1
00:00:00,000 --> 00:00:02,998
Nordul Republicii Mali, 2012

2
00:00:02,998 --> 00:00:06,138
În 2012, violența a erupt
în nordul Republicii Mali,

3
00:00:06,138 --> 00:00:08,208
afectând sub-regiunea.

4
00:00:10,387 --> 00:00:12,595
Temându-se pentru viețile lor,

5
00:00:12,595 --> 00:00:15,213
zeci de mii de oameni au fost forțați
să fugă de acasă,

6
00:00:15,213 --> 00:00:17,115
pentru a scăpa de conflict.

7
00:00:17,115 --> 00:00:18,795
Anii au trecut.

8
00:00:19,385 --> 00:00:23,108
A fost semnat un acord de pace în Mali,
dar luptele nu s-au oprit.

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,842
Crima, terorismul, secetele îndelungate,

10
00:00:31,692 --> 00:00:35,732
și accesul limitat la alimente
și la asistență medicală persistă în Mali.

11
00:00:35,898 --> 00:00:40,590
Azi, nenumărați oameni strămutați
sau refugiați din Mali,

12
00:00:40,860 --> 00:00:42,660
găzduiți de țările învecinate

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,574
încă nu se pot întoarce acasă.

14
00:00:45,574 --> 00:00:49,014
În mare, un sfert din refugiați
locuiesc în orașe sau metropole.

15
00:00:49,524 --> 00:00:52,545
Fermierii, păstorii, negustorii și nomazii

16
00:00:52,545 --> 00:00:56,605
reprezentând 75% din cei rămași,
trăiesc în așezăminte.

17
00:00:56,917 --> 00:01:01,345
ICNUR, Agenția ONU pentru refugiați,
cu sprijinul Uniunii Europene,

18
00:01:01,345 --> 00:01:04,599
împreună cu partenerii săi,
oferă sprijin care salvează vieți,

19
00:01:04,599 --> 00:01:08,534
cum ar fi alimente, apă, adăpost

20
00:01:09,634 --> 00:01:12,744
și unități sanitare,
oamenilor forțați să fugă.

21
00:01:13,044 --> 00:01:15,636
Salvgardarea drepturilor 
fundamentale ale oamenilor

22
00:01:15,636 --> 00:01:17,326
este esențială pentru ca aceștia

23
00:01:17,326 --> 00:01:19,243
să poată construi
un viitor mai bun.

24
00:01:19,243 --> 00:01:21,473
Fără a întrevedea
sistarea violențelor,

25
00:01:21,473 --> 00:01:24,113
ICNUR, cu sprijinul
Uniunii Europene

26
00:01:24,113 --> 00:01:27,632
face eforturi pentru a plasa
familiile și indivizii strămutați

27
00:01:27,632 --> 00:01:30,102
să se stabilească și să aducă
o contribuție pozitivă

28
00:01:30,102 --> 00:01:31,553
noii lor comunități.

29
00:01:31,553 --> 00:01:35,241
INCUR, cu sprijinul U.E.
și a partenerilor săi

30
00:01:35,241 --> 00:01:37,753
oferă instruire și îi ajută
să găsească o piață

31
00:01:37,753 --> 00:01:39,443
pentru abilitățile și bunurile lor,

32
00:01:39,443 --> 00:01:43,303
îmbogățind totodată comunitățile gazdă
cu experiența și cunoștințele acestora.

33
00:01:43,303 --> 00:01:46,403
Oferind celor forțați să fugă
un loc pe care să-l poată numi acasă

34
00:01:46,403 --> 00:01:48,753
creează oportunități tutror.

35
00:01:48,753 --> 00:01:51,598
Malianii care fug de violențe
nu trebuie să-și pună viața

36
00:01:51,598 --> 00:01:53,178
în așteptare pentru totdeauna.

37
00:01:53,178 --> 00:01:56,002
Dacă li se oferă ocazia,
pot face mult mai mult

38
00:01:56,002 --> 00:01:59,732
decât să se bazeze pe ajutoare
și să aștepte rezolvarea conflictelor.

39
00:01:59,732 --> 00:02:02,222
Familiile strămutate sprijinite
și înfloritoare

40
00:02:02,222 --> 00:02:04,502
pot fi o forță a schimbării în mai bine.

41
00:02:04,502 --> 00:02:06,543
Fie că se stabilesc
într-o nouă comunitate

42
00:02:06,543 --> 00:02:08,552
fie că se întorc acasă.