[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Circa 17 anni fa, sono diventato allergico all'aria di Delhi.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I medici hanno detto che la mia capacità polmonare
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,era scesa al 70%,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi stava uccidendo.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Con l'aiuto di IIT,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,TERI, e studi della NASA,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo scoperto che esistono tre
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,semplici piante verdi,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,piante verdi comuni, con le quali
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,si può coltivare tutta l'aria pura
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci serve al chiuso per restare in salute.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche scoperto che si può
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ridurre la necessità di ricircolo d'aria
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,in un edificio, pur mantenendo
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,gli standard industriali per la qualità dell'aria negli ambienti.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Le tre piante sono la palma Areca,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,la Sansevieria e l'Epipremnum
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I nomi botanici li avete davanti.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,La palma Areca è una pianta che
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,toglie CO2 e la converte in ossigeno.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Servono 4 piante ad altezza spalla, a testa,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e per la cura della pianta,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bisogna pulire le foglie
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno a Delhi e forse
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni settimana in città con aria più pulita.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo dovuto usare concime di vermi,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sterile, oppure colture idroponiche,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e le abbiamo portate all'aperto ogni tre o quattro mesi.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,La seconda pianta è la Sansevieria,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,anche essa comune,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e la definiamo una pianta per la camera da letto
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,poiché converte CO2 in ossigeno di notte.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E servono da 6 a 8 piante ad altezza bacino, a testa.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La terza pianta è l'Epipremnum,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che - ancora - è una pianta molto comune;
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cresce preferibilmente in colture idroponiche.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa pianta rimuove la formaldeide
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e altre sostanze chimiche volatili.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Con queste tre piante,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,si può coltivare tutta l'aria pura che serve.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, potreste essere
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,in una bottiglia sigillata e non morireste
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e non vi servirebbe aria pulita.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo provato queste piante
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nel nostro palazzo a Delhi, che è
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,un palazzo di 4600 metri quadri, che ha 20 anni.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E ha circa 1200 di queste piante per 300 occupanti.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I nostri studi hanno mostrato che c'è
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,un 42% di probabilità che l'ossigeno nel sangue
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,di chi soggiorna in questo edificio per 10 ore
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cresca dell'uno per cento.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il governo indiano ha scoperto --
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o pubblicato uno studio a riguardo --
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che si tratta del palazzo più salubre di Nuova Delhi.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo studio ha mostrato che,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,rispetto ad altri edifici,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,l'incidenza delle irritazioni agli occhi
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,è ridotta del 52%,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,quella delle irritazioni al sistema respiratorio del 34%,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,quella della cefalea del 24%,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quella di insufficienza polmonare del 12% e di asma del 9%.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo studio è stato pubblicato l'8 Settembre 2008
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è disponibile sul sito del governo indiano.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La nostra esperienza indica
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,un incredibile aumento della produttività delle persone:
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,oltre il 20%, grazie a queste piante.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, si riducono le necessità energetiche degli edifici
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,di un notevole 15%, poiché serve meno ricambio d'aria.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora stiamo facendo lo stesso
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,in un edificio da 160 mila metri quadri,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che conterrà 60.000 piante.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché è importante?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E' importante anche per l'ambiente,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,poiché si stima che la richiesta
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,di energia nel mondo crescerà
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,del 30% nei prossimi 10 anni.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 40% dell'energia al mondo è consumata
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,da edifici, al momento,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e il 60% della popolazione mondiale
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vivrà in edifici all'interno di città
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,con più di 1 milione di abitanti entro i prossimi 15 anni.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed aumenta anche il desiderio di vivere
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e lavorare in luoghi con aria condizionata.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sii il cambiamento che vuoi vedere avvenire nel mondo",
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ha detto il Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie per l'attenzione.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)