WEBVTT

00:00:07.481 --> 00:00:12.319
Джоан Джонас: Рисунки

NOTE Paragraph

00:00:51.072 --> 00:00:54.071
Я не думаю, что вы когда-нибудь
действительно могли

00:00:54.071 --> 00:00:56.591
ощутить, какого это для художника
быть в одиночестве,

00:00:56.591 --> 00:00:58.520
работая над своим проектом в студии

00:00:58.520 --> 00:01:01.410
Я не думаю, что это возможно

00:01:02.603 --> 00:01:06.222
Знаете, это всегда восстанавливает силы

00:01:12.397 --> 00:01:16.108
Я имею ввиду,
я оделась определенным образом

00:01:16.108 --> 00:01:17.948
и хочу хорошо выглядеть

00:01:17.948 --> 00:01:19.448
Или я убрала беспорядок

00:01:19.448 --> 00:01:20.848
Вы понимаете...

00:01:21.291 --> 00:01:24.084
Просто это очень разные ситуации

00:01:27.918 --> 00:01:30.479
Я не заинтересована,
чтобы мои личные переживания

00:01:30.479 --> 00:01:32.677
вообще были правдиво представлены

00:01:32.677 --> 00:01:35.503
потому что я думаю, это не возможно

00:01:53.633 --> 00:01:55.150
Я много работаю над этим

00:01:56.272 --> 00:01:59.472
в этом случае, экспериментируя с тем, 
как рисунки только собираются появиться,

00:01:59.472 --> 00:02:01.046
если я рисую очень быстро

00:02:01.046 --> 00:02:04.856
этим специфическим инструментом
и этими чернилами

00:02:06.186 --> 00:02:09.450
Так что это почти случайно,
появятся они или нет

00:02:10.442 --> 00:02:13.292
"Реанимация" (2012)

00:02:16.179 --> 00:02:21.563
Когда я выступаю перед публикой,
я нахожусь в другом состоянии, другом мире

00:02:28.090 --> 00:02:29.978
Есть два вида рисунков:

00:02:29.978 --> 00:02:34.963
рисунки, которые я делаю на выступлениях,
и рисунки, которые я делаю только в моей студии

00:02:36.675 --> 00:02:39.936
Рисование - это как обучение
игре на фортепиано,

00:02:39.936 --> 00:02:42.544
потому что первое, что я пробую,
часто не выходит

00:02:42.544 --> 00:02:47.088
и так я обучаюсь, пробую снова и снова
пока я не получу то, что мне нужно

00:02:52.552 --> 00:02:55.298
И у меня есть сова,
которую я получила в Новой Шотландии,

00:02:55.298 --> 00:02:57.773
и так я начала рисовать эту сову

00:02:57.773 --> 00:03:01.815
Я заинтересовалась той маской,
которая получилась в качестве головы совы

00:03:01.815 --> 00:03:05.745
Но это не вся моя работа,
это только часть архива моих рисунков

00:03:06.394 --> 00:03:09.045
"Небесные экскурсии" (2003)

00:03:13.155 --> 00:03:17.730
Роберт Эшли попросил от меня хореографии,
движения и визуального элемента

00:03:17.730 --> 00:03:21.847
для его оперы "Небесные экскурсии"

00:03:22.331 --> 00:03:24.161
Роберт Эшли
композитор

00:03:32.038 --> 00:03:35.509
И так, одной из вещей, которые я могла сделать,
было создать множество таких рисунков

00:03:35.509 --> 00:03:36.759
очень быстро

00:03:36.759 --> 00:03:40.352
И способ подхода к их написанию
похож на мультипликацию

00:03:41.874 --> 00:03:44.470
"В тени только тень" (1999)

00:03:45.782 --> 00:03:49.629
На протяжении многих лет
я делала рисунки моей собаки Кзены

00:03:49.629 --> 00:03:52.253
Я много рисовала ее,
потому что она заинтересовала меня,

00:03:52.253 --> 00:03:53.837
она выглядела очень необычно

00:03:54.853 --> 00:03:57.619
Я еще не начала рисовать Озу

00:03:59.112 --> 00:04:02.295
Пуделей сложно рисовать, потому что
они все выглядят одинаково

00:04:03.256 --> 00:04:06.353
Я начала рисовать мою собаку
с момента начала "Натурального меда"

00:04:06.353 --> 00:04:08.037
"Вертикальный список натурального меда"
(1973)

00:04:08.037 --> 00:04:10.818
Я рассказывала истории,
которые основаны на мифе

00:04:11.515 --> 00:04:12.587
"Меланхолия" (2005)

00:04:12.587 --> 00:04:15.820
И для меня собака так же
как и лошадь в сказках,

00:04:15.820 --> 00:04:19.538
которая подразумевается как помощник,

00:04:19.538 --> 00:04:20.927
или кошка

00:04:20.927 --> 00:04:24.268
Поэтому среди зверей
для меня собака - это помощник

00:04:24.268 --> 00:04:27.084
Так что это было обоснованно -
завести себе собаку

00:04:27.084 --> 00:04:32.222
Но потом я просто заинтересовалась
рисованием этого изображения снова и снова

00:04:32.222 --> 00:04:34.227
и созданием портретов

00:04:35.980 --> 00:04:37.709
Если вы делаете чей-то портрет,

00:04:37.709 --> 00:04:40.602
вы, конечно, знаете 
кое-что об их характере

00:04:40.602 --> 00:04:44.372
И я увлеклась получением этих
характерных черт в следующих мох рисунках,

00:04:44.372 --> 00:04:47.818
в противном случае, я не думаю,
что они очень интересные