[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Asi pred 17 rokmi som sa stal alergický na vzduch v Dillí.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj doktor mi povedal, že moja pľúcna kapacita
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sa zredukovala na 70 percent,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a to ma zabíjalo.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,S pomocou IIT (Indický Inštitút pre technológie),
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,TERI (Inštitút pre energie a zdroje) a poznatkov NASA,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sme obhalili 3 jednoduché
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zelené rastliny,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bežné zelené rastliny, pomocou ktorých
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sme schopný vypestovať všetok čerstvý vzduch
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebný na to, aby sme zostali zdraví.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež sme zistili, že sme schopní
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zredukovať požiadavky na čerstvý vzduch
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,v budove, pričom udržiavame
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,štandardy na kvalitu vzduchu v budovách.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto tri rastliny sú palma Areka,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Svokrine Jazyky a Šplhavník.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich botanické názvy sú pred Vami.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Palma Areka je rastlina,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá spotrebúva oxid uhličitý a premieňa ho v kyslík.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme 4 rastliny do výšky ramien na jednu osobu,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a čo sa týka starostlivosti,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,v Dillí musíme každý deň
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,listy čistiť, no v mestách
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,s čistejším vzduchom stači raz týždenne.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Rastliny sme pestovali v živočíšnom hnojive,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré bolo sterilné, prípadne hydroponicky,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a dávali sme ich von z budovy každé tri až štyri mesiace.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhou rastlinou sú Svokrine jazyky,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je taktiež veľmi bežná rastlina,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a môžeme ju nazývať spálňovou,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nakoľko premieňa CO2 na kyslík počas noci.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme asi šesť až osem po pás vysokých rastlín na jednu osobu.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Treťou rastlinou je Šplhavník (Potosovec zlatý),
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je taktiež veľmi bežnou rastlinou,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,najlepšie rastie hydroponicky.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto rastlina napomáha odstraňovať formaldehyd
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a iné prchavé chamikálie.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomocou týchto troch rastlín
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,si môžete vypestovať všetok čerstvý vzduch, ktorý potrebujete.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete sa zavrieť do fľaše
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,so zátkou a vôbec by ste nezomreli,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nepotrebovali by ste žiaden čerstvý vzduch.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Odskúšali sme tieto rastliny v našej
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastnej budove v Dillí, ktorá má
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,4'645 metrov štvorcových a má 20 rokov.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,V budove je asi 1200 týchto rastlín na 300 zamestnancov.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše štúdie potvrdili, že v našej budove
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,je 42 percentná pravdepodobnosť, že hladina kyslíka
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,v krvi stúpne o jedno percento pri pobyte vo vnútri
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,počas 10 hodín.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Výskum Indickej vlády ukázal,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,či publikoval štúdiu, ktorá poukazuje
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,na to, že naša budova je najzdravšou v celom Novom Dillí.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Štúdia ukázala,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,že v porovnaní s ostatnými budovami,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,je v tej našej znížený výskyt
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,podráženosti očí o 52 percent,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,respiračných problémov o 34 percent,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bolestí hlavy o 24 percent,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zlyhaní pľúc o 12 percent a astmy o 9 percent.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto štúdia bola publikovaná 8. septembra 2008
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a je k dispozícii na webstránke Indickej vlády.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Naša skúsenosť poukazuje na
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,úžasný nárast v produktivite človeka
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o 20 percent pri použití týchto rastlín.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež poukazuje na zníženie energetických nárokov budov
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o významných 15 percent, nakoľko je znížaná potreba čerstvého vzduchu.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz uplatňujeme túto schému v budove
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o rozlohe 162'500 metrov štvorcových,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá bude mať až 60'000 rastlín.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo je to dôležité?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to dôležité pre životné prostredie,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože svetový dopyt po
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,energiách má narásť o 30
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,percent počas nasledujúcich desiatich rokov.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,40 percent svetovej energie je spotrebovanej
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,budovami,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a až 60 percent svetovej populácie
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bude bývať v budovách v mestách
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,s populáciou vyššou ako 1 milión v nasledujúcich 15-tich rokoch.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A je tu stále rastúca požiadavka pre
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bývanie a prácu v klimatizovaných priestoroch.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Buď zmenou, ktorú chceš vo svete vidieť,"
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,povedal Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem za Vašu pozornosť.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)