WEBVTT

00:00:01.938 --> 00:00:04.705
Думаю, ви помітили, що на мені
різне взуття.

00:00:06.720 --> 00:00:08.390
Можливо, це виглядає дивно.

00:00:08.414 --> 00:00:10.136
Мені трохи ніяково,

00:00:10.160 --> 00:00:11.840
але це – для демонстрації ідеї.

00:00:12.571 --> 00:00:16.884
Черевик на моїй лівій нозі 
ідеальний мені за розміром.

00:00:16.908 --> 00:00:20.106
Ми споживаємо менше природних ресурсів,

00:00:20.130 --> 00:00:22.354
ніж наша планета може відтворити,

00:00:22.378 --> 00:00:26.890
і виробляємо менше вуглекислого газу,
ніж наші ліси та океани можуть поглинути.

00:00:27.532 --> 00:00:29.568
Це стабільні і здорові умови.

00:00:30.374 --> 00:00:33.642
На сьогодні ситуація більше схожа
на мій інший черевик.

00:00:33.666 --> 00:00:35.213
Він мені завеликий.


00:00:35.982 --> 00:00:39.161
Другого серпня 2017 року

00:00:39.185 --> 00:00:43.510
ми вже використали всі ресурси, які наша
планета могла відновити за цей рік.

00:00:44.764 --> 00:00:48.275
Це те ж саме, що витратити всі свої гроші
до 18 числа місяця,

00:00:48.299 --> 00:00:51.577
а потім взяти кредит для того,
щоб прожити решту часу.

00:00:51.601 --> 00:00:53.982
Ви можете робити це кілька
місяців поспіль,

00:00:54.006 --> 00:00:55.902
але якщо ви не зміните свою поведінку,

00:00:55.926 --> 00:00:58.423
рано чи пізно потрапите в халепу.

NOTE Paragraph

00:00:59.219 --> 00:01:03.912
Всі ми знаємо про руйнівні наслідки
такої надмірної експлуатації:

00:01:03.936 --> 00:01:05.323
глобальне потепління,


00:01:05.347 --> 00:01:07.085
підвищення рівня моря,


00:01:07.109 --> 00:01:09.416
танення льодовиків та полярного льоду,


00:01:09.440 --> 00:01:12.865
екстремальні зміни кліматичних умов
та багато іншого.

00:01:14.417 --> 00:01:17.079
Масштабність цієї проблеми мене засмучує.


00:01:18.306 --> 00:01:21.649
Ще більше бентежить те, що
проблему можна вирішити,

00:01:21.673 --> 00:01:24.026
але ми продовжуємо робити так, як звикли.

00:01:24.599 --> 00:01:26.363
Сьогодні я хочу розказати вам, 


00:01:26.387 --> 00:01:31.311
як нові сонячні технологіі можуть
забезпечити наше майбутнє.

NOTE Paragraph

00:01:32.504 --> 00:01:36.761
Будівлі споживають близько 40 відсотків
енергії від загального обсягу.

00:01:36.785 --> 00:01:38.139
Вирішення цієї проблеми

00:01:38.163 --> 00:01:40.753
значно зменшить викиди.

00:01:41.436 --> 00:01:43.755
Будівля, створена за екологічними
принципами,

00:01:43.779 --> 00:01:46.163
може цілком забезпечити себе енергією.

00:01:46.814 --> 00:01:47.964
Для досягнення цього

00:01:47.988 --> 00:01:51.346
спочатку потрібно максимально
зменшити споживання,

00:01:51.370 --> 00:01:54.263
наприклад, добре утеплюючи стіни
або вікна.

00:01:54.621 --> 00:01:56.819
Ці технології доступні.


00:01:57.828 --> 00:02:00.466
Потрібна енергія для підігріву
води та опалення.

00:02:01.130 --> 00:02:03.810
Можна використовувати відновлювану
енергію сонця

00:02:03.834 --> 00:02:05.648
на сонячних термальних установках,

00:02:05.672 --> 00:02:07.999
або енергію землі та повітря
через теплові помпи.

00:02:08.023 --> 00:02:09.983
Усі ці технології доступні.


NOTE Paragraph

00:02:10.972 --> 00:02:13.323
Потрібна лише електрика.

00:02:13.964 --> 00:02:17.860
Існує декілька способів отримання
відновлюваної електроенергії,

00:02:17.884 --> 00:02:21.154
але скільки будинків ви бачили
з вітряком на даху

00:02:21.178 --> 00:02:23.141
або водяною електростанцією в саду?

00:02:23.490 --> 00:02:26.509
Напевно, не так багато, тому що зазвичай
це не має сенсу.

00:02:26.533 --> 00:02:30.042
На дахах та фасадах будівель – багато
сонячної енергії.

00:02:31.390 --> 00:02:35.840
Потенціал її накопичення – величезний.

00:02:36.699 --> 00:02:38.502
Візьмемо Європу як приклад.


00:02:39.166 --> 00:02:43.460
Якщо використати всю площу, яка добре
освітлюється сонцем

00:02:43.484 --> 00:02:45.167
і незатінена,


00:02:45.191 --> 00:02:48.226
то кількість генерованої енергії


00:02:48.250 --> 00:02:51.715
може становити 30 відсотків від загальних
потреб.

NOTE Paragraph

00:02:52.303 --> 00:02:54.871
Але сучасні сонячні батареї небездоганні.

00:02:55.610 --> 00:02:58.180
Вони пропонують гарне
співвідношення ціни і якості,

00:02:58.204 --> 00:03:00.872
але їхній дизайн не ідеальний.

00:03:00.896 --> 00:03:02.719
А це вже естетична проблема.


00:03:03.123 --> 00:03:05.575
Люди часто уявляють собі саме
таку картинку

00:03:05.599 --> 00:03:08.032
сонячних батарей на будинках.

00:03:08.056 --> 00:03:09.962
Це непоганий варіант,

00:03:09.986 --> 00:03:13.390
але коли мова йде про будівлі,
вулиці й архітектуру,

00:03:13.414 --> 00:03:14.836
естетика має значення.


00:03:15.520 --> 00:03:19.543
Тому на будівлях на сьогодні не так багато
сонячних батарей.

00:03:19.567 --> 00:03:20.892
Вони просто не вписуються.

NOTE Paragraph

00:03:21.765 --> 00:03:26.073
Наша команда працює над цілковито
іншою технологією сонячних батарей –

00:03:26.097 --> 00:03:29.571
органічною фотоелектрикою або ОФЕ.

00:03:29.595 --> 00:03:31.432
Термін органічний означає,

00:03:31.456 --> 00:03:35.306
що матеріал, який використовується для
поглинання світла та генерації заряду,

00:03:35.330 --> 00:03:37.424
в основному складається з вуглецю,

00:03:37.448 --> 00:03:38.643
а не з металу.

00:03:39.339 --> 00:03:42.053
Ми використовуємо суміш полімерів,

00:03:42.077 --> 00:03:44.636
яка утворена послідовністю одиниць,

00:03:44.660 --> 00:03:46.690
як перлини у намисті,


00:03:46.714 --> 00:03:49.690
і маленьку молекулу, яка нагадує
футбольний м’яч,

00:03:49.714 --> 00:03:51.059
і називається фулерен.

00:03:51.850 --> 00:03:55.781
Ці дві сполуки змішуються і
розчиняються, утворюючи чорнило.

00:03:56.413 --> 00:03:57.570
У вигляді чорнила

00:03:57.594 --> 00:04:02.020
ними можна друкувати безперервно 
за допомогою простих методів друку,

00:04:02.044 --> 00:04:05.855
таких як слот-герметик,
на гнучких матеріалах.

00:04:06.855 --> 00:04:09.220
У результаті ми отримуємо тонкий
активний шар,

00:04:09.244 --> 00:04:11.077
який поглинає енергію сонця.

00:04:11.905 --> 00:04:14.481
Цей активний шар надзвичайно ефективний.

00:04:15.522 --> 00:04:18.927
Достатня товшина шару лише 0,2 мікрометра

00:04:18.951 --> 00:04:20.713
для поглинання сонячної енергії.

00:04:21.169 --> 00:04:23.767
Це в 100 разів тонше, ніж людське волосся.

00:04:24.876 --> 00:04:26.845
Наведемо ще один приклад:


00:04:26.869 --> 00:04:29.566
візьмемо один кілограм базового полімеру

00:04:29.590 --> 00:04:31.801
і перетворимо його на активне чорнило.

00:04:32.502 --> 00:04:33.911
Цієї кількості чорнила

00:04:33.935 --> 00:04:37.941
достатньо, щоб надрукувати сонячну
батарею з футбольне поле.

00:04:39.114 --> 00:04:42.798
ОФЕ матеріали надзвичайно економні,

00:04:42.822 --> 00:04:46.112
що є найважливішим для сталого розвитку.

NOTE Paragraph

00:04:47.354 --> 00:04:49.235
Після друку

00:04:49.259 --> 00:04:51.980
ви можете отримати ось такий сонячний
модуль.

00:04:52.988 --> 00:04:55.011
Він трохи схожий на пластикову плівку



00:04:55.035 --> 00:04:56.915
і має схожі властивості.


00:04:57.625 --> 00:04:58.775
Він легкий,

00:05:00.478 --> 00:05:01.628
гнучкий,

00:05:02.458 --> 00:05:04.181
напівпрозорий.

00:05:06.949 --> 00:05:09.329
Він може збирати енергію сонця
просто неба

00:05:09.353 --> 00:05:10.824
і у середині приміщення,

00:05:10.848 --> 00:05:13.714
як ви бачите на прикладі цього
невеликого світлодіода.

00:05:14.872 --> 00:05:16.780
Пластиковий сонячний модуль

00:05:16.804 --> 00:05:19.870
має переваги легкості й гнучкості.

00:05:20.938 --> 00:05:24.557
Перше – важливо для будівель
у тепліших регіонах.

00:05:25.325 --> 00:05:28.957
Тут дахи не розраховані на додаткові
навантаження.

00:05:28.981 --> 00:05:31.631
Вони не витримають навіть снігу взимку.

00:05:31.655 --> 00:05:35.823
Тому важкі кремнієві сонячні елементи
не можна використовувати,

00:05:35.847 --> 00:05:38.856
а легкі сонячні батареї 
добре підходять.

00:05:40.067 --> 00:05:42.521
Гнучкість важлива

00:05:42.545 --> 00:05:46.122
для поєднання сонячних елементів
з мембранною архітектурою.

00:05:46.802 --> 00:05:50.383
Уявіть собі вітрила Сіднейської опери
як електростанції.

00:05:50.932 --> 00:05:53.258
Можна також поєднати сонячну фольгу

00:05:53.282 --> 00:05:55.823
зі звичайними будматеріалами,
такими як скло.

00:05:56.458 --> 00:05:58.849
Багато скляних елементів фасадів
містять фольгу

00:05:58.873 --> 00:06:00.566
у складі безпечного скла.

00:06:01.148 --> 00:06:04.667
Не складно доповнити будівельний
процес ще фольгою,

00:06:04.691 --> 00:06:07.603
щоб елемент фасаду містив сонячний елемент

00:06:07.627 --> 00:06:09.489
і виробляв електрику.

NOTE Paragraph

00:06:11.059 --> 00:06:12.749
Крім оригінального вигляду,

00:06:12.773 --> 00:06:16.950
ці інтегровані сонячні елементи 
мають ще дві важливі переваги.

00:06:17.595 --> 00:06:21.298
Пам'ятаєте сонячну батарею, прикріплену
до даху, яку я вам показувала?

00:06:21.322 --> 00:06:23.991
У цьому випадку спочатку
встановлюється дах,

00:06:24.015 --> 00:06:25.907
а потім – сонячний елемент.

00:06:25.931 --> 00:06:27.931
Це збільшує витрати на установку.

00:06:28.508 --> 00:06:30.644
Інтегровані сонячні батареї

00:06:30.668 --> 00:06:34.117
встановлюються як один елемент,

00:06:34.141 --> 00:06:36.602
який одночасно виконує функції
покриття будівлі

00:06:36.626 --> 00:06:37.776
і сонячної батареї.

00:06:38.799 --> 00:06:40.829
Крім економії витрат на встановлення,

00:06:40.853 --> 00:06:42.775
це також економить ресурси,


00:06:42.799 --> 00:06:46.223
так як дві функції об'єднані
в один елемент.

NOTE Paragraph

00:06:46.247 --> 00:06:48.144
Я вже розповідала про ці функції.


00:06:48.168 --> 00:06:49.945
Мені така батарея подобається.

00:06:50.366 --> 00:06:53.287
Можливо, у нас різні смаки
чи різні вподобання в дизайні ...

00:06:54.167 --> 00:06:55.318
Це не проблема.


00:06:55.342 --> 00:06:56.606
Технології друку

00:06:56.630 --> 00:07:00.905
можуть з легкістю змінювати форму і дизайн
сонячних батарей.

00:07:01.574 --> 00:07:04.088
Це дасть змогу архітекторам,


00:07:04.112 --> 00:07:06.024
планувальникам та власникам будівель

00:07:06.048 --> 00:07:09.721
використовувати ці технології
на свій розсуд.

NOTE Paragraph

00:07:15.322 --> 00:07:18.595
Хочу підкреслити, що лабораторія не може
цього забезпечити.

00:07:18.619 --> 00:07:21.367
Потрібно ще кілька років для
масового прийняття,

00:07:21.391 --> 00:07:23.631
але ми вже на початку комерціалізації,

00:07:24.662 --> 00:07:27.970
декілька компаній запустили
нове виробництво.

00:07:28.561 --> 00:07:30.417
Вони нарощують потенціал,

00:07:30.441 --> 00:07:32.128
як і ми, з чорнилами.

NOTE Paragraph

00:07:36.613 --> 00:07:37.763
(Черевик падає)

NOTE Paragraph

00:07:41.004 --> 00:07:43.554
Той, що мені за розміром – набагато
комфортніший.

NOTE Paragraph

00:07:43.578 --> 00:07:45.046
(Сміх)


NOTE Paragraph

00:07:45.070 --> 00:07:47.585
Це – потрібний розмір і масштаб.

00:07:48.032 --> 00:07:51.998
Ми повинні повернутися до правильних
масштабів енергоспоживання.

00:07:52.535 --> 00:07:55.618
Вуглецево-нейтральні будівлі – 
це важливий крок.

00:07:56.331 --> 00:07:57.482
Європа

00:07:57.506 --> 00:08:00.593
поставила мету декарбонізувати
будівельний фонд до 2050.

00:08:01.324 --> 00:08:04.596
Я сподіваюся, що органічна фотоелектрика
становитиме велику частку.

NOTE Paragraph

00:08:05.882 --> 00:08:07.588
Ось декілька прикладів.

00:08:08.123 --> 00:08:12.570
Це перша комерційна інсталяція
друкованих органічних сонячних елементів.

00:08:13.276 --> 00:08:17.029
«Комерційна» означає, що вони
надруковані на промисловому устаткуванні.

00:08:17.903 --> 00:08:21.289
Так звані «сонячні дерева» – 
частина німецького павільйону

00:08:21.313 --> 00:08:23.713
на Всесвітній виставці 2015 року в Мілані.

00:08:24.532 --> 00:08:26.662
Вони забезпечили затінення протягом дня

00:08:26.686 --> 00:08:28.957
і освітлення ввечері.

00:08:29.716 --> 00:08:33.272
Вас можливо дивує, чому така
була обрана така восьмикутна форма.

00:08:33.744 --> 00:08:34.956
Відповідь проста:

00:08:34.980 --> 00:08:38.314
архітектори хотіли отримати такий
візерунок тіней на підлозі,

00:08:38.338 --> 00:08:39.604
зробили замовлення,

00:08:39.628 --> 00:08:41.495
їх надрукували відповідно до проекту.

00:08:42.276 --> 00:08:43.927
Далека від практичної реальності,

00:08:43.951 --> 00:08:47.689
ця інсталяція вільної форми захопила
уяву запрошених архітекторів

00:08:47.713 --> 00:08:49.186

більше, ніж ми очікували.

NOTE Paragraph

00:08:49.830 --> 00:08:52.772
Таке втілення вже ближче до проектів

00:08:52.796 --> 00:08:54.917
та функцій, на які ми націлені.

00:08:54.941 --> 00:08:57.826
В офісній будівлі бразильського міста
Сан-Паулу

00:08:57.850 --> 00:09:01.595
напівпрозорі органічні сонячні батареї
інтегровані у скляний фасад,

00:09:01.619 --> 00:09:02.892
виконують різні функції.


00:09:03.550 --> 00:09:06.798
По-перше, вони забезпечують затінення
зал для засідань.

00:09:07.479 --> 00:09:12.199
По-друге, логотип компанії
представлений дуже сучасно.

00:09:12.644 --> 00:09:14.533
Звісно, виробляється електроенергія,

00:09:14.557 --> 00:09:16.880
що зменшує енергетичні потреби
цієї споруди.

NOTE Paragraph

00:09:17.552 --> 00:09:19.398
Це шлях в майбутнє,


00:09:19.422 --> 00:09:21.869
будинки більше не є споживачами енергії,


00:09:21.893 --> 00:09:23.309
вони – її постачальники.


00:09:23.960 --> 00:09:26.899
Я хочу, щоб сонячні батареї стали
органічно інтегрованими

00:09:26.923 --> 00:09:28.802
у зовнішні фасади наших будівель

00:09:28.826 --> 00:09:31.878
у цілях ресурсоефективності та естетики.

00:09:32.612 --> 00:09:36.725
На дахах кремнієві сонячні батареї
залишаться популярними.

00:09:37.112 --> 00:09:41.628
Але для того, щоб використати
потенціал всіх фасадів і площ,

00:09:41.652 --> 00:09:43.936
наприклад, напівпрозорі площі,


00:09:43.960 --> 00:09:46.548
похилі поверхні та затінені області,

00:09:46.572 --> 00:09:51.581
органічні сонячні батареї стануть
у нагоді.

00:09:51.605 --> 00:09:56.809
Вони можуть мати будь-яку форму за
бажанням архітекторів та планувальників.

NOTE Paragraph

00:09:57.425 --> 00:09:58.576

Дякую.

NOTE Paragraph

00:09:58.600 --> 00:10:02.015
(Оплески)