1 00:00:00,000 --> 00:00:03,058 Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com Good morning! 2 00:00:23,255 --> 00:00:24,542 Maybe your hair's in the way. 3 00:00:26,750 --> 00:00:29,240 All right, 36.7º C / 98.1º F. 4 00:00:29,609 --> 00:00:32,186 Thank you. Good morning. 5 00:00:33,901 --> 00:00:35,231 Good morning. 6 00:00:38,951 --> 00:00:40,674 Good morning. 7 00:00:41,175 --> 00:00:43,329 Eh, what is this?! 8 00:00:43,329 --> 00:00:48,269 -It's a present from the fans. -That's awesome! 9 00:00:48,511 --> 00:00:54,574 One fan collected messages from other fans and wrote them on here. 10 00:01:03,370 --> 00:01:08,711 Today is August 21, 2020. 11 00:01:08,711 --> 00:01:13,257 Our first live concert in forever. 12 00:01:13,257 --> 00:01:15,355 I can't wait! 13 00:01:15,355 --> 00:01:19,458 I'm going to get my makeup done now and get ready. 14 00:01:19,458 --> 00:01:20,719 I'm off. 15 00:01:39,508 --> 00:01:45,623 Last night I kept wondering if I've forgotten how to move during a concer. 16 00:01:45,623 --> 00:01:48,143 MAMI: I think I have... ⠀ HARUNA: You should be able to move right away... 17 00:01:48,143 --> 00:01:52,730 I don't know, since I haven't been moving like that [recently]. 18 00:01:52,730 --> 00:01:58,782 TOMOMI: During dress rehearsals we wore our outfits and were moving around, 19 00:01:59,709 --> 00:02:02,623 TOMOMI: but midway through I don't know what happened. 20 00:02:02,623 --> 00:02:10,993 During our break, didn't we already make the biggest movements we could? 21 00:02:11,223 --> 00:02:16,198 I was like, "Huh? How do I use these two beats again?" 22 00:02:18,249 --> 00:02:20,164 RINA: I kind of lost it. 23 00:02:20,164 --> 00:02:22,294 TOMOMI: Completely. 24 00:02:22,412 --> 00:02:25,023 HARUNA: Just think of it as it being reset again. 25 00:02:25,023 --> 00:02:27,385 RINA: I totally get that. 26 00:02:27,385 --> 00:02:30,686 HARUNA: You've moved this way for 10 years. 27 00:02:30,686 --> 00:02:32,460 TOMOMI: "You've moved this way for 10 years"... (lol) 28 00:02:32,774 --> 00:02:34,722 I'll make it part of my new performance. 29 00:02:34,722 --> 00:02:37,639 HARUNA: Yeah. I think it's better to do that. 30 00:02:37,639 --> 00:02:39,682 MAMI: Just standing is fine. 31 00:02:40,170 --> 00:02:43,763 I want to get back those two beats, though. 32 00:02:45,343 --> 00:02:48,819 MAMI: When you eat shumai or meat buns. 33 00:02:48,902 --> 00:02:51,890 MAMI: Doesn't your body become it? 34 00:02:51,890 --> 00:02:54,994 RINA: Your mouth already becomes it. 35 00:02:55,073 --> 00:02:56,704 MAMI: It'll destroy it. ⠀ RINA: It has the same strength as saba (mackerel). 36 00:02:56,704 --> 00:03:00,357 MAMI: Ah, ah, ah, I totally get that. Saba too. 37 00:03:00,357 --> 00:03:05,383 RINA: It's about five stars, right? The same with shumai. ⠀ MAMI: Yeah. I totally get that. 38 00:03:05,508 --> 00:03:06,594 Makeup artist: (laughs) 39 00:03:06,639 --> 00:03:11,628 MAMI: If you ingest it, I think green peppers would be around four stars. 40 00:03:13,134 --> 00:03:14,641 Everyone: ... 41 00:04:11,109 --> 00:04:12,598 This is good. 42 00:07:04,203 --> 00:07:06,675 I'm so happyー!! 43 00:07:07,353 --> 00:07:08,343 Thank you! 44 00:07:10,112 --> 00:07:13,095 Thank you. It's so cute～ 45 00:07:13,181 --> 00:07:15,516 I'm so happy! 46 00:07:15,601 --> 00:07:18,431 I'm now 29! 47 00:07:18,697 --> 00:07:21,585 Staff: Happy birthday! 48 00:07:21,585 --> 00:07:22,920 What is this? 49 00:07:23,080 --> 00:07:27,209 *🎁 from our manager team 50 00:07:27,414 --> 00:07:30,061 Wow, this is awesomeー! 51 00:07:31,003 --> 00:07:33,085 Eh, is this a projector? 52 00:07:33,099 --> 00:07:37,899 I'm so happy! Thank you so much! 53 00:07:39,903 --> 00:07:42,605 "her" staff: There's a box inside of the box. 54 00:07:42,605 --> 00:07:44,481 *🎁 from the "her" staff ⠀ "her" staff: It's hand soap that smells good. 55 00:07:44,481 --> 00:07:46,563 Ah, I'm so happy! 56 00:07:46,563 --> 00:07:48,557 There's also a lip product. 57 00:07:48,557 --> 00:07:50,966 RINA: I'm so happy. Thank you! They're so cute～ 58 00:08:07,372 --> 00:08:09,360 Concert staff: Happy birthday! 59 00:08:10,515 --> 00:08:14,553 This is a present from the entire concert staff team💪 60 00:08:14,608 --> 00:08:17,246 This is what's this present is👐 61 00:08:18,241 --> 00:08:23,495 Insta360 GO: The world's smallest stabilized camera. 62 00:08:24,024 --> 00:08:29,649 It's a small and powerful action camera that lets you shoot from your point of view. 63 00:08:32,110 --> 00:08:35,190 At your future photo shoots and @#.%&●=... 64 00:08:35,190 --> 00:08:38,253 Please use it💪 65 00:08:40,047 --> 00:08:42,624 RINA: Ehー! Seriously? Ehー! 66 00:08:42,624 --> 00:08:44,666 I'm so happy! 67 00:08:44,666 --> 00:08:46,264 Thank you! 68 00:08:46,338 --> 00:08:50,362 I'm going to use this for my YouTube videos! 69 00:08:50,685 --> 00:08:55,658 I'm so happy! You guys even made a video for it! 70 00:08:56,913 --> 00:08:58,560 Thank you so much! 71 00:09:00,739 --> 00:09:04,725 Manager: Are we done? That's it, right? (lol) 72 00:09:09,134 --> 00:09:12,404 Thank you all for coming here. 73 00:09:13,409 --> 00:09:22,195 Let's all have fun making a great production together. 74 00:09:22,275 --> 00:09:24,624 We're counting on you from 7 pm! 75 00:09:35,279 --> 00:09:37,652 *🎁 from the members ⠀ I'm so happy! Thank you! 76 00:09:40,943 --> 00:09:42,701 Ah, I'm so happy! 77 00:09:42,701 --> 00:09:46,891 You put it on before you straighten or curl your hair. 78 00:09:46,891 --> 00:09:50,281 I'm so happy. Thank you! I'll use it! 79 00:09:50,736 --> 00:09:51,983 It's so cute. 80 00:09:53,425 --> 00:09:57,524 -This is for you, as you make zines. -Eh? What?! 81 00:09:57,989 --> 00:10:01,469 I think it's pretty good. 82 00:10:01,563 --> 00:10:04,936 -What? Are these materials? -No, they're not! 83 00:10:06,177 --> 00:10:12,678 It's something you display. 84 00:10:14,020 --> 00:10:18,360 And these are gold scissors you stick into it. 85 00:10:18,360 --> 00:10:20,580 What? That's so cool! 86 00:10:20,580 --> 00:10:22,045 I thought it was really interesting. 87 00:10:27,428 --> 00:10:29,129 That's so cool! 88 00:10:29,824 --> 00:10:31,374 That's really cool. 89 00:10:31,374 --> 00:10:36,084 You can take it out and use it. 90 00:10:36,084 --> 00:10:39,848 I'm so happy. Thank you! 91 00:10:42,171 --> 00:10:45,385 This are my 14th birthday presents from you guys. 92 00:10:45,385 --> 00:10:46,926 -Here you go! -Thank you! 93 00:10:58,104 --> 00:10:59,537 You just use water? 94 00:11:06,082 --> 00:11:10,502 I'm so happy! I'll use it starting today. 95 00:11:10,502 --> 00:11:11,900 Thank you! 96 00:11:12,277 --> 00:11:18,233 I'm so happy! Thank you! I'll do my best! 97 00:11:27,667 --> 00:11:30,274 Thank you! 98 00:11:33,142 --> 00:11:35,878 SCANDAL, thanks for 14 years! 99 00:12:06,632 --> 00:12:08,292 Two more songs left. 100 00:12:08,641 --> 00:12:09,991 It went by so fast. 101 00:12:44,872 --> 00:12:46,607 Thank you so much! 102 00:12:46,881 --> 00:12:52,051 Let's have fun again together! Thanks so much! This has been SCANDAL!