[Joan Jonas: dibujos]

[CHIRRIDO DE UN JUGUETE PARA PERROS]

No creo que puedas

capturar nunca bien cómo es para
un artista estar solo

trabajando su obra en el estudio:

no creo que sea posible.

Siempre es un montaje.

Es decir, me vestí de una cierta forma,

Y quería que fuese agradable.

Limpié el desorden.

Sabes...

Es una situación
muy distinta, simplemente.

No me interesa tener mis momentos privados
representados verazmente,

de ninguna manera,
porque no creo que sea posible.

Hago este tipo de trabajo muy a menudo;

en este caso, estoy experimentando
con cómo estos dibujos

simplemente van a perfilarse
si los hago con mucha rapidez,

con esta herramienta
en particular y esta tinta.

Así que es casi accidental
si acaban resultando o no.

["Reanimation" (2012)]

Cuando actúo para el público,
estoy en otro modo:

otro mundo.

Hay dos categorías de dibujos:

los que hago en las actuaciones

y los que hago en mi estudio.

Dibujar es como tocar el piano;

porque los primeros que hago a menudo
no salen,

así que tengo que practicar y hacerlo
una y otra vez

hasta que consigo lo que quiero.

Tengo un búho
que conseguí en Nueva Escocia.

Empecé a dibujar este búho.

Me interesa la calidad de aspecto de
máscara del rostro de los búhos.

Pero no está en mi trabajo;

tan solo forma parte
de mi archivo de dibujos.

["Celestial Excursions" (2003)]

Robert Ashley me pidió
que montase una coreografía

de movimiento con elemento visual para
su ópera, "Celestial Excursions".

[Robert Ashley, compositor]

Una de las cosas que hice

fue hacer muchos dibujos como este,

muy rápidamente.

Y de alguna forma se aproximan a un método
parecido al de los dibujos animados.

["In the Shadow a Shadow" (1999)]

Durante muchos años hice muchos dibujos
de mi perra, Xena.

La dibujaba mucho porque me interesaba;

tenía un aspecto muy raro.

Todavía no he empezado a dibujar a Ozu.

Los caniches son muy difíciles de dibujar
porque se parecen mucho todos.

Empecé a dibujar a mi perra con la pieza
"Organic Honey".

["Organic Honey's Vertical Role" (1973)]

Contaba historias que se refieren al mito,

["Melancholia" (2005)]

y para mí, el perro está implicado
de la misma forma

que un caballo está implicado en un mito
siendo un ayudante;

o un gato.

Así que para mí, el perro
es el animal ayudante.

Y así fue como justifiqué tener al perro.

Pero luego simplemente me interesé por

dibujar esta imagen una y otra vez,

y hacer retratos.

Si haces un retrato de alguien,

tienes un poco de su carácter,
por supuesto.

Por lo tanto, me interesa conseguir esa
calidad en los demás dibujos,

de lo contrario no son
muy interesantes en mi opinión.