Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com Good morning!
Maybe your hair's in the way.
All right, 36.7º C / 98.1º F.
Thank you. Good morning.
Good morning.
Eh, what is this?!
-It's a present from the fans. -That's awesome!
One fan collected messages from other fans and wrote them on here.
Today is August 21, 2020.
Our first live concert in forever.
I can't wait!
I'm going to get my makeup done now and get ready.
I'm off.
Last night I kept wondering if I've forgotten how to move during a concer.
MAMI: I think I have... ⠀ HARUNA: You should be able to move right away...
I don't know, since I haven't been moving like that [recently].
TOMOMI: During dress rehearsals we wore our outfits and were moving around,
TOMOMI: but midway through I don't know what happened.
During our break, didn't we already make the biggest movements we could?
I was like, "Huh? How do I use these two beats again?"
RINA: I kind of lost it.
TOMOMI: Completely.
HARUNA: Just think of it as it being reset again.
RINA: I totally get that.
HARUNA: You've moved this way for 10 years.
TOMOMI: "You've moved this way for 10 years"... (lol)
I'll make it part of my new performance.
HARUNA: Yeah. I think it's better to do that.
MAMI: Just standing is fine.
I want to get back those two beats, though.
MAMI: When you eat shumai or meat buns.
MAMI: Doesn't your body become it?
RINA: Your mouth already becomes it.
MAMI: It'll destroy it. ⠀ RINA: It has the same strength as saba (mackerel).
MAMI: Ah, ah, ah, I totally get that. Saba too.
RINA: It's about five stars, right? The same with shumai. ⠀ MAMI: Yeah. I totally get that.
Makeup artist: (laughs)
MAMI: If you ingest it, I think green peppers would be around four stars.
Everyone: ...
This is good.
I'm so happyー!!
Thank you!
Thank you. It's so cute～
I'm so happy!
I'm now 29!
Staff: Happy birthday!
What is this?
*🎁 from our manager team
Wow, this is awesomeー!
Eh, is this a projector?
I'm so happy! Thank you so much!
"her" staff: There's a box inside of the box.
*🎁 from the "her" staff ⠀ "her" staff: It's hand soap that smells good.
Ah, I'm so happy!
There's also a lip product.
RINA: I'm so happy. Thank you! They're so cute～
Concert staff: Happy birthday!
This is a present from the entire concert staff team💪
This is what's this present is👐
Insta360 GO: The world's smallest stabilized camera.
It's a small and powerful action camera that lets you shoot from your point of view.
At your future photo shoots and @#.%&●=...
Please use it💪
RINA: Ehー! Seriously? Ehー!
I'm so happy!
Thank you!
I'm going to use this for my YouTube videos!
I'm so happy! You guys even made a video for it!
Thank you so much!
Manager: Are we done? That's it, right? (lol)
Thank you all for coming here.
Let's all have fun making a great production together.
We're counting on you from 7 pm!
*🎁 from the members ⠀ I'm so happy! Thank you!
Ah, I'm so happy!
You put it on before you straighten or curl your hair.
I'm so happy. Thank you! I'll use it!
It's so cute.
-This is for you, as you make zines. -Eh? What?!
I think it's pretty good.
-What? Are these materials? -No, they're not!
It's something you display.
And these are gold scissors you stick into it.
What? That's so cool!
I thought it was really interesting.
That's so cool!
That's really cool.
You can take it out and use it.
I'm so happy. Thank you!
This are my 14th birthday presents from you guys.
-Here you go! -Thank you!
You just use water?
I'm so happy! I'll use it starting today.
Thank you!
I'm so happy! Thank you! I'll do my best!
Thank you!
SCANDAL, thanks for 14 years!
Two more songs left.
It went by so fast.
Thank you so much!
Let's have fun again together! Thanks so much! This has been SCANDAL!