WEBVTT

00:00:02.668 --> 00:00:07.498
Em 2012, a violência irrompeu
no norte do Mali, afetando a sub-região.

00:00:10.387 --> 00:00:11.850
Temendo pelas suas vidas,

NOTE Paragraph

00:00:12.435 --> 00:00:16.427
dezenas de milhares foram forçados a fugir
das suas casas para escaparem ao conflito.

00:00:17.147 --> 00:00:18.489
Os anos foram passando.

00:00:19.069 --> 00:00:22.711
Um tratado de paz foi assinado
no Mali, mas o combate não parou.

00:00:25.988 --> 00:00:30.863
O crime, o terrorismo, as secas crónicas

00:00:31.801 --> 00:00:35.222
e o acesso limitado à comida
e aos cuidados médicos persistem no Mali.

00:00:35.819 --> 00:00:39.549
Atualmente, números significativos
de malianos deslocados internamente

00:00:39.598 --> 00:00:42.417
e refugiados alojados em países vizinhos

00:00:42.650 --> 00:00:44.941
ainda não podem voltar a casa.

00:00:45.490 --> 00:00:48.939
Cerca de um quarto dos refugiados
vivem em vilas e cidades.

00:00:49.494 --> 00:00:52.271
Os agricultores, pastores,
mercadores e nómadas,

00:00:52.394 --> 00:00:56.592
que constituem a maior parte
dos 75% restantes, vivem em colónias.

00:00:56.847 --> 00:01:01.347
O ACNUR, a agência para os refugiados
da ONU, com o apoio da União Europeia

00:01:01.387 --> 00:01:04.422
e dos seus parceiros,
fornece apoio que salva vidas,

00:01:04.456 --> 00:01:08.372
como comida, água, abrigo

00:01:09.641 --> 00:01:12.417
e instalações de saúde
para pessoas forçadas a fugir.

00:01:12.994 --> 00:01:15.273
Proteger os seus direitos
humanos fundamentais

00:01:15.344 --> 00:01:18.752
é essencial para as pessoas
conseguirem construir um futuro melhor.

00:01:19.026 --> 00:01:21.126
Mas, com nenhum fim
à vista para a violência,

00:01:21.176 --> 00:01:24.093
o ACNUR, com o apoio da União Europeia,

00:01:24.153 --> 00:01:27.473
lidera os esforços para permitir que
famílias e indivíduos deslocados

00:01:27.658 --> 00:01:31.132
se estabeleçam e contribuam
positivamente nas suas novas comunidades.

00:01:31.388 --> 00:01:35.091
O ACNUR, com o apoio
da União Europeia e dos seus parceiros,

00:01:35.207 --> 00:01:39.067
presta formação e ajuda-os a encontrarem
um setor para as suas capacidades e bens,

00:01:39.107 --> 00:01:42.985
e enriquecendo as comunidades anfitriãs
com a sua experiência e conhecimentos.

00:01:43.038 --> 00:01:46.323
Dar às pessoas forçadas a fugir
um local seguro ao qual chamar "casa",

00:01:46.448 --> 00:01:48.509
traz oportunidades para todas as pessoas.

00:01:48.657 --> 00:01:52.584
Os malianos a fugir da violência não têm
de interromper as suas vidas para sempre.

00:01:52.957 --> 00:01:56.901
Dada a oportunidade, podem fazer
muito mais do que só dependerem no alívio

00:01:57.027 --> 00:01:58.832
e esperarem que o conflito se resolva.

NOTE Paragraph

00:01:59.657 --> 00:02:04.143
Famílias deslocadas capacitadas e
prósperas podem impulsionar a mudança:

00:02:04.437 --> 00:02:07.812
ao se estabelecerem numa nova comunidade
ou ao regressarem a casa.