[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de 17 anos me tornei alérgico ao ar de Nova Delhi.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Meus médicos me disseram que minha capacidade pulmonar
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,havia baixado a 70 por cento,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso estava me matando.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Com a ajuda do IIT - Instituto de Tecnologia da Índia,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,do TERI - Instituto de Energia e Recursos, e com os conhecimentos da NASA
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que existem três
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,plantas verdes básicas,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,plantas comuns, com as quais
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos gerar todo o ar puro
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,para ambientes interiores de que necessitamos para nos mantermos saudáveis.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Também descobrimos que se pode
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,reduzir a quantidade de ar puro necessária
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,no interior de um edifício, embora mantendo
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o nível de qualidade de ar desses interiores.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas três plantas são: Palmeira Areca ("Chrysalidocarpus Lutescens"),
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Espada-de-São-Jorge ("Sansevieria Trifasciata") e Dama do Lago (ou Jibóia) ("Epipremnum Aureum").
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Os nomes botânicos estão aqui para vocês.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A Palmeira Areca é uma planta que
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,elimina o CO2 convertendo-o em oxigênio.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,São necessárias quatro plantas por pessoa, à altura do ombro
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e quanto aos cuidados com tais plantas
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,é necessário limpar suas folhas
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,todos os dias em Nova Delhi, talvez
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,só uma vez por semana em cidades onde o ar é mais limpo.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos que cultivá-las con adubo estéril,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hidroponicamente,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e colocá-las ao ar livre a cada quatro meses.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda planta é a Espada-de-São-Jorge,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que também é uma planta comum,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e é conhecida como planta de dormitório
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,porque converte CO2 em oxigênio durante a noite.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Necessitamos de seis a oito plantas por pessoa, que cheguem à altura da cintura.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A terceira é Dama do Lago (planta do dinheiro, em inglês),
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e, novamente, esta é uma planta muito comum;
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cultiva-se, de preferência, hidroponicamente.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta planta, em especial, elimina o formaldeídeo
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e outras substâncias químicas voláteis.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Com estas três plantas,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode gerar todo o ar puro de que necessita.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, se pusermos pessoas dentro de uma garrafa
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,com a tampa fechada e com essas plantas dentro, elas não morreriam
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e não necessitariam de ar externo.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Experimentamos estas plantas em nosso
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,próprio edifício em Nova Deli, o qual tem
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,4.645 metros quadrados e 20 anos de existência.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E temos cerca de 1.200 destas plantas para 300 ocupantes.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nossos estudos descobriram que existe
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,uma probabilidade de 42 por cento de que o oxigênio do sangue de um indivíduo
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aumente em um por cento se permanecer dentro
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,deste edifício durante 10 horas.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,O governo da Índia descobriu
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ou publicou um estudo que mostra
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que este edifício é o mais saudável de Nova Delhi.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E tal estudo mostra que,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,comparado com outros edifícios,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,há uma redução na incidência de
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,irritações dos olhos em 52 por cento,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,problemas respiratórios em 34 por cento,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dores de cabeça em 24 por cento,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,deficiência pulmonar em 12 por cento e asma em 9 por cento.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E este estudo foi publicado em 8 de setembro de 2008,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e está disponível na website do governo da Índia.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nossa experiencia mostra
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,um incrível aumento na produtividade humana
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de mais de 20 por cento, devido ao uso destas plantas.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E também uma extraordinária redução na demanda de energia destes prédios
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de 15 por cento, como resultado de necessitar menos ar puro.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos repetindo a experiência em um
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,edifício de 163 mil metros quadrados
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que terá cerca de 60 mil plantas de interior.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Por quê isto é importante?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,É importante também para o nosso meio ambiente,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,porque se espera que a demanda
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de energia do mundo cresça
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 30 por cento na próxima década.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia 40 por cento da energia do mundo
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,é consumida por edificios;
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e por mais 15 anos, 60 por cento da população do mundo
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,estará vivendo dentro de edifícios, em cidades
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma população de mais de um milhão de pessoas.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E existe uma tendência crescente de viver
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhar em lugares com ar condicionado.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Seja a mudança que queres ver no mundo"
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,disse Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E obrigado a vocês por me ouvirem.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos).