1
00:00:08,050 --> 00:00:12,300
[Joan Jonas: dibujos]

2
00:00:28,072 --> 00:00:44,969
[CHIRRIDO DE UN JUGUETE PARA PERROS]

3
00:00:51,570 --> 00:00:54,311
No creo que puedas

4
00:00:54,311 --> 00:00:56,905
capturar nunca bien cómo es para
un artista estar solo

5
00:00:56,905 --> 00:00:58,903
trabajando su obra en el estudio:

6
00:00:58,903 --> 00:01:02,949
no creo que sea posible.

7
00:01:02,949 --> 00:01:06,304
Siempre es un montaje.

8
00:01:13,003 --> 00:01:16,023
Es decir, me vestí de una cierta forma,

9
00:01:16,023 --> 00:01:18,364
Y quería que fuese agradable.

10
00:01:18,364 --> 00:01:19,422
Limpié el desorden.

11
00:01:19,422 --> 00:01:21,794
Sabes...

12
00:01:21,794 --> 00:01:25,088
Es una situación
muy distinta, simplemente.

13
00:01:28,312 --> 00:01:32,057
No me interesa tener mis momentos privados
representados verazmente,

14
00:01:32,057 --> 00:01:35,611
de ninguna manera,
porque no creo que sea posible.

15
00:01:54,076 --> 00:01:56,744
Hago este tipo de trabajo muy a menudo;

16
00:01:56,744 --> 00:01:58,718
en este caso, estoy experimentando
con cómo estos dibujos

17
00:01:58,718 --> 00:02:01,433
simplemente van a perfilarse
si los hago con mucha rapidez,

18
00:02:01,433 --> 00:02:05,556
con esta herramienta
en particular y esta tinta.

19
00:02:06,184 --> 00:02:10,031
Así que es casi accidental
si acaban resultando o no.

20
00:02:10,510 --> 00:02:16,360
["Reanimation" (2012)]

21
00:02:16,360 --> 00:02:19,786
Cuando actúo para el público,
estoy en otro modo:

22
00:02:19,786 --> 00:02:25,153
otro mundo.

23
00:02:28,487 --> 00:02:30,324
Hay dos categorías de dibujos:

24
00:02:30,324 --> 00:02:31,882
los que hago en las actuaciones

25
00:02:31,882 --> 00:02:35,873
y los que hago en mi estudio.

26
00:02:37,033 --> 00:02:40,283
Dibujar es como tocar el piano;

27
00:02:40,283 --> 00:02:43,198
porque los primeros que hago a menudo
no salen,

28
00:02:43,198 --> 00:02:45,093
así que tengo que practicar y hacerlo
una y otra vez

29
00:02:45,093 --> 00:02:48,465
hasta que consigo lo que quiero.

30
00:02:53,035 --> 00:02:55,743
Tengo un búho
que conseguí en Nueva Escocia.

31
00:02:55,743 --> 00:02:58,533
Empecé a dibujar este búho.

32
00:02:58,533 --> 00:03:02,422
Me interesa la calidad de aspecto de
máscara del rostro de los búhos.

33
00:03:02,422 --> 00:03:03,535
Pero no está en mi trabajo;

34
00:03:03,535 --> 00:03:06,754
tan solo forma parte
de mi archivo de dibujos.

35
00:03:07,790 --> 99:59:59,999
["Celestial Excursions" (2003)]

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Robert Ashley me pidió
que montase una coreografía

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de movimiento con elemento visual para
su ópera, "Celestial Excursions".

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Robert Ashley, compositor]

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Una de las cosas que hice

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
fue hacer muchos dibujos como este,

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
muy rápidamente.

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y de alguna forma se aproximan a un método
parecido al de los dibujos animados.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
["In the Shadow a Shadow" (1999)]

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Durante muchos años hice muchos dibujos
de mi perra, Xena.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La dibujaba mucho porque me interesaba;

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tenía un aspecto muy raro.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Todavía no he empezado a dibujar a Ozu.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Los caniches son muy difíciles de dibujar
porque se parecen mucho todos.

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Empecé a dibujar a mi perra con la pieza
"Organic Honey".

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
["Organic Honey's Vertical Role" (1973)]

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Contaba historias que se refieren al mito,

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
["Melancholia" (2005)]

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y para mí, el perro está implicado
de la misma forma

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que un caballo está implicado en un mito
siendo un ayudante;

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
o un gato.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Así que para mí, el perro
es el animal ayudante.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y así fue como justifiqué tener al perro.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pero luego simplemente me interesé por

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dibujar esta imagen una y otra vez,

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y hacer retratos.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si haces un retrato de alguien,

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tienes un poco de su carácter,
por supuesto.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por lo tanto, me interesa conseguir esa
calidad en los demás dibujos,

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de lo contrario no son
muy interesantes en mi opinión.