1
00:00:07,111 --> 00:00:12,313
[Joan Jonas: Desenhos]

2
00:00:27,194 --> 00:00:43,223
[SOM DE UM BRINQUEDO APITANDO]

3
00:00:50,990 --> 00:00:53,520
Eu não acho que você possa...

4
00:00:53,728 --> 00:00:56,514
captar o que é para um artista estar
sozinho

5
00:00:56,514 --> 00:00:58,330
trabalhando em seu estúdio;

6
00:00:58,330 --> 00:00:59,803
Eu não acho que seja possível

7
00:01:02,393 --> 00:01:04,243
É sempre uma configuração, sabe?

8
00:01:12,153 --> 00:01:15,028
Quero dizer, eu me visto de uma certa
forma,

9
00:01:15,028 --> 00:01:17,539
eu quero que pareça agradável.

10
00:01:17,619 --> 00:01:18,933
Eu limpo a bagunça.

11
00:01:18,933 --> 00:01:19,980
Sabe...

12
00:01:21,050 --> 00:01:23,661
É simplesmente uma situação bem diferente.

13
00:01:26,954 --> 00:01:28,636
Eu não estou interessada

14
00:01:28,636 --> 00:01:31,592
em ter meus momentos privados 
verdadeiramente representados –

15
00:01:31,592 --> 00:01:34,046
de verdade – porque eu não acho que seja
possível.

16
00:01:53,244 --> 00:01:55,419
Eu faço bastante esse tipo de trabalho.

17
00:01:56,054 --> 00:01:59,219
Neste caso, experimentar como
esses desenhos vão ficar

18
00:01:59,219 --> 00:02:00,783
se eu desenhá-los bem depressa,

19
00:02:00,896 --> 00:02:04,556
com esta ferramenta em particular e
esta tinta.

20
00:02:06,015 --> 00:02:09,095
Então, é quase acidental se eles saírem
ou não.

21
00:02:15,885 --> 00:02:19,565
Quando eu me apresento para o público,
eu estou em outro modo –

22
00:02:19,565 --> 00:02:20,846
outro mundo.

23
00:02:27,928 --> 00:02:29,603
Há dois tipos de desenhos:

24
00:02:29,603 --> 00:02:31,490
desenhos que eu faço nas apresentações,

25
00:02:31,490 --> 00:02:34,706
e desenhos que eu faço apenas no meu
estúdio.

26
00:02:36,736 --> 00:02:39,096
Desenhar é como praticar piano;

27
00:02:39,659 --> 00:02:42,582
porque os primeiros que eu faço
geralmente não saem direito,

28
00:02:42,582 --> 00:02:44,588
então tenho que praticar de novo e de novo

29
00:02:44,588 --> 00:02:46,528
até que consiga algo que goste.

30
00:02:52,336 --> 00:02:55,174
Então, eu tinha uma coruja 
que eu ganhei na Nova Escócia.

31
00:02:55,174 --> 00:02:57,679
E eu comecei a desenhá-la.

32
00:02:57,679 --> 00:03:01,639
Eu me interesso pelo aspecto de uma máscara
que tem o rosto de uma coruja

33
00:03:01,639 --> 00:03:03,312
Mas, não faz parte do meu trabalho;

34
00:03:03,312 --> 00:03:05,713
É apenas uma parte do meu arquivo de
desenhos.

35
00:03:12,973 --> 00:03:15,508
Robert Ashley me pediu para coreografar


36
00:03:15,508 --> 00:03:19,997
um movimento e elementos visuais para
sua ópera

37
00:03:19,997 --> 00:03:22,136
"Excursão Celestial".

38
00:03:22,876 --> 00:03:27,766
[Robert Ashley, Compositor]

39
00:03:32,019 --> 00:03:35,216
Então uma das coisas que eu fiz foi
fazer vários desenhos como esse,

40
00:03:35,306 --> 00:03:36,230
bem rápido.

41
00:03:36,280 --> 00:03:40,057
E eles meio que se aproximam de um
estilo cartunesco.

42
00:03:45,749 --> 00:03:48,709
Eu fiz, durante muitos anos, desenhos de
minha cachorra, Xena.

43
00:03:48,888 --> 00:03:51,309
Eu a desenhei bastante porque ela
me interessa.

44
00:03:51,309 --> 00:03:53,859
Ela tinha uma aparência bem diferente.

45
00:03:54,711 --> 00:03:57,582
Eu ainda não comecei a desenhar Ozu.

46
00:03:58,953 --> 00:04:02,191
Poodles são difíceis de desenhar porque
eles são todos muito iguais.

47
00:04:03,501 --> 00:04:06,797
Eu comecei a desenhar meu cão na obra
"Organic Honey"

48
00:04:07,366 --> 00:04:10,031
Eu estava contando histórias sobre mitos,

49
00:04:10,782 --> 00:04:13,468
E para mim, o cachorro é

50
00:04:13,468 --> 00:04:19,916
da mesma forma que um cavalo está envolvido
no mito como um ajudante –

51
00:04:19,916 --> 00:04:21,144
Ou um gato.

52
00:04:21,144 --> 00:04:23,955
Então para mim o cachorro é o animal
"ajudante".

53
00:04:23,955 --> 00:04:26,861
Esta foi a maneira que eu me justifiquei
para usar o cachorro.

54
00:04:26,861 --> 00:04:32,075
Mas então eu fiquei interessada em
desenhar esta imagem de novo e de novo,

55
00:04:32,075 --> 00:04:34,007
e em fazer retratos.

56
00:04:35,489 --> 00:04:37,536
Se você fizer retratos de alguém,

57
00:04:37,536 --> 00:04:40,209
você tem alguma coisa sobre seu caráter,
claro.

58
00:04:40,489 --> 00:04:44,116
Então eu estou interessada em conseguir a
mesma qualidade em outros desenhos,

59
00:04:44,116 --> 00:04:46,729
De outro modo eu não acho eles
muito interessante.