0:00:06.977,0:00:10.977
[ジョアン・ジョナス: ドローイング]

0:00:28.463,0:00:46.006
[犬のおもちゃがキーキー鳴る音]

0:00:51.654,0:00:53.584
私はアーティストがスタジオにひとりで

0:00:54.788,0:00:57.105
作品を制作することにこだわると

0:00:57.105,0:00:58.398
思っていません。

0:00:58.398,0:00:59.588
できると思いません。

0:01:02.760,0:01:04.040
常に準備していますよね？

0:01:12.601,0:01:15.722
つまり、一定のやり方で飾り立て、

0:01:15.727,0:01:17.679
よい感じに見せたかった。

0:01:17.679,0:01:19.346
面倒なものをすっきりさせました。

0:01:19.593,0:01:20.692
つまり…

0:01:21.970,0:01:23.385
ちょうど違う状況なんです。

0:01:28.562,0:01:31.608
私的な瞬間を持つのに関心がありません -

0:01:31.642,0:01:34.128
全く、できるとは思わないからです。

0:01:54.251,0:01:55.852
こういう感じの仕事をたくさんします -

0:01:56.883,0:01:58.483
これは、ドローイングが

0:01:58.949,0:02:01.230
極端に早く描いたらどのようになるか

0:02:01.810,0:02:05.202
決まった道具とこのインクで試しているのです。

0:02:06.554,0:02:09.554
だから、これらが着地するかどうかはほとんど偶然です。

0:02:10.957,0:02:13.292
["Reanimation" (2012)]

0:02:16.942,0:02:20.114
観客の前で演じると、別のモードになります -

0:02:20.501,0:02:21.983
別の世界に入ります。

0:02:28.830,0:02:31.320
ドローイングには二つのカテゴリーがあります :

0:02:31.320,0:02:33.409
パフォーマンスで行うドローイングと、

0:02:33.409,0:02:36.486
この私のスタジオで行うドローイングです。

0:02:37.317,0:02:39.684
ドローイングはピアノを練習するようなものです、

0:02:40.499,0:02:43.358
なぜなら最初のカテゴリは私はそれほど人前に出ません、

0:02:43.772,0:02:45.780
だから何度も何度も練習する必要があります

0:02:46.254,0:02:48.726
気にいるまで。

0:02:53.242,0:02:55.535
ノヴァ・スコティアで手に入れたふくろうがいます。

0:02:55.834,0:02:57.936
それでこのフクロウのドローイングを始めました。

0:02:58.425,0:03:01.959
フクロウの仮面のような相貌に興味を惹かれるのです。

0:03:02.540,0:03:04.208
でも、それが私の仕事ではありません、

0:03:04.208,0:03:06.968
あくまでドローイングの収蔵のひとつです。

0:03:07.694,0:03:11.767
["Celestial Excursions" (2003)]

0:03:14.148,0:03:16.235
ロバート・アシュリーが私に彼のオペラ"Celestial Excursions"の

0:03:16.592,0:03:22.693
動きと視覚要素を指導してくれるよう頼みました。

0:03:23.696,0:03:28.465
[ロバート・アシュリー、作曲家]

0:03:32.769,0:03:34.236
それで私がしたことのひとつに

0:03:34.374,0:03:35.900
こういう風なドローイングをたくさん行いました、

0:03:36.394,0:03:37.547
とても速く。

0:03:37.699,0:03:40.206
それらは一種漫画のようなアプローチです。

0:03:42.526,0:03:44.759
["In the Shadow a Shadow" (1999)]

0:03:46.118,0:03:49.324
何年も、うちの犬、ゼナのドローイングをやってきました。

0:03:50.055,0:03:52.190
私に関心を寄せていたから描いたのです。

0:03:52.407,0:03:54.174
彼女はとてもおかしな外見をしていました。

0:03:55.377,0:03:58.128
まだオズのドローイングを始めていません。

0:03:59.647,0:04:04.534
プードルはああいう外見だから難しいのです。

0:04:04.983,0:04:07.173
うちの犬を"Organic Honey"の一部に描き始めました。

0:04:07.453,0:04:08.970
["Organic Honey's Vertical Role" (1973)]

0:04:09.294,0:04:10.831
神話を参照する物語を語っていました。

0:04:11.188,0:04:12.906
["Melancholia" (2005)]

0:04:13.909,0:04:15.546
私にとって、馬が神話のなかで介助者に含まれるのと

0:04:15.903,0:04:18.461
同じように犬をとらえています。

0:04:19.445,0:04:24.023
また猫もそうです。

0:04:25.242,0:04:27.410
だから、犬は動物の介助者なんです。

0:04:27.679,0:04:30.570
それで私は犬を飼うことを正当化していました。

0:04:30.893,0:04:33.095
でも私はただイメージを何度も何度も

0:04:33.864,0:04:36.827
描くことに関心があるだけなんです、

0:04:37.159,0:04:40.391
自画像を描くのもそう。

0:04:41.726,0:04:44.267
誰かの自画像を作るなら、

0:04:44.997,0:04:47.870
その性格についていくらか分かっていると思います、もちろん。

0:04:48.327,0:04:50.281
だから、他のドローイングにその性質を得ることに興味があるんです、

0:04:50.627,0:04:54.296
でなければそんなに興味が湧かないと思います。