公司的標誌可以
用創新的方式呈現。

00:09:12.644 --> 00:09:14.533
當然，還能產生電力，

00:09:14.557 --> 00:09:16.880
減少這棟大樓的能源足跡。

NOTE Paragraph

00:09:17.552 --> 00:09:19.398
這會引領我們走向新的未來，

00:09:19.422 --> 00:09:21.869
建築物不再是能源的消費者，

00:09:21.893 --> 00:09:23.309
而是能源的提供者。

00:09:23.960 --> 00:09:25.709
我想要看到太陽能板

00:09:25.723 --> 00:09:28.802
能被無縫整合到我們的建築外殼上，

00:09:28.826 --> 00:09:31.878
這麼一來，既有高資源
效益，又賞心悅目。

00:09:32.612 --> 00:09:36.725
在屋頂方面，矽太陽能板
將會是個很好的解決方案。

00:09:37.112 --> 00:09:41.628
但若要發揮它的潛力，
就要應用在建築外牆及其它領域，

00:09:41.652 --> 00:09:43.936
比如半透明領域、

00:09:43.960 --> 00:09:46.548
曲面，以及陰影遮蔽，

00:09:46.572 --> 00:09:51.581
我相信，有機光電
會提供相當大的貢獻，

00:09:51.605 --> 00:09:56.809
且它的形式能依照建築師
和規劃師的需求來設計。

NOTE Paragraph

00:09:57.425 --> 00:09:58.576
謝謝。

NOTE Paragraph

00:09:58.600 --> 00:10:02.015
（掌聲）