1
00:00:07,840 --> 00:00:12,289
[Joan Jonas: Vẽ]

2
00:00:33,501 --> 00:00:35,269
[Tiếng đồ chơi]

3
00:00:38,278 --> 00:00:52,076
Tôi không nghĩ bạn có thể thực sự

4
00:00:55,331 --> 00:00:58,278
hiểu được cảm giác khi mà một họa sĩ

5
00:00:58,278 --> 00:00:59,866
làm việc một mình trong studio;

6
00:01:00,994 --> 00:01:02,416
Tôi không nghĩ điều đó có thể.

7
00:01:07,231 --> 00:01:08,611
Bạn biết không, nó luôn được dựng lên.

8
00:01:13,405 --> 00:01:17,121
Ý tôi là, tôi mặc đồ
theo một kiểu nhất định

9
00:01:17,121 --> 00:01:19,168
và tôi muốn nó nhìn đẹp.

10
00:01:19,369 --> 00:01:21,248
Tôi dọn đống hỗn độn.

11
00:01:21,367 --> 00:01:22,667
Bạn biết đó...

12
00:01:22,813 --> 00:01:24,747
Chỉ là nó là một trường hợp rất khác.

13
00:01:28,453 --> 00:01:32,584
Tôi không hứng thú khi
những giây phút riêng tư bị phơi bày--

14
00:01:32,954 --> 00:01:54,499
vì tôi không nghĩ nó khả thi.

15
00:01:55,533 --> 00:01:58,368
Tôi làm những việc này
rất thường xuyên--

16
00:01:58,368 --> 00:02:01,260
trong trường hợp này,
thử nghiệm cách những bức vẽ

17
00:02:01,260 --> 00:02:02,823
sẽ trông thế nào
khi tôi vẽ chúng cực nhanh

18
00:02:02,823 --> 00:02:03,339
với dụng cụ này
và loại mực này.

19
00:02:04,095 --> 00:02:05,923
Nên nó thật sự là ngẫu nhiên
nếu nó thành cái gì đó.

20
00:02:06,947 --> 00:02:10,830
Hồi Sức (2012)

21
00:02:16,614 --> 00:02:23,412
Khi trình diễn trước khán giả,
tôi ở trạng thái khác

22
00:02:23,957 --> 00:02:26,375
một thế giới khác.

23
00:02:28,844 --> 00:02:31,160
Có hai thể loại vẽ:

24
00:02:31,160 --> 00:02:33,025
những bức vẽ trong buổi trình diễn

25
00:02:33,025 --> 00:02:35,385
và những bức vẽ tôi hoàn thành ở studio

26
00:02:37,869 --> 00:02:40,415
Vẽ giống như tập đàn
dương cầm vậy;

27
00:02:40,532 --> 00:02:43,580
vì những bức đầu tiên
thường chẳng ra gì,

28
00:02:43,617 --> 00:02:46,438
nên tôi phải luyện tập
và làm lại nhiều lần

29
00:02:46,438 --> 00:02:48,419
cho đến khi
tôi có được cái mình muốn.

30
00:02:53,251 --> 00:02:56,173
Tôi có một con cú
từ Bova Scotia.

31
00:02:56,198 --> 00:02:59,148
Và tôi đã bắt đầu vẽ nó.

32
00:02:59,148 --> 00:03:02,450
Tôi hứng thú với việc
mặt nó trông như mặt nạ

33
00:03:02,583 --> 00:03:04,749
Nhưng nó không
là một tác phẩm;

34
00:03:04,749 --> 00:03:06,891
nó chỉ là một phần trong
kho vẽ của tôi.

35
00:03:07,416 --> 00:03:10,202
Thiên Du (2003)

36
00:03:10,202 --> 00:03:13,566
Robert Ashley nhờ tôi dàn dựng

37
00:03:15,866 --> 00:03:22,444
chuyển động và yếu tố hình họa
cho vở kịch của ông ấy, "Thiên Du."

38
00:03:23,341 --> 00:03:27,239
[Robert Ashley, Soạn nhạc]

39
00:03:32,780 --> 00:03:36,481
Vậy nên một trong
những thứ tôi đã làm

40
00:03:36,534 --> 00:03:38,949
là vẽ rất nhiều hình ảnh
giống như vầy,

41
00:03:38,949 --> 00:03:39,831
rất nhanh.

42
00:03:39,922 --> 00:03:41,720
Và nó giống như
một phương thức hoạt họa.

43
00:03:42,999 --> 00:03:46,451
Bóng Trong Bóng (1999)

44
00:03:46,451 --> 00:03:49,499
Tôi vẽ chú chó Xena của tôi
trong nhiều năm

45
00:03:49,998 --> 00:03:52,739
Tôi vẽ nó rất nhiều vì
nó thu hút tooii;

46
00:03:52,834 --> 00:03:55,108
nó có một vẻ ngoài lạ lùng.

47
00:03:55,597 --> 00:03:58,392
Tôi chưa bắt đầu vẽ Ozu nữa.

48
00:03:59,671 --> 00:04:02,786
Chó poodle khó vẽ vì
chúng rất giống nhau.

49
00:04:04,037 --> 00:04:07,711
Tôi bắt đầu vẽ chó của mình với tác phẩm
"Mật Ong Nguyên Chất" (Organic Honey)

50
00:04:08,081 --> 00:04:10,457
Mật Ong Nguyên Chất
Cuộn Dọc (1973)

51
00:04:10,644 --> 00:04:12,960
Tôi đã kể những chuyện
liên quan đến thần thoại,

52
00:04:13,254 --> 00:04:15,006
U Uẩn (2005)

53
00:04:15,200 --> 00:04:17,565
với tôi, con chó có vai trò
giống như

54
00:04:17,764 --> 00:04:20,754
con ngựa ở trong một thần thoại,
như là một người hỗ trợ--

55
00:04:20,767 --> 00:04:22,451
hay một con mèo.

56
00:04:22,451 --> 00:04:25,403
Nên với tôi, chó
là một con vật hỗ trợ.

57
00:04:25,450 --> 00:04:27,587
Nên đó là lí do tôi vẽ nó.

58
00:04:27,616 --> 00:04:30,291
Nhưng rồi tôi vẽ
chỉ vì tôi hứng thú

59
00:04:30,291 --> 00:04:32,945
vẽ đi vẽ lại bức ảnh đó,

60
00:04:33,411 --> 00:04:35,418
và vẽ những chân dung.

61
00:04:36,483 --> 00:04:38,417
Nếu bạn vẽ chân dung ai đó,

62
00:04:38,624 --> 00:04:41,365
bạn thể hiện gì đó
về tính cách người đó.

63
00:04:41,365 --> 00:04:44,391
Nên tôi muốn thể hiện điều đó
vào những bức vẽ khác,

64
00:04:44,588 --> 00:04:47,255
nếu không thì
chúng không thú vị mấy.