1
00:00:07,982 --> 00:00:12,229
Joan Jonas: Kresby

2
00:00:37,503 --> 00:00:37,753
[zvuk hodín]

3
00:00:37,753 --> 00:00:41,077
[zvuk pískacej hračky]

4
00:00:50,837 --> 00:00:53,301
Nemyslím, že sa dá zachytiť,

5
00:00:53,301 --> 00:00:55,188
aké to je pre umelca,

6
00:00:55,188 --> 00:00:58,976
pracovať osamote v ateliéri.

7
00:00:58,986 --> 00:01:01,162
Myslím, že sa to nedá.

8
00:01:02,642 --> 00:01:05,952
Vždy je to o nastavení, viete.

9
00:01:13,142 --> 00:01:15,810
Nejakým spôsobom sa oblečiem,

10
00:01:15,810 --> 00:01:18,915
chcem, aby to vyzeralo pekne.

11
00:01:18,915 --> 00:01:21,151
Upracem neporiadok.

12
00:01:21,151 --> 00:01:22,016
Viete...

13
00:01:22,016 --> 00:01:24,545
Je to skrátka úplne iná situácia.

14
00:01:28,235 --> 00:01:33,172
Nechcem sa pokúšať komplexne ukázať
moje súkromné momenty,

15
00:01:33,172 --> 00:01:35,391
lebo si myslím, že sa to nedá.

16
00:01:53,961 --> 00:01:56,818
Veľa pracujem týmto spôsobom--

17
00:01:56,818 --> 00:01:59,230
v tomto prípade, experimentujem s tým, 
ako tieto kresby

18
00:01:59,230 --> 00:02:01,155
vyjdú, keď ich nakresím veľmi rýchlo,

19
00:02:01,155 --> 00:02:04,049
práve s týmto nástrojom a týmto tušom.

20
00:02:06,459 --> 00:02:10,210
Takže je takmer náhodné, či sa vydaria,
alebo nie.

21
00:02:10,210 --> 00:02:12,101
["Znovuoživenie" (2012)]

22
00:02:16,451 --> 00:02:20,357
Keď robím performance pre publikum,
som inak nastavená-

23
00:02:20,357 --> 00:02:23,319
-v inom svete.

24
00:02:28,849 --> 00:02:30,783
Mám dve kategórie mojej kresby:


25
00:02:30,783 --> 00:02:33,068
Kresby, ktoré tvorím pri performance,

26
00:02:33,068 --> 00:02:36,090
a kresby, ktoré tvorím len v ateliéri.

27
00:02:37,630 --> 00:02:40,560
Kresba je ako cvičenie na klavíri

28
00:02:40,560 --> 00:02:43,764
prvé pokusy sa často nevydaria,

29
00:02:43,764 --> 00:02:45,731
takže musím trénovať znova a znova,

30
00:02:45,731 --> 00:02:49,061
kým nedosiahnem, s čím som spokojná.

31
00:02:53,171 --> 00:02:56,037
Túto sovu som dostala
v Novom Škótsku.

32
00:02:56,037 --> 00:02:58,514
A začala som ju kresliť.

33
00:02:58,514 --> 00:03:02,683
Zaujala ma tvár tej sovy- pripomína masku.

34
00:03:02,683 --> 00:03:04,084
Ale nie je to súčasť mojich prác,

35
00:03:04,084 --> 00:03:06,767
len časť môjho archívu.

36
00:03:12,484 --> 00:03:16,189
Robert Ashley ma požiadal o synchronizáciu

37
00:03:16,189 --> 00:03:22,573
pohybu a vizuálneho prvku pre jeho operu
"Celestial Excursions".

38
00:03:22,843 --> 00:03:24,960
[Robert Ashley, skladateľ]

39
00:03:32,470 --> 00:03:34,687
Takže jedna z vecí, ktoré som urobila,

40
00:03:34,687 --> 00:03:36,460
bolo, že som takto vytvorila veľa kresieb,

41
00:03:36,460 --> 00:03:37,649
veľmi rýchlo.

42
00:03:37,649 --> 00:03:42,122
Sú svojím spôsobom poňaté ako karikatúry.

43
00:03:42,122 --> 00:03:46,562

( "V tieni tieň" (1999))

44
00:03:46,562 --> 00:03:50,028
Veľa rokov som kreslila môjho psa, Xenu.

45
00:03:50,028 --> 00:03:52,228
Kreslila som ju, lebo ma fascinovala,

46
00:03:52,228 --> 00:03:55,432
vyzerala veľmi zvláštne.

47
00:03:55,432 --> 00:03:59,674
Ozu som ešte nezačala kresliť

48
00:03:59,674 --> 00:04:04,023
Pudlíci sa kreslia ťažko, 
lebo sa veľmi podobajú.

49
00:04:04,023 --> 00:04:07,491
Začala som kresliť môjho psíka kúskom
"Organic Honey"

50
00:04:11,102 --> 00:04:13,121
Rozprávala som príbehy,

51
00:04:13,121 --> 00:04:14,566
súvisiace s mýtom,

52
00:04:14,566 --> 00:04:18,560
a pes je pre mňa, tak, ako kôň z mýtu-

53
00:04:18,560 --> 00:04:21,023
-pomocníkom.

54
00:04:21,023 --> 00:04:22,262
..alebo mačka.

55
00:04:22,262 --> 00:04:25,063
Takže pre mňa je pes zvieracím "pomocníkom".

56
00:04:25,063 --> 00:04:27,403
Takto som si zdôvodňovala, že mám psa.

57
00:04:27,403 --> 00:04:31,069
Ale potom som skrátka začala

58
00:04:31,069 --> 00:04:33,340
kresliť tento obrázok znova a znova

59
00:04:33,340 --> 00:04:36,543
a portrétovať ju.

60
00:04:36,543 --> 00:04:38,079
Keď robíte niekoho portrét,

61
00:04:38,079 --> 00:04:41,186
je tam niečo z jeho charakteru,
samozrejme.

62
00:04:41,186 --> 00:04:44,753
Takže sa venujem dostávaniu tejto kvality 
do kresby,

63
00:04:44,753 --> 00:04:48,984
Nemyslím si,,
že by inak boli veľmi zaujímavé.