[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Há uns 17 anos atrás, tornei-me alérgico ao ar de Délhi.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Os meus médicos disseram-me que a minha capacidade pulmonar
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,se tinha reduzido em 70 porcento,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e me estava a matar.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Com a ajuda do IIT,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,TERI, e factos aprendidos pela NASA,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que há três
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,plantas verdes básicas,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,plantas verdes comuns, com as quais
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos cultivar todo o ar puro
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de que precisamos no interior para nos manter saudáveis.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos também que se pode
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,reduzir os requisitos do ar puro
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,no edifício, mantendo
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,os padrões industriais de qualidade do ar interior.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,As três plantas são a Areca-bambu,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A Espada-de-São-Jorge e a Jibóia.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Os nomes botânicos estão à vossa frente.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A Areca-bambu é uma planta que
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,remove dióxido de carbono e transforma-o em oxigénio.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de quatro plantas à altura dos ombros por pessoa,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e em relação a cuidar da planta,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de limpar as folhas
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,todos os dias em Deli, e talvez
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,uma vez por semana em cidades de ar mais limpo.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos de as cultivar em vermicomposto,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que é estéril, ou em cultura hidropónica,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e levá-las para o exterior a cada três ou quatro meses.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda planta é a Espada-de-São-Jorge,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que, de novo, é uma planta comum,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e chamamos-lhe uma planta de quarto,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,porque converte dióxido de carbono em oxigénio à noite.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E precisamos de seis a oito plantas à altura da cintura por pessoa.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A terceira planta é a Jibóia,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e esta é, de novo, uma planta muito comum;
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que cresce preferencialmente em cultura hidropónica.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta planta em particular remove os formaldeidos
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e outros químicos voláteis.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Com estas três plantas,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos cultivar todo o ar puro de que precisamos.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, poderíamos estar numa garrafa
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tapada, e não morreríamos,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e não necessitaríamos de ar puro.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Experimentámos estas plantas no
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nosso próprio edifício em Deli, que é
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,um edifício com 20 anos e 4.650 metros quadrados.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E tem perto de 1.200 plantas destas para 300 ocupantes.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos estudos descobriram que há
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,uma probabilidade de 42 porcento de o oxigénio no sangue de uma pessoa
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,subir em cerca de um porcento se ficar no interior
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,deste edifício durante 10 horas.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,O governo da Índia descobriu
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ou publicou um estudo que mostra
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que este é o edifício mais saudável de Nova Delhi.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E o estudo mostrou que,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,comparando com outros edifícios,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,há uma incidência reduzida de
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,irritação dos olhos em 52 porcento,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dos sistemas respiratórios em 34 porcento,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dores de cabeça em 24 porcento,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,incapacidade pulmonar em 12 porcento e asma em 9 porcento.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E este estudo foi publicado a 8 de Setembro de 2008,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e está disponível no site do governo da Índia.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A nossa experiência aponta para um
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,aumento surpreendente na produtividade humana
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de mais de 20 porcento ao usar estas plantas.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E também para uma redução nos requisitos de energia nos edifícios
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,em uns exceptionais 15 porcento, porque se precisa de menos ar puro.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos agora a replicar isto num
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,edifício de 163.000 metros quadrados,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que terá 60.000 plantas no interior.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que que isto é importante?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,É também importante para o ambiente,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,porque se espera que os
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,requisitos de energia do mundo cresçam
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,em 30 porcento na próxima década.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,40 por cento da energia do mundo é usada
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,actualmente pelos edifícios,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e 60 porcento da população do mundo
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,viverá em edifícios nas cidades
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma população de mais de um milhão nos próximos 15 anos.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E há uma preferência crescente por viver
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhar em locais com ar condicionado.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sê a mudança que queres ver no mundo,"
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,disse Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E obrigado pela sua atenção.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)