WEBVTT

00:00:01.938 --> 00:00:04.705
Puede que hayan notado
que tengo dos zapatos distintos.

00:00:06.720 --> 00:00:08.390
Probablemente se vea raro,

00:00:08.414 --> 00:00:10.136
definitivamente se siente raro,

00:00:10.160 --> 00:00:11.840
pero quería decir algo importante.

00:00:12.571 --> 00:00:16.884
Digamos que mi zapato izquierdo
representa una huella sostenible,

00:00:16.908 --> 00:00:20.106
donde los humanos consumimos
menos recursos naturales

00:00:20.130 --> 00:00:22.354
de los que puede generar nuestro planeta

00:00:22.378 --> 00:00:24.430
y emitimos menos dióxido de carbono

00:00:24.441 --> 00:00:27.081
del que pueden reabsorber
nuestros bosques y océanos.

00:00:27.532 --> 00:00:29.568
Es una condición estable y saludable.

00:00:30.374 --> 00:00:33.642
La situación de hoy es más bien
como mi otro zapato.

00:00:33.666 --> 00:00:35.213
Es demasiado grande.

00:00:35.982 --> 00:00:39.161
Al 2 de agosto de 2017,

00:00:39.185 --> 00:00:43.510
ya habíamos consumido todos los recursos
que el planeta puede regenerar este año.

00:00:44.764 --> 00:00:48.275
Es como gastarse todo el dinero
en los primeros dieciocho días

00:00:48.299 --> 00:00:51.577
y luego necesitar un crédito
para llegar a fin de mes.

00:00:51.601 --> 00:00:53.982
Esto se puede hacer durante algunos meses,

00:00:54.006 --> 00:00:55.902
pero, si uno no cambia la actitud,

00:00:55.926 --> 00:00:58.423
tarde o temprano tendrá serios problemas.

NOTE Paragraph

00:00:59.219 --> 00:01:03.912
Todos conocemos los efectos devastadores
de esta explotación excesiva:

00:01:03.936 --> 00:01:05.323
calentamiento global,

00:01:05.347 --> 00:01:07.085
aumento en el nivel del mar,

00:01:07.109 --> 00:01:09.416
derretimiento de glaciares
y hielos polares,

00:01:09.440 --> 00:01:12.865
patrones climáticos cada vez
más extremos y otras cosas más.

00:01:14.417 --> 00:01:17.079
Realmente me frustra
la enormidad de este problema.

00:01:18.306 --> 00:01:21.649
Y más aún me frustra el hecho
de que hay soluciones para esto,

00:01:21.673 --> 00:01:24.026
pero seguimos haciendo
siempre lo mismo.

00:01:24.599 --> 00:01:28.257
Hoy quiero mostrarles
cómo una nueva tecnología solar

00:01:28.277 --> 00:01:31.311
puede ayudar a conseguir
el futuro sostenible de los edificios.

NOTE Paragraph

00:01:32.504 --> 00:01:36.761
Los edificios consumen un 40 %
de nuestra demanda total de energía,

00:01:36.785 --> 00:01:38.139
así que atacar este consumo

00:01:38.163 --> 00:01:40.753
reduciría significativamente
nuestras emisiones.

00:01:41.436 --> 00:01:43.755
Un edificio diseñado
con principios sostenibles

00:01:43.779 --> 00:01:46.533
puede producir por sí mismo
toda la energía que necesita.

00:01:46.814 --> 00:01:47.964
Para conseguir esto,

00:01:47.988 --> 00:01:51.346
primero tenemos que reducir
el consumo lo más posible,

00:01:51.370 --> 00:01:54.263
usando paredes o ventanas
bien aisladas, por ejemplo.

00:01:54.621 --> 00:01:56.819
Estas tecnologías se pueden comprar.

00:01:57.828 --> 00:02:00.676
Luego necesitamos energía
para agua caliente y calefacción.

00:02:01.130 --> 00:02:02.794
Puede obtenerse de forma renovable

00:02:02.824 --> 00:02:05.728
ya sea del sol, con instalaciones
de energía solar térmica,

00:02:05.758 --> 00:02:07.999
o del suelo y el aire con bombas de calor.

00:02:08.023 --> 00:02:10.163
Todas estas tecnologías están disponibles.

NOTE Paragraph

00:02:10.972 --> 00:02:13.323
Luego queda la necesidad de electricidad.

00:02:13.964 --> 00:02:17.860
En principio hay varias formas
de obtener electricidad renovable,

00:02:17.884 --> 00:02:21.154
pero ¿cuántos edificios conocen
con un molino de viento en el techo

00:02:21.178 --> 00:02:23.141
o una central hidráulica en el jardín?

00:02:23.490 --> 00:02:26.509
Probablemente no tantos,
porque en general no tiene sentido.

00:02:26.533 --> 00:02:30.042
Pero el sol proporciona abundante energía
a nuestros techos y fachadas.

00:02:31.390 --> 00:02:35.840
Hay un potencial enorme para captar
energía en la superficie de los edificios.

00:02:36.699 --> 00:02:38.502
Tomemos por ejemplo Europa.

00:02:39.166 --> 00:02:43.460
Si utilizáramos todas las áreas
con una buena orientación al sol

00:02:43.484 --> 00:02:45.167
y que no tienen mucha sombra,

00:02:45.191 --> 00:02:48.226
la energía generada con paneles solares

00:02:48.250 --> 00:02:51.715
correspondería al 30 %
del total de la demanda de energía.

NOTE Paragraph

00:02:52.303 --> 00:02:55.231
Pero los paneles solares actuales
tienen algunos problemas.

00:02:55.610 --> 00:02:58.180
Ofrecen una buena relación
costo-rendimiento,

00:02:58.204 --> 00:03:00.872
pero no son muy flexibles
en cuanto al diseño,

00:03:00.896 --> 00:03:02.719
por lo que la estética es un reto.

00:03:03.123 --> 00:03:05.575
La gente se suele imaginar esto

00:03:05.599 --> 00:03:08.032
cuando piensa en edificios
con paneles solares.

00:03:08.056 --> 00:03:09.962
Esto puede funcionar en un parque solar,

00:03:09.986 --> 00:03:13.390
pero cuando pensamos en edificios,
en calles, en arquitectura,

00:03:13.414 --> 00:03:14.836
la estética es importante.

00:03:15.520 --> 00:03:19.543
Esta es la razón por la que hoy no vemos
muchos edificios con paneles solares.

00:03:19.567 --> 00:03:20.892
Es que no quedan bien.

NOTE Paragraph

00:03:21.765 --> 00:03:26.073
Nuestro equipo está trabajando
en una tecnología totalmente diferente:

00:03:26.097 --> 00:03:29.571
las células fotovoltaicas orgánicas,
OPV por sus siglas en inglés.

00:03:29.595 --> 00:03:31.432
"Orgánicas" quiere decir

00:03:31.456 --> 00:03:35.306
que el material usado para absorber la luz
y para transportar la carga

00:03:35.330 --> 00:03:37.424
es principalmente a base de carbono

00:03:37.448 --> 00:03:38.643
y no de metales.

00:03:39.339 --> 00:03:42.053
Usamos una mezcla de un polímero,

00:03:42.077 --> 00:03:44.636
formado por unidades que se repiten,

00:03:44.660 --> 00:03:46.690
como perlas en un collar,

00:03:46.714 --> 00:03:49.690
y una pequeña molécula
con forma de pelota de fútbol

00:03:49.714 --> 00:03:51.059
que se llama fullereno.

00:03:51.850 --> 00:03:55.781
Estos dos compuestos se mezclan
y disuelven para convertirse en una tinta.

00:03:56.413 --> 00:03:57.570
Y tal como la tinta,

00:03:57.594 --> 00:04:02.020
pueden imprimirse con técnicas sencillas
como el recubrimiento por cabezal a ranura

00:04:02.044 --> 00:04:05.855
en un proceso continuo con rodillos
sobre sustratos flexibles.

00:04:06.855 --> 00:04:09.220
La delgada capa resultante
es la capa activa,

00:04:09.244 --> 00:04:11.077
que absorbe la energía del sol.

00:04:11.905 --> 00:04:14.481
Esta capa activa es altamente efectiva.

00:04:15.522 --> 00:04:18.927
Se necesita un espesor
de tan solo 0,2 micrones

00:04:18.951 --> 00:04:20.713
para absorber la energía del sol.

00:04:21.169 --> 00:04:23.767
Es cien veces más delgada
que un cabello humano.

00:04:24.876 --> 00:04:26.845
Para darles otro ejemplo,

00:04:26.869 --> 00:04:29.566
supongamos que tomamos
un kilo del polímero básico

00:04:29.590 --> 00:04:31.801
y lo usamos para fabricar la tinta activa.

00:04:32.502 --> 00:04:33.911
Con esa cantidad de tinta

00:04:33.935 --> 00:04:37.941
se puede imprimir un panel solar
del tamaño de una cancha de fútbol.

00:04:39.114 --> 00:04:42.798
Así que las celdas OPV son 
extremadamente eficientes en uso de material,

00:04:42.822 --> 00:04:46.112
lo que me parece crucial
en cuanto a sostenibilidad.

NOTE Paragraph

00:04:47.354 --> 00:04:49.235
Luego del proceso de impresión,

00:04:49.259 --> 00:04:51.980
podemos tener un módulo
solar con este aspecto.

00:04:52.988 --> 00:04:55.031
Se parece un poco
a una lámina de plástico

00:04:55.055 --> 00:04:57.595
y en realidad tiene
muchas de sus características.

00:04:57.625 --> 00:04:58.945
Es liviano,

00:05:00.478 --> 00:05:01.628
es flexible,

00:05:02.458 --> 00:05:04.181
y es semitransparente.

00:05:06.949 --> 00:05:09.489
Pero puede recolectar
la energía del sol en exteriores

00:05:09.519 --> 00:05:10.894
y también esta luz interior,

00:05:10.914 --> 00:05:13.714
como lo indica este pequeño LED encendido.

00:05:14.872 --> 00:05:16.780
Se puede usar en este formato plástico

00:05:16.804 --> 00:05:19.870
y aprovechar su bajo peso
y su flexibilidad.

00:05:20.938 --> 00:05:24.557
Lo primero es importante
para los edificios en zonas calurosas,

00:05:25.325 --> 00:05:28.957
Allí, los techos no están diseñados
para soportar cargas adicionales,

00:05:28.981 --> 00:05:31.631
como la nieve en invierno, por ejemplo,

00:05:31.655 --> 00:05:35.823
así que no podemos usar
paneles solares de silicio,

00:05:35.847 --> 00:05:38.856
pero estas láminas solares
livianas son muy apropiadas.

00:05:40.067 --> 00:05:42.521
La flexibilidad es importante

00:05:42.545 --> 00:05:46.122
si queremos combinar células solares
con estructuras membranales.

00:05:46.802 --> 00:05:50.383
Imagínense las velas de la Ópera de Sídney
como centrales eléctricas.

00:05:50.932 --> 00:05:53.258
Si no, se pueden combinar
estas películas solares

00:05:53.282 --> 00:05:56.313
con materiales convencionales
de construcción, como el vidrio.

00:05:56.458 --> 00:05:58.379
De hecho, los vidrios de muchas fachadas

00:05:58.409 --> 00:06:01.096
ya tienen una película:
el vidrio laminado de seguridad.

00:06:01.148 --> 00:06:04.667
Agregar una película más
en el proceso productivo es sencillo,

00:06:04.691 --> 00:06:07.603
y hace que ese vidrio
contenga una célula fotovoltaica

00:06:07.637 --> 00:06:09.489
capaz producir electricidad.

NOTE Paragraph

00:06:11.059 --> 00:06:12.749
Además de verse bien,

00:06:12.773 --> 00:06:16.950
estas células fotovoltaicas tienen
otros dos beneficios importantes.

00:06:17.595 --> 00:06:21.298
¿Se acuerdan del panel solar montado
sobre el techo que les mostré antes?

00:06:21.322 --> 00:06:23.991
En ese caso instalamos primero el techo,

00:06:24.015 --> 00:06:25.907
y luego la célula solar en otra capa.

00:06:25.931 --> 00:06:27.931
Esto implica más costos de instalación.

00:06:28.508 --> 00:06:30.644
Con las células solares integradas

00:06:30.668 --> 00:06:34.117
solo hay que instalar un elemento,

00:06:34.141 --> 00:06:36.602
que es a la vez el envoltorio del edificio

00:06:36.626 --> 00:06:38.006
y la célula fotovoltaica.

00:06:38.799 --> 00:06:40.829
Además de ahorrar costos en instalación,

00:06:40.853 --> 00:06:42.775
también economiza recursos

00:06:42.799 --> 00:06:46.223
porque un elemento
combina las dos funciones.

NOTE Paragraph

00:06:46.247 --> 00:06:48.144
Antes les hablé de la estética.

00:06:48.168 --> 00:06:49.945
Realmente me gusta este panel solar,

00:06:50.366 --> 00:06:53.287
tal vez Uds. tengan otros gustos
o necesidades diferentes...

00:06:54.167 --> 00:06:55.178
Ningún problema.

00:06:55.202 --> 00:06:56.636
Con el proceso de impresión,

00:06:56.670 --> 00:07:00.905
la célula fotovoltaica puede cambiar
de forma y de diseño muy fácilmente.

00:07:01.574 --> 00:07:04.088
Esto les da flexibilidad 
a los arquitectos,

00:07:04.112 --> 00:07:06.024
planificadores y dueños de edificios

00:07:06.048 --> 00:07:09.721
para incorporar como quieran
esta tecnología que genera electricidad.

NOTE Paragraph

00:07:15.322 --> 00:07:18.595
Quiero enfatizar que esto
no está pasando solo en los laboratorios.

00:07:18.619 --> 00:07:21.367
Faltan varios años para llegar
a la adopción masiva,

00:07:21.391 --> 00:07:23.881
pero estamos a punto
de empezar la comercialización,

00:07:24.662 --> 00:07:27.970
o sea que ya hay varias empresas
con líneas de producción.

00:07:28.561 --> 00:07:30.417
Están aumentando sus capacidades,

00:07:30.441 --> 00:07:32.128
y nosotros también, con las tintas.

NOTE Paragraph

00:07:36.613 --> 00:07:37.763
(Cae el zapato)

NOTE Paragraph

00:07:41.004 --> 00:07:43.554
Esta huella más pequeña
es mucho más cómoda.

NOTE Paragraph

00:07:43.578 --> 00:07:45.046
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:45.070 --> 00:07:47.585
Tiene el tamaño adecuado,
la escala adecuada.

00:07:48.032 --> 00:07:51.998
Tenemos que volver a la escala adecuada
cuando se trata de consumo de energía.

00:07:52.535 --> 00:07:55.618
Y hacer edificios neutros de carbono
es una parte importante.

00:07:56.331 --> 00:07:57.482
En Europa,

00:07:57.506 --> 00:08:00.593
tenemos el objetivo de descarbonizar
los edificios antes de 2050.

00:08:01.324 --> 00:08:04.596
Espero que las células fotovoltaicas
orgánicas jueguen un gran papel.

NOTE Paragraph

00:08:05.882 --> 00:08:07.588
Aquí hay un par de ejemplos.

00:08:08.123 --> 00:08:12.570
Esta es la primera instalación comercial
de células solares orgánicas impresas.

00:08:13.276 --> 00:08:17.029
"Comercial" significa que las células
fueron impresas con equipos industriales.

00:08:17.903 --> 00:08:21.289
Los llamados "árboles solares"
formaron parte del pabellón alemán

00:08:21.313 --> 00:08:23.713
en la Exposición Universal
de Milán en 2015.

00:08:24.532 --> 00:08:26.662
Proporcionaron sombra durante el día

00:08:26.686 --> 00:08:28.957
y electricidad para las luces
durante la noche.

00:08:29.716 --> 00:08:33.272
Puede que se pregunten por qué
las células solares son hexagonales.

00:08:33.744 --> 00:08:34.956
La respuesta es simple:

00:08:34.980 --> 00:08:38.374
los arquitectos querían una sombra
con un diseño particular en el suelo

00:08:38.408 --> 00:08:39.604
y lo pidieron,

00:08:39.628 --> 00:08:41.765
entonces se imprimió así, como lo querían.

00:08:42.276 --> 00:08:43.927
Lejos de ser un producto real,

00:08:43.951 --> 00:08:47.689
esta instalación libre captó la atención
de los arquitectos que la visitaron

00:08:47.713 --> 00:08:49.326
mucho más de lo que esperábamos.

NOTE Paragraph

00:08:49.830 --> 00:08:52.772
Esta otra aplicación
se acerca más a los proyectos

00:08:52.796 --> 00:08:54.917
y las aplicaciones a las que apuntamos.

00:08:54.941 --> 00:08:57.826
En un edificio de oficinas
en San Pablo, Brasil,

00:08:57.850 --> 00:09:01.595
paneles de OPV semitransparentes
incorporados en la fachada de vidrio

00:09:01.619 --> 00:09:03.282
satisfacen distintas necesidades.

00:09:03.550 --> 00:09:06.798
Primero, le dan sombra a la sala
de reuniones que está detrás.

00:09:07.479 --> 00:09:12.199
Segundo, el logo de la empresa
se expone de forma innovadora.

00:09:12.644 --> 00:09:14.533
Y por supuesto, produce electricidad

00:09:14.557 --> 00:09:16.880
reduciendo la huella
de energía del edificio.

NOTE Paragraph

00:09:17.552 --> 00:09:19.398
Esto apunta a un futuro

00:09:19.422 --> 00:09:21.979
donde los edificios ya no son
consumidores de energía,

00:09:22.019 --> 00:09:23.399
sino proveedores de energía.

00:09:23.960 --> 00:09:26.899
Quiero ver células solares incorporadas

00:09:26.923 --> 00:09:28.802
en el exterior de los edificios

00:09:28.826 --> 00:09:31.878
para que sean eficientes
y también atractivos.

00:09:32.612 --> 00:09:36.725
En los techos, los paneles de silicio
muchas veces van a seguir sirviendo.

00:09:37.112 --> 00:09:41.628
Pero para aprovechar el potencial
de todas las fachadas y otras áreas,

00:09:41.652 --> 00:09:43.936
como las áreas semitransparentes,

00:09:43.960 --> 00:09:46.548
las superficies curvas y las sombras,

00:09:46.572 --> 00:09:51.581
creo que las células solares orgánicas
pueden contribuir significativamente,

00:09:51.605 --> 00:09:56.809
y se pueden hacer de la forma que quieran
los arquitectos y planificadores

NOTE Paragraph

00:09:57.425 --> 00:09:58.576
Gracias.

NOTE Paragraph

00:09:58.600 --> 00:10:02.015
(Aplausos)