1
00:00:07,782 --> 00:00:11,094
[Joan Jonas: Disegni]

2
00:00:28,086 --> 00:00:30,809
[SUONO DI GIOCO PER CANI]

3
00:00:51,206 --> 00:00:53,580
Non penso che si possa cogliere

4
00:00:54,051 --> 00:00:56,507
cosa significhi per un artista
essere da solo

5
00:00:56,507 --> 00:00:58,595
a lavorare ai propri progetti in studio.

6
00:00:58,595 --> 00:01:00,578
Non credo sia possibile.

7
00:01:02,695 --> 00:01:05,165
C’è sempre una preparazione, capisci?

8
00:01:12,599 --> 00:01:15,472
Voglio dire, mi vesto in un certo modo,

9
00:01:15,472 --> 00:01:17,902
e voglio che sia tutto a posto.

10
00:01:17,902 --> 00:01:19,920
Sistemo il disordine. Sai...

11
00:01:21,483 --> 00:01:23,961
E' davvero una situazione molto diversa.

12
00:01:28,057 --> 00:01:30,506
Non mi interessa affatto che
i miei momenti privati

13
00:01:30,506 --> 00:01:34,326
siano rappresentati in modo fedele,
perché non credo sia possibile.

14
00:01:53,586 --> 00:01:55,888
Faccio molto questo tipo di lavoro.

15
00:01:56,448 --> 00:01:58,799
In questo caso, sperimentando
come usciranno

16
00:01:58,799 --> 00:02:01,219
questi disegni se li faccio
molto velocemente,

17
00:02:01,219 --> 00:02:05,043
con questo particolare strumento
e questo inchiostro.

18
00:02:06,298 --> 00:02:09,482
Quindi, è quasi un caso
se si rivelano o meno.

19
00:02:10,675 --> 00:02:13,053
["Reanimation” (2012)]

20
00:02:16,299 --> 00:02:19,822
Quando mi esibisco per il pubblico,
sono in un altra modalità,

21
00:02:19,822 --> 00:02:21,660
in un altro mondo.

22
00:02:28,130 --> 00:02:29,942
Ci sono due categorie di disegni:

23
00:02:29,942 --> 00:02:31,849
quelli che faccio
durante le performance,

24
00:02:31,849 --> 00:02:35,002
e i disegni che realizzo nel mio studio.

25
00:02:36,899 --> 00:02:39,420
Disegnare è come
esercitarsi al pianoforte;

26
00:02:40,092 --> 00:02:42,888
perché i primi che faccio
spesso non vengono fuori,

27
00:02:42,888 --> 00:02:47,309
quindi devo esercitarmi e farli più volte,
finché non ottengo ciò che mi piace.

28
00:02:52,836 --> 00:02:55,498
Ho un gufo che ho preso in Nuova Scozia.

29
00:02:55,498 --> 00:02:58,108
Così ho iniziato a disegnare questo gufo.

30
00:02:58,108 --> 00:03:01,322
Mi interessa la caratteristica maschera
del volto di un gufo.

31
00:03:01,953 --> 00:03:05,715
Ma non è nel mio lavoro,
fa solo parte del mio archivio di disegni.

32
00:03:07,067 --> 00:03:10,040
["Celestial Excursions” (2003)]

33
00:03:13,295 --> 00:03:15,785
Robert Ashley mi ha chiesto
di fare la coreografia

34
00:03:15,785 --> 00:03:21,880
di un movimento e un elemento visivo
per la sua opera “Celestial Excursions”.

35
00:03:22,652 --> 00:03:25,899
[Robert Ashley, compositore]

36
00:03:32,265 --> 00:03:33,606
Una delle cose che ho fatto

37
00:03:33,606 --> 00:03:36,613
è stata di fare tanti disegni come questo,
molto velocemente.

38
00:03:36,613 --> 00:03:40,741
E si avvicinano a un metodo simile
a quello dei fumetti.

39
00:03:42,434 --> 00:03:45,272
["In the Shadow a Shadow" (1999)]

40
00:03:45,908 --> 00:03:49,111
Per molti anni ho disegnato
il mio cane, Xena.

41
00:03:49,758 --> 00:03:51,776
L'ho disegnata molto
perché mi interessava,

42
00:03:51,776 --> 00:03:54,113
aveva un aspetto molto strano.

43
00:03:55,141 --> 00:03:58,073
Non ho ancora iniziato a disegnare Ozu.

44
00:03:59,275 --> 00:04:02,965
I barboncini sono difficili da disegnare
perché si assomigliano tutti.

45
00:04:03,672 --> 00:04:06,673
Ho iniziato a disegnare il mio cane
con l’opera "Organic Honey".

46
00:04:06,673 --> 00:04:08,576
["Organic Honey's Vertical Role" (1973)]

47
00:04:08,576 --> 00:04:11,190
Stavo raccontando storie
che si riferiscono al mito,

48
00:04:11,824 --> 00:04:12,871
["Melancholia" (2005)]

49
00:04:12,871 --> 00:04:15,777
e per me il cane,
allo stesso modo di un cavallo,

50
00:04:15,777 --> 00:04:19,837
è coinvolto con il mito
in qualità di aiutante...

51
00:04:19,837 --> 00:04:21,162
come anche un gatto.

52
00:04:21,162 --> 00:04:24,433
Quindi, per me, il cane
è l'animale "aiutante".

53
00:04:24,433 --> 00:04:26,932
Così giustificavo
il fatto di avere il cane.

54
00:04:26,932 --> 00:04:29,819
Ma poi mi sono semplicemente interessata

55
00:04:29,819 --> 00:04:32,452
a disegnare questa immagine
più e più volte

56
00:04:32,452 --> 00:04:34,424
e a fare ritratti.

57
00:04:36,090 --> 00:04:37,857
Quando si fa un ritratto di qualcuno,

58
00:04:37,857 --> 00:04:40,684
si scopre qualcosa
sul suo carattere, certo.

59
00:04:40,899 --> 00:04:44,191
Quindi, mi interessa portare
questa qualità negli altri disegni,

60
00:04:44,191 --> 00:04:47,355
altrimenti non li trovo
molto interessanti.