WEBVTT

00:00:01.938 --> 00:00:04.705
Вы, возможно, заметили, 
что на мне надета разная обувь.

00:00:06.720 --> 00:00:08.390
Это, возможно, выглядит забавно —

00:00:08.414 --> 00:00:10.136
это определённо необычно, —

00:00:10.160 --> 00:00:11.840
но я хотела бы объяснить.

00:00:12.571 --> 00:00:16.884
Предположим, что моя левая туфля 
соответствует устойчивому воздействию,

00:00:16.908 --> 00:00:20.106
означающему, что мы, люди, 
потребляем меньше натуральных ресурсов,

00:00:20.130 --> 00:00:22.354
чем наша планета может восстановить,

00:00:22.378 --> 00:00:26.890
и выделяем меньше углекислого газа, 
чем наши леса и океаны могут поглотить.

00:00:27.532 --> 00:00:29.568
Это стабильное и здоровое состояние.

00:00:30.374 --> 00:00:33.642
Сегодняшняя ситуация больше похожа 
на этот ботинок.

00:00:33.666 --> 00:00:35.213
Она чересчур большого размера.

00:00:35.982 --> 00:00:39.161
Второго августа 2017 года

00:00:39.185 --> 00:00:43.510
мы уже потребили все ресурсы, которые 
планета может восстановить в этом году.

00:00:44.764 --> 00:00:48.275
Это как потратить все свои деньги 
до 18-го числа месяца,

00:00:48.299 --> 00:00:51.577
а потом нуждаться в кредите от банка 
на оставшееся время.

00:00:51.601 --> 00:00:53.982
Конечно, вы можете так поступать
месяц за месяцем,

00:00:54.006 --> 00:00:55.902
но если вы не измените своё поведение,

00:00:55.926 --> 00:00:58.423
рано или поздно у вас
возникнут большие проблемы.

NOTE Paragraph

00:00:59.219 --> 00:01:03.912
Нам известны разрушительные последствия 
такой чрезмерной эксплуатации:

00:01:03.936 --> 00:01:05.323
глобальное потепление,

00:01:05.347 --> 00:01:07.085
повышение уровня моря,

00:01:07.109 --> 00:01:09.416
таяние ледников,

00:01:09.440 --> 00:01:12.865
всё более частые экстремальные 
погодные явления и многое другое.

00:01:14.417 --> 00:01:17.079
Грандиозность этой проблемы 
очень меня расстраивает.

00:01:18.256 --> 00:01:21.649
Но ещё больше меня расстраивает то,
что при наличии решений этих проблем

00:01:21.673 --> 00:01:24.026
мы продолжаем себя вести, как обычно.

00:01:24.599 --> 00:01:26.363
Сегодня я хочу поделиться с вами тем,

00:01:26.387 --> 00:01:31.311
как новая солнечная технология может 
внести вклад в устойчивое будущее зданий.

NOTE Paragraph

00:01:32.504 --> 00:01:36.761
Здания потребляют около 40 процентов 
от общего энергетического спроса,

00:01:36.785 --> 00:01:38.139
поэтому решение этого

00:01:38.163 --> 00:01:40.753
может значительно сократить 
выбросы в атмосферу.

00:01:41.436 --> 00:01:43.755
Здание, разработанное 
на принципах устойчивости,

00:01:43.779 --> 00:01:46.383
может само производить всю 
необходимую ему энергию.

00:01:46.814 --> 00:01:47.964
Чтобы достичь этого,

00:01:47.988 --> 00:01:51.346
сначала нужно сократить её потребление 
насколько это возможно

00:01:51.370 --> 00:01:54.263
посредством теплоизоляционных 
стен и окон, например.

00:01:54.621 --> 00:01:56.819
Эти технологии доступны.

00:01:57.828 --> 00:02:00.466
Затем нужна энергия 
для горячей воды и отопления.

00:02:01.130 --> 00:02:03.810
Вы можете получить её 
возобновляемым способом из солнца

00:02:03.834 --> 00:02:05.648
через гелиотермические установки

00:02:05.672 --> 00:02:07.999
или из грунта и воздуха
через тепловые насосы.

00:02:08.023 --> 00:02:09.983
Все эти технологии есть в наличии.

NOTE Paragraph

00:02:10.972 --> 00:02:13.323
Тогда у вас остаётся 
потребность в электричестве.

00:02:13.964 --> 00:02:17.860
Как правило, существует несколько путей 
получения возобновляемой электроэнергии,

00:02:17.884 --> 00:02:21.154
но как много вы знаете зданий,
оснащённых ветряной мельницей на крыше

00:02:21.178 --> 00:02:23.141
или водяной электростанцией в саду?

00:02:23.490 --> 00:02:26.509
Вероятно, не так много, 
потому что обычно в этом нет смысла.

00:02:26.533 --> 00:02:30.042
Но солнце поставляет избыточную энергию 
на наши крыши и фасады.

00:02:31.390 --> 00:02:35.840
Потенциал добычи этой энергии 
из поверхности зданий колоссален.

00:02:36.699 --> 00:02:38.502
Возьмём, например, Европу.

00:02:39.166 --> 00:02:43.460
Если вы воспользуетесь всей площадью, 
повёрнутой к солнцу,

00:02:43.484 --> 00:02:45.167
и которая не слишком затемнена,

00:02:45.191 --> 00:02:48.226
энергия, произведённая
благодаря фотовольтаике,

00:02:48.250 --> 00:02:51.935
будет соответствовать около 30 процентам
от нашей общей потребности в энергии.

NOTE Paragraph

00:02:52.303 --> 00:02:54.881
Но у сегодняшней фотовольтаики
есть некоторые проблемы.

00:02:55.610 --> 00:02:58.180
У неё хорошие 
технико-экономические показатели,

00:02:58.204 --> 00:03:00.872
но она ограничена с точки зрения дизайна,

00:03:00.896 --> 00:03:02.719
что бросает вызов эстетике.

00:03:03.123 --> 00:03:05.575
Люди часто представляют такие картинки,

00:03:05.599 --> 00:03:08.032
когда думают 
о солнечных батареях на зданиях.

00:03:08.056 --> 00:03:10.042
Это годится для солнечных электростанций,

00:03:10.062 --> 00:03:13.390
но когда вы думаете о зданиях, 
об улицах, об архитектуре,

00:03:13.414 --> 00:03:14.836
внешний вид имеет значение.

00:03:15.520 --> 00:03:19.543
Это та причина, по которой мы не видим
множество солнечных батарей на зданиях.

00:03:19.567 --> 00:03:20.892
Они просто несовместимы.

NOTE Paragraph

00:03:21.765 --> 00:03:26.073
Наша команда работает над абсолютно другой
технологией солнечных батарей,

00:03:26.097 --> 00:03:29.571
которая называется 
органическая фотовольтаика или OPV.

00:03:29.595 --> 00:03:31.432
Термин «органическая» объясняет,

00:03:31.456 --> 00:03:35.306
что материал, 
используемый для поглощения света,

00:03:35.330 --> 00:03:37.424
основан на элементарном углероде,

00:03:37.448 --> 00:03:38.643
не на металлах.

00:03:39.339 --> 00:03:42.053
Мы используем смесь полимера,

00:03:42.077 --> 00:03:44.636
созданного из разных повторяющихся единиц,

00:03:44.660 --> 00:03:46.690
как жемчужины в цепочке жемчуга,

00:03:46.714 --> 00:03:49.690
и маленькой молекулы, 
которая имеет форму футбольного мяча

00:03:49.714 --> 00:03:51.059
и зовётся фуллереном.

00:03:51.850 --> 00:03:55.781
Смесь этих двух веществ растворена, 
чтобы превратиться в чернила.

00:03:56.413 --> 00:03:57.570
И, как и чернила,

00:03:57.594 --> 00:04:02.020
они могут быть напечатаны с помощью
простой техникой печати

00:04:02.044 --> 00:04:05.855
в продолжительном многослойном процессе 
на гибких материалах.

00:04:06.855 --> 00:04:09.220
Получившийся в результате
тонкий слой активен,

00:04:09.244 --> 00:04:11.077
он поглощает энергию солнца.

00:04:11.905 --> 00:04:14.481
Этот активный слой невероятно эффективен.

00:04:15.522 --> 00:04:18.927
Вам необходим лишь слой 
толщиной 0,2 микрометра,

00:04:18.951 --> 00:04:20.713
чтобы поглощать энергию солнца.

00:04:21.169 --> 00:04:23.767
Это в 100 раз тоньше человеческого волоса.

00:04:24.876 --> 00:04:26.845
Или, например,

00:04:26.869 --> 00:04:29.566
возьмите один килограмм основного полимера

00:04:29.590 --> 00:04:31.801
и используйте его, 
чтобы разработать чернила.

00:04:32.502 --> 00:04:33.911
С таким количеством чернил

00:04:33.935 --> 00:04:37.941
вы можете напечатать солнечную батарею 
размером с целое футбольное поле.

00:04:39.114 --> 00:04:42.798
Таким образом, OPV 
чрезвычайно материалоэффективна,

00:04:42.822 --> 00:04:46.112
что, я думаю, очень важно, 
когда мы говорим об устойчивости.

NOTE Paragraph

00:04:47.354 --> 00:04:49.235
После процесса печати

00:04:49.259 --> 00:04:52.460
у вас получится солнечный модуль,
который может выглядеть вот так...

00:04:52.988 --> 00:04:55.011
Выглядит немного как пластиковая плёнка

00:04:55.035 --> 00:04:56.915
и в самом деле имеет много её функций.

00:04:57.625 --> 00:04:58.775
Он лёгкий...

00:05:00.478 --> 00:05:01.628
Он гибкий...

00:05:02.458 --> 00:05:04.181
и полупрозрачный.

00:05:06.949 --> 00:05:09.329
Но он может собирать 
энергию от солнца снаружи

00:05:09.353 --> 00:05:10.824
и также от освещения внутри,

00:05:10.848 --> 00:05:13.714
как видно по этой маленькой
светящейся LED-лампочке.

00:05:14.872 --> 00:05:16.780
Его можно применять в форме пластика

00:05:16.804 --> 00:05:19.870
и воспользоваться 
его лёгкостью и гибкостью.

00:05:20.938 --> 00:05:24.557
Первое довольно важно, когда мы говорим 
о зданиях в тёплых регионах.

00:05:25.325 --> 00:05:28.957
Здесь крыши не способны выдержать
дополнительный тяжёлый груз.

00:05:28.981 --> 00:05:31.631
Они не предназначены 
для снега зимой, например,

00:05:31.655 --> 00:05:35.823
тяжёлые силиконовые солнечные батареи 
не могут быть использованы для сбора,

00:05:35.847 --> 00:05:38.856
но эти легковесные солнечные батареи
очень хорошо подходят.

00:05:40.067 --> 00:05:42.521
Гибкость важна,

00:05:42.545 --> 00:05:46.122
когда вы хотите соединить солнечные 
батареи с мембранной архитектурой.

00:05:46.802 --> 00:05:50.383
Представьте паруса Сиднейского оперного 
театра в качестве электростанций.

00:05:50.932 --> 00:05:53.258
Также можно совместить
эти солнечные плёнки

00:05:53.282 --> 00:05:56.073
с материалами обычного строительства, 
такими как стекло.

00:05:56.458 --> 00:05:58.849
Многие стеклянные фасады
содержат в себе плёнку

00:05:58.873 --> 00:06:00.966
для создания многослойного 
защитного стекла.

00:06:01.148 --> 00:06:04.667
Не так уж сложно добавить второй слой 
плёнки в производственный процесс,

00:06:04.691 --> 00:06:07.603
зато потом облицовка 
будет содержать солнечную батарею

00:06:07.627 --> 00:06:09.489
и сможет производить электричество.

NOTE Paragraph

00:06:11.059 --> 00:06:12.749
Помимо хорошего внешнего вида,

00:06:12.773 --> 00:06:16.950
эти интегрированные солнечные батареи
имеют ещё два важных преимущества.

00:06:17.595 --> 00:06:21.298
Помните солнечные батареи на крыше, 
которые я показывала ранее?

00:06:21.322 --> 00:06:23.991
В этом случае мы сначала 
устанавливаем крышу,

00:06:24.015 --> 00:06:25.907
и вторым слоем — солнечные батареи.

00:06:25.931 --> 00:06:27.931
Это дополнительные расходы установки.

00:06:28.508 --> 00:06:30.644
В случае интегрированных солнечных батарей

00:06:30.668 --> 00:06:34.117
на строительной площадке устанавливается
только один элемент,

00:06:34.141 --> 00:06:36.602
служащий одновременно и покрытием здания,

00:06:36.626 --> 00:06:37.776
и солнечной батареей.

00:06:38.799 --> 00:06:40.829
Помимо экономии на монтаже,

00:06:40.853 --> 00:06:42.775
мы также сохраняем ресурсы,

00:06:42.799 --> 00:06:46.223
потому что две функции 
соединены в одном элементе.

NOTE Paragraph

00:06:46.247 --> 00:06:48.144
Ранее я говорила о внешнем виде.

00:06:48.168 --> 00:06:50.345
Мне очень нравится эта солнечная панель,

00:06:50.366 --> 00:06:53.547
но, возможно, у вас другой вкус
или требования к дизайну...

00:06:54.167 --> 00:06:55.318
Без проблем.

00:06:55.342 --> 00:06:56.606
С процессом печати

00:06:56.630 --> 00:07:00.905
солнечная батарея может менять форму
и дизайн очень легко.

00:07:01.574 --> 00:07:04.088
Это даёт свободу действий архитекторам,

00:07:04.112 --> 00:07:06.024
планировщикам и владельцам зданий,

00:07:06.048 --> 00:07:09.721
чтобы внедрить эту энергодобывающую 
технологию, как им захочется.

NOTE Paragraph

00:07:15.322 --> 00:07:18.595
Я хочу подчеркнуть, что это происходит 
не только в лабораториях.

00:07:18.619 --> 00:07:21.367
Уйдёт несколько лет,
чтобы достичь широкого применения,

00:07:21.391 --> 00:07:23.631
но мы на краю коммерциализации,

00:07:24.662 --> 00:07:27.970
иначе говоря, существует несколько 
компаний с линией производства.

00:07:28.561 --> 00:07:30.417
Они наращивают свою производительность,

00:07:30.441 --> 00:07:32.128
и то же делаем и мы, с чернилами.

NOTE Paragraph

00:07:36.613 --> 00:07:37.763
(Падает туфля)

NOTE Paragraph

00:07:41.004 --> 00:07:43.554
Меньшее воздействие более удобное.

NOTE Paragraph

00:07:43.578 --> 00:07:45.046
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:45.070 --> 00:07:47.585
Это правильный размер, правильный масштаб.

00:07:48.032 --> 00:07:51.998
Мы должны вернуться к должному масштабу, 
когда дело касается потребления энергии.

00:07:52.535 --> 00:07:55.618
И здания с нулевым балансом 
выбросов углерода — её важная часть.

00:07:56.331 --> 00:07:57.482
В Европе

00:07:57.506 --> 00:08:00.593
у нас есть цель обезуглеродить 
наш жилищный фонд к 2050 году.

00:08:01.324 --> 00:08:04.596
Я надеюсь, что органическая фотовольтаика
станет важной частью этого.

NOTE Paragraph

00:08:05.882 --> 00:08:07.588
Вот несколько примеров.

00:08:08.123 --> 00:08:12.570
Это первая коммерческая установка из 
напечатанных органических фотоэлементов.

00:08:13.276 --> 00:08:17.029
«Коммерческая» означает, что они были 
напечатаны на промышленном оборудовании.

00:08:17.903 --> 00:08:21.289
Так называемые «солнечные деревья» 
были частью немецкого павильона

00:08:21.313 --> 00:08:23.713
на Экспо-2015 в Милане.

00:08:24.532 --> 00:08:26.662
Они предоставляли затенение в течение дня

00:08:26.686 --> 00:08:28.957
и электроэнергию для освещения вечером.

00:08:29.716 --> 00:08:33.272
Вы можете спросить, почему была выбрана 
шестигранная форма.

00:08:33.744 --> 00:08:34.956
Ответ прост:

00:08:34.980 --> 00:08:38.314
архитекторы хотели иметь особую схему 
затенения на полу

00:08:38.338 --> 00:08:39.604
и попросили об этом,

00:08:39.628 --> 00:08:41.765
а потом она была напечатана как просили.

00:08:42.166 --> 00:08:43.927
Будучи далёкой от реального продукта,

00:08:43.951 --> 00:08:47.689
эта установка, принимающая любую форму,
зацепила воображение архитекторов

00:08:47.713 --> 00:08:49.616
гораздо больше, чем мы думали.

NOTE Paragraph

00:08:49.830 --> 00:08:52.772
Это другой пример, 
который гораздо ближе проектам

00:08:52.796 --> 00:08:54.917
и применениям, на которые мы нацелены.

00:08:54.941 --> 00:08:57.826
В офисном здании в Сан-Паулу, Бразилия,

00:08:57.850 --> 00:09:01.595
полупрозрачные OPV-панели 
интегрированы в стеклянный фасад

00:09:01.619 --> 00:09:02.892
и служат разным нуждам.

00:09:03.550 --> 00:09:06.798
Во-первых, они затеняют находящиеся
за ними помещения для собраний.

00:09:07.479 --> 00:09:12.199
Во-вторых, логотип компании 
отображается новаторским способом.

00:09:12.644 --> 00:09:14.533
И, конечно, производится электричество,

00:09:14.557 --> 00:09:16.880
сокращая энергетические затраты от здания.

NOTE Paragraph

00:09:17.552 --> 00:09:19.398
Это определяет путь к будущему,

00:09:19.422 --> 00:09:21.869
где здания являются 
не потребителями энергии,

00:09:21.893 --> 00:09:23.309
а их источником.

00:09:23.960 --> 00:09:26.899
Я хочу видеть солнечные батареи, 
эффективно интегрированные

00:09:26.923 --> 00:09:28.802
в наш жилищный фонд,

00:09:28.826 --> 00:09:31.878
чтобы быть и ресурсоэффективными, 
и приятными на вид.

00:09:32.612 --> 00:09:36.725
Для крыш силиконовые солнечные батареи 
будут по-прежнему хорошим решением.

00:09:37.112 --> 00:09:41.628
Но чтобы использовать потенциал 
всех фасадов и всех площадей,

00:09:41.652 --> 00:09:43.936
таких как полупрозрачные области,

00:09:43.960 --> 00:09:46.548
кривые поверхности и затенения,

00:09:46.572 --> 00:09:51.581
я верю, что органическая фотовольтаика 
может предложить значительный вклад,

00:09:51.605 --> 00:09:56.809
и она может принять любую форму,
которую хотят архитекторы и планировщики.

NOTE Paragraph

00:09:57.425 --> 00:09:58.576
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:09:58.600 --> 00:10:02.015
(Аплодисменты)