[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Joan Jonas. Dessins.
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,[bruits de jouets pour chien]
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que vous puissiez
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,réellement filmer ce que c'est
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,pour un artiste d'être seul,
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,et de travailler dans son studio.
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que cela soit possible.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est toute une organisation, vous savez ?
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire,
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,je me suis habillée d'une certaine façon.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,je voulais que ça a l'air joli,
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,j'ai rangé le désordre,
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,vous comprenez...
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,La situation est très différente
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,ça ne m'intéresse pas du tout que
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.99,Default,,0000,0000,0000,,ma vie privée soit véritablement montrée
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,parce que je ne pense pas que ça soit possible
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,je fais beaucoup ce genre de travail
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:56.54,Default,,0000,0000,0000,,dans ce cas,
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,j'expérimente, comment ces dessins vont ressortir
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,si je les réalise très vite,
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,avec cet instrument particulier
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,et cette encre.
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,En fait c'est presque accidentel
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,si les images se transposent ou pas.
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Quand je me produis devant un public
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:20.09,Default,,0000,0000,0000,,je suis dans un autre " mode"
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:21.21,Default,,0000,0000,0000,,un autre monde.
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux catégories de dessins,
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.71,Default,,0000,0000,0000,,ceux que je réalise pour une performance
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,et ceux que je fais sans mon studio
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Dessiner c'est comme jouer du piano
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Souvent le premier que je fais ne ressort pas
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,donc je dois m'entrainer et le faire et refaire encore
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que j'obtienne ce qui me plait.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une chouette que j'ai dessiné à Nova Scotia
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé à dessiner cette chouette
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'intéressait c'est le visage de la chouette
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemble à un masque.
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas mon travail,
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste une partie de mon dessin d'archive.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Robert Ashley m'a demandé de chorégraphier
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,un mouvement, un élément visuel
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,pour son opéra "Excursions célestes"
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce que j'ai fait, j'ai réalisé beaucoup
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,de dessins comme celui-ci, très rapidement.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.22,Default,,0000,0000,0000,,On se rapproche de la méthode utilisée
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,pour les dessins-animés.
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Pendant plusieurs années j'ai dessiné
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,ma chienne Xena.
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai beaucoup dessiné
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle m'intéressait,
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,avec son apparence bizarre.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas encore commencé
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,à dessiner Ozu.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Les caniches sont difficiles à dessiner
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,car ils se ressemblent tous.
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à dessiner ma chienne
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,avec la pièce "Organic honey"
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Je racontais des histoires
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:10.77,Default,,0000,0000,0000,,qui se rapportaient aux mythes.
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Et pour moi le chien est comme le cheval
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.59,Default,,0000,0000,0000,,qu'on retrouve dans un mythe et
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,qui est là pour aider, ou un chat.
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Pour le moi le chien est l'animal "aidant".
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est la raison pour laquelle j'ai un chien.
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite je me suis simplement
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:32.09,Default,,0000,0000,0000,,intéressée à dessiner cette image encore et encore,
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,et faire des portraits.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Si vous faites le portrait de quelqu'un
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,vous obtenez quelque chose concernant
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,sa personnalité, bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'essaye d'obtenir cette qualité
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,dans d'autres dessins
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Sinon je ne pense pas qu'ils soient
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,réellement intéressants.