0:00:01.938,0:00:05.185
私が左右で違う靴を履いているのに[br]気付かれたかもしれません

0:00:06.720,0:00:08.390
見た目がおかしいし

0:00:08.414,0:00:10.136
履き心地が[br]すごく変ですが

0:00:10.160,0:00:12.280
これで示したいことが[br]あったんです

0:00:12.571,0:00:16.884
左の靴は 持続可能な[br]フットプリントを示していて

0:00:16.908,0:00:18.470
天然資源を

0:00:18.470,0:00:22.348
地球が再生できる[br]範囲内で利用し

0:00:22.348,0:00:27.250
二酸化炭素を 森や海が吸収できる[br]範囲内で排出します

0:00:27.532,0:00:29.838
安定した健全な状態です

0:00:30.374,0:00:33.642
今日の状況は [br]むしろもう一方の靴のようです

0:00:33.666,0:00:35.443
大きすぎます

0:00:35.982,0:00:39.421
2017年には [br]地球が再生できる１年分の資源を

0:00:39.421,0:00:43.680
8月2日の時点で[br]すでに使い切っていました

0:00:44.764,0:00:48.275
これはいわば ひと月分のお金を[br]18日までに使い切ってしまい

0:00:48.299,0:00:51.531
その月の残りは[br]借金で暮らすようなものです

0:00:51.531,0:00:53.982
そのようにして何ヶ月か[br]過ごすことはできるでしょうが

0:00:54.006,0:00:55.826
暮らし向きを改めなければ

0:00:55.826,0:00:58.823
そのうち大きな問題を[br]抱えることになります

0:00:59.219,0:01:03.826
この過剰利用の破壊的影響については[br]みんな知っての通りです

0:01:03.826,0:01:05.322
地球温暖化

0:01:05.346,0:01:07.029
海面の上昇

0:01:07.029,0:01:09.360
氷河や極地の氷の融解

0:01:09.360,0:01:13.105
ますます極端になっていく気候

0:01:14.417,0:01:17.469
この問題の大きさには[br]苛立ちを禁じ得ません

0:01:18.306,0:01:20.303
これが余計に苛立たしいのは

0:01:20.303,0:01:24.446
解決法があるというのに[br]みんなやり方を変えようとしないことです

0:01:24.549,0:01:26.523
今日は 新しいソーラー技術が

0:01:26.523,0:01:31.641
持続可能な建物の未来に[br]いかに貢献できるかという話をします

0:01:32.504,0:01:36.515
エネルギー需要の４割は[br]建物で消費されているため

0:01:36.515,0:01:38.279
この消費に取り組むことで

0:01:38.279,0:01:41.333
地球温暖化ガス排出を[br]大幅に減らせます

0:01:41.336,0:01:43.825
持続可能性の原則に沿って[br]設計された建物は

0:01:43.825,0:01:46.423
必要な電力を[br]自分で作り出します

0:01:46.694,0:01:47.964
これを実現するには

0:01:47.988,0:01:51.210
たとえば断熱性の高い[br]壁や窓を使うなどして

0:01:51.210,0:01:54.533
まずエネルギー消費を[br]極力抑える必要があります

0:01:54.541,0:01:57.219
そのような技術は[br]既に商品化されています

0:01:57.738,0:02:01.030
それから温水や暖房のための[br]エネルギーが必要です

0:02:01.030,0:02:03.714
これは太陽熱利用システムや

0:02:03.714,0:02:05.648
ヒートポンプで[br]地面や大気から

0:02:05.672,0:02:07.999
再生可能な形で[br]得ることができます

0:02:08.023,0:02:10.743
この技術も既に[br]利用可能になっています

0:02:10.972,0:02:13.653
あと必要なのは電気です

0:02:13.964,0:02:17.744
再生可能な発電方法は[br]原理的にいくつかありますが

0:02:17.744,0:02:21.474
屋根に風車のある建物や [br]水力発電設備のある庭というのを

0:02:21.474,0:02:23.450
どれほどご存じでしょうか

0:02:23.450,0:02:26.493
たぶんあまりないでしょう[br]理に適わないからです

0:02:26.493,0:02:30.792
でも太陽は 屋根や壁面に[br]豊富なエネルギーを送ってくれています

0:02:31.390,0:02:36.240
このエネルギーを建物の表面で集めることの[br]可能性は とても大きなものです

0:02:36.679,0:02:38.822
ヨーロッパを例に見てみましょう

0:02:39.166,0:02:41.244
太陽に対して[br]適切な向きで

0:02:41.244,0:02:45.187
あまり陰にならない面を[br]すべて使うなら

0:02:45.187,0:02:48.020
太陽電池から得られる電力で

0:02:48.020,0:02:51.715
総エネルギー需要の[br]３割を賄えます

0:02:52.303,0:02:55.211
でも 現在の太陽電池には[br]問題があります

0:02:55.610,0:02:58.180
費用効率は良いのですが

0:02:58.204,0:03:00.872
デザイン的には[br]あまり柔軟性がなく

0:03:00.896,0:03:03.109
美観という点で[br]問題になります

0:03:03.123,0:03:05.575
太陽電池のある建物というと

0:03:05.599,0:03:07.976
このようなものを[br]イメージするでしょう

0:03:07.976,0:03:10.132
太陽光発電所には[br]良いでしょうが

0:03:10.132,0:03:13.390
建物や通りや[br]建築物となると

0:03:13.414,0:03:15.386
美観が問題になります

0:03:15.410,0:03:19.543
太陽電池のある建物を あまり目にしない理由が[br]ここにあります

0:03:19.567,0:03:21.352
単にそぐわないのです

0:03:21.765,0:03:26.073
私たちのチームでは まったく異なる[br]太陽電池技術に取り組んでいます

0:03:26.097,0:03:29.475
有機太陽電池です

0:03:29.475,0:03:31.432
「有機」というのは

0:03:31.456,0:03:33.500
光の吸収や電荷輸送に

0:03:33.500,0:03:35.268
金属ではなく

0:03:35.268,0:03:38.853
炭素を主体とした素材を[br]使っているということです

0:03:39.339,0:03:40.827
私たちが使うのは

0:03:40.827,0:03:44.580
真珠の首飾りみたいに[br]異なる繰り返し単位が連なった

0:03:44.580,0:03:46.624
高分子化合物と

0:03:46.624,0:03:49.284
フラーレンという [br]サッカーボールみたいな形の

0:03:49.284,0:03:51.730
小さな分子の[br]混合物です

0:03:51.730,0:03:55.941
この２つを混ぜて溶かし [br]インク状にします

0:03:56.263,0:03:59.910
すると 柔軟な素材のロールに[br]連続的に塗装する

0:03:59.910,0:04:03.330
スロットダイのような[br]印刷技術を使って

0:04:03.330,0:04:05.755
印刷できるようになります

0:04:06.755,0:04:08.374
印刷された薄い層は

0:04:08.374,0:04:11.397
太陽エネルギーを吸収する[br]活性層になります

0:04:11.905,0:04:14.791
この活性層は[br]とても効率的です

0:04:15.522,0:04:18.927
ほんの 0.2μm の薄さで

0:04:18.931,0:04:21.153
太陽エネルギーを[br]吸収できます

0:04:21.168,0:04:24.207
髪の毛の太さの[br]100分の１という薄さです

0:04:24.876,0:04:26.829
別のたとえをするなら

0:04:26.829,0:04:29.566
この高分子１キロで

0:04:29.590,0:04:32.021
インクを作ったなら

0:04:32.402,0:04:35.021
その量で [br]サッカー場の広さの

0:04:35.021,0:04:38.121
太陽電池を[br]印刷できます

0:04:39.114,0:04:42.798
有機太陽電池は[br]極めて少ない原料で製造でき

0:04:42.822,0:04:46.652
これは持続可能性という点で[br]重要なことだと思います

0:04:47.354,0:04:49.235
印刷すると このような

0:04:49.259,0:04:52.270
太陽電池モジュールができます

0:04:52.898,0:04:55.111
これはプラスチックフィルムのように見え

0:04:55.111,0:04:57.175
性質も似ています

0:04:57.625,0:04:59.015
軽量で

0:05:00.478,0:05:01.918
曲げることができ

0:05:02.458,0:05:04.501
半透明です

0:05:06.949,0:05:09.313
それでも 屋外の太陽光や

0:05:09.313,0:05:10.874
室内の光を集めることができ

0:05:10.874,0:05:14.124
ご覧のとおり 小さなLEDを灯せます

0:05:14.872,0:05:16.780
これはプラスチックの形で使え

0:05:16.804,0:05:20.090
軽量で 曲げられる点を[br]生かせます

0:05:20.938,0:05:24.897
軽量という点は[br]暖かい地域の建物では重要です

0:05:25.185,0:05:28.957
屋根が重い物を余分に載せられるようには[br]デザインされていないからです

0:05:28.981,0:05:31.535
たとえば 冬期の積雪は[br]想定していません

0:05:31.535,0:05:35.637
重いシリコン製の[br]太陽電池は使えませんが

0:05:35.637,0:05:39.186
この軽量なソーラーフィルムなら[br]ぴったりです

0:05:40.067,0:05:41.795
曲げられるという点は

0:05:41.795,0:05:46.572
膜状の建築構造と太陽電池を[br]組み合わせる場合に 重要になります

0:05:46.802,0:05:50.773
シドニーのオペラハウスの「帆」が[br]発電所になるところを想像してみてください

0:05:50.802,0:05:53.102
この太陽電池フィルムはまた

0:05:53.102,0:05:56.368
ガラスのような通常の建築資材と[br]組み合わせることもできます

0:05:56.368,0:05:58.333
どのみち外壁のガラスは[br]多くの場合

0:05:58.333,0:06:01.066
安全合わせガラスとして[br]膜を挟んだ構造になっているので

0:06:01.068,0:06:04.667
製造プロセスでもう一層[br]膜を追加するのは大変ではなく

0:06:04.691,0:06:07.467
それによって[br]太陽電池を含んでいて

0:06:07.467,0:06:09.969
発電のできる[br]建築材料ができます

0:06:11.059,0:06:12.749
見た目が良いという以外にも

0:06:12.773,0:06:16.950
この統合型の太陽電池には[br]大きな利点が２つあります

0:06:17.595,0:06:21.298
はじめにお見せした 屋根の上の[br]太陽電池を覚えていますか？

0:06:21.322,0:06:23.965
この場合 最初に屋根を葺き

0:06:23.965,0:06:26.117
それから２番目の層として[br]太陽電池を設置します

0:06:26.117,0:06:28.388
これは設置のコストを[br]高くすることになります

0:06:28.388,0:06:30.644
統合された太陽電池の場合

0:06:30.668,0:06:34.021
建築現場で設置する物は[br]１つで済みます

0:06:34.021,0:06:36.466
建物の外側と太陽電池を

0:06:36.466,0:06:38.456
同時に取り付けられるのです

0:06:38.799,0:06:40.753
設置コストを[br]節約できるだけでなく

0:06:40.753,0:06:42.739
資源の節約にもなります

0:06:42.739,0:06:46.117
２つの機能が１つの要素に[br]統合されているからです

0:06:46.117,0:06:48.038
前に光利用の話をしました

0:06:48.038,0:06:50.335
私はこの太陽電池パネルが[br]気に入っていますが

0:06:50.366,0:06:53.747
皆さんの好みや デザイン上の必要は[br]違っているかもしれません

0:06:54.167,0:06:55.318
でも大丈夫

0:06:55.342,0:06:56.606
この太陽電池は

0:06:56.630,0:07:01.125
印刷過程で形やデザインを[br]容易に変えることができます

0:07:01.574,0:07:04.088
これは建築家や [br]建物の所有者に

0:07:04.112,0:07:05.838
柔軟に対応でき

0:07:05.838,0:07:10.041
好きな形で この発電技術を[br]取り入れてもらえます

0:07:15.322,0:07:18.665
これが研究所の中だけのものでないことを[br]強調しておきたいと思います

0:07:18.665,0:07:21.367
広く普及するまでには[br]まだ何年か かかるでしょうが

0:07:21.391,0:07:24.001
もう商品化の[br]間際に来ており

0:07:24.662,0:07:28.410
すでに製造ラインを持つ[br]企業が何社かあります

0:07:28.461,0:07:30.417
企業では製造能力を[br]拡大しており

0:07:30.441,0:07:32.928
私たちもインクを[br]量産できるようにしています

0:07:36.613,0:07:38.183
(靴を履き替える)

0:07:41.004,0:07:43.554
フットプリントは[br]小さい方が快適です

0:07:43.578,0:07:45.046
(笑)

0:07:45.070,0:07:47.925
適切な大きさ[br]適切な規模です

0:07:48.032,0:07:52.338
私たちはエネルギー消費を[br]適切な規模に戻す必要があります

0:07:52.535,0:07:56.138
建物をカーボン・ニュートラルにする[br]というのも重要です

0:07:56.261,0:07:57.842
ヨーロッパでは[br]2050年までに

0:07:57.842,0:08:01.303
既存の建築の脱炭素化をする[br]という目標を掲げています

0:08:01.324,0:08:05.026
そのために有機太陽電池が[br]大きな役割を果たすと期待しています

0:08:05.882,0:08:08.068
実例をいくつか[br]ご覧にいれましょう

0:08:08.068,0:08:12.975
有機太陽電池を大々的に印刷した[br]初の商用事例です

0:08:13.276,0:08:17.629
「商用」と言ったのは 太陽電池が[br]産業設備に印刷されたということです

0:08:17.803,0:08:19.813
これは「ソーラーツリー」という名で

0:08:19.813,0:08:23.983
2015年ミラノ万博の[br]ドイツ館です

0:08:24.532,0:08:26.286
日中には日よけとなり

0:08:26.286,0:08:29.467
また夜の照明のための[br]電気を作っています

0:08:29.716,0:08:33.712
太陽電池の形に[br]六角形が選ばれた理由が分かりますか？

0:08:33.744,0:08:34.956
簡単です

0:08:34.980,0:08:38.313
建築家は 床に影で[br]模様を作りたいと思い

0:08:38.337,0:08:39.604
そう依頼し

0:08:39.628,0:08:41.925
その通りに[br]印刷されたのです

0:08:42.275,0:08:45.637
実際の製品とはだいぶ違いますが[br]この自由な形の作例は

0:08:45.637,0:08:47.013
私たちの予想以上に

0:08:47.013,0:08:49.846
訪れた建築家達の想像力を[br]刺激したようです

0:08:49.846,0:08:51.196
こちらの事例は

0:08:51.196,0:08:54.917
私たちがターゲットとしているものに[br]より近い形のものです

0:08:54.941,0:08:57.826
ブラジルのサンパウロにある[br]オフィスビルで

0:08:57.850,0:09:01.595
半透明な有機太陽電池パネルが[br]ガラス外壁に統合されていて

0:09:01.619,0:09:03.470
いくつもの役割を果たしています

0:09:03.470,0:09:07.128
１つには 中の会議室に[br]日陰を提供すること

0:09:07.479,0:09:12.519
もう１つは 革新的な方法で[br]会社のロゴを表示することです

0:09:12.574,0:09:14.533
そしてもちろん [br]発電によって

0:09:14.557,0:09:17.310
建物のエネルギー消費を[br]抑えています

0:09:17.552,0:09:19.398
これは建物が

0:09:19.422,0:09:21.869
エネルギーの消費者でなく[br]生産者になる

0:09:21.893,0:09:23.959
未来を指し示しています

0:09:23.960,0:09:26.843
太陽電池が建物の外面に[br]調和して取り込まれて

0:09:26.843,0:09:30.282
資源効率と見た目の良さを[br]両立している様を

0:09:30.282,0:09:32.228
見たいと思います

0:09:32.612,0:09:37.075
屋根用にはシリコン製の太陽電池が[br]適する場合もあるでしょう

0:09:37.112,0:09:41.492
でも すべての外壁や[br]その他の部分も生かそうと思うなら—

0:09:41.492,0:09:43.936
半透明な部分や

0:09:43.960,0:09:46.512
曲面や [br]日よけなどには

0:09:46.512,0:09:50.915
建築家が望む[br]どのような形にもできる

0:09:50.915,0:09:56.809
有機太陽電池が[br]大いに役に立つことでしょう

0:09:57.425,0:09:58.576
ありがとうございました

0:09:58.600,0:10:02.015
(拍手)