[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,[Joan Jonas: Desenhos]
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,[SOM DE UM BRINQUEDO APITANDO]
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acho que você possa...
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,captar o que é para um artista estar\Nsozinho
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando em seu estúdio;
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acho que seja possível
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,É sempre uma configuração, sabe?
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, eu me visto de uma certa\Nforma,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,eu quero que pareça agradável.
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu limpo a bagunça.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Sabe...
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,É simplesmente uma situação bem diferente.
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estou interessada
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,em ter meus momentos privados \Nverdadeiramente representados –
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,de verdade – porque eu não acho que seja\Npossível.
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu faço bastante esse tipo de trabalho.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso, experimentar como\Nesses desenhos vão ficar
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,se eu desenhá-los bem depressa,
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,com esta ferramenta em particular e\Nesta tinta.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Então, é quase acidental se eles saírem\Nou não.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu me apresento para o público,\Neu estou em outro modo –
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,outro mundo.
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Há dois tipos de desenhos:
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:31.49,Default,,0000,0000,0000,,desenhos que eu faço nas apresentações,
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,e desenhos que eu faço apenas no meu\Nestúdio.
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Desenhar é como praticar piano;
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,porque os primeiros que eu faço\Ngeralmente não saem direito,
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,então tenho que praticar de novo e de novo
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.53,Default,,0000,0000,0000,,até que consiga algo que goste.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu tinha uma coruja \Nque eu ganhei na Nova Escócia.
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,E eu comecei a desenhá-la.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu me interesso pelo aspecto de uma máscara\Nque tem o rosto de uma coruja
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas, não faz parte do meu trabalho;
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,É apenas uma parte do meu arquivo de\Ndesenhos.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Robert Ashley me pediu para coreografar\N
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,um movimento e elementos visuais para\Nsua ópera
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,"Excursão Celestial".
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,[Robert Ashley, Compositor]
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Então uma das coisas que eu fiz foi\Nfazer vários desenhos como esse,
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,bem rápido.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,E eles meio que se aproximam de um\Nestilo cartunesco.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz, durante muitos anos, desenhos de\Nminha cachorra, Xena.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu a desenhei bastante porque ela\Nme interessa.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha uma aparência bem diferente.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu ainda não comecei a desenhar Ozu.
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Poodles são difíceis de desenhar porque\Neles são todos muito iguais.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei a desenhar meu cão na obra\N"Organic Honey"
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava contando histórias sobre mitos,
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,E para mim, o cachorro é
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma que um cavalo está envolvido\Nno mito como um ajudante –
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ou um gato.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Então para mim o cachorro é o animal\N"ajudante".
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Esta foi a maneira que eu me justifiquei\Npara usar o cachorro.
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas então eu fiquei interessada em\Ndesenhar esta imagem de novo e de novo,
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,e em fazer retratos.
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Se você fizer retratos de alguém,
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,você tem alguma coisa sobre seu caráter,\Nclaro.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Então eu estou interessada em conseguir a\Nmesma qualidade em outros desenhos,
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,De outro modo eu não acho eles\Nmuito interessante.