[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 17 ans, je suis devenu allergique à l'air de Delhi.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Les médecins me dirent que la capacité de mes poumons
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,avait diminué de 30%,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et que c'était en train de me tuer.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'aide d'IIT,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de TERI, et des connaissances de la NASA,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons découvert qu'il existait trois
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,plantes vertes de base,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,des plantes communes, avec lesquelles
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,il est possible de générer tout l'air sain
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dont nous avons besoin en intérieur pour rester en bonne santé.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi trouvé que vous pouvez
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,réduire les besoins en renouvellement d'air
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un bâtiment, tout en maintenant
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,les normes industrielles de qualité de l'air en intérieur.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces trois plantes sont le palmier d'Arec (ou Areca),
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,la sansevieria et l'arum grimpant.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Les noms scientifiques sont affichés en face de vous.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Le palmier d'Arec est une plante qui
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,élimine le CO2 et le convertit en oxygène.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de 4 plantes d'une taille d'1 mètre 50 par personne,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et en termes d'entretien,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons nettoyer les feuilles
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque jour à Delhi, et peut-être
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,une fois par semaine dans les villes jouissant d'un air moins pollué.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons du les faire pousser dans du compost naturel,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui était stérile, ou en hydroponie,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et les exposer à l'extérieur tous les trois ou quatre mois.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième plante est la Sansevieria,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est elle aussi une plante commune,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous l'appelons "plante de chambre à coucher",
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle convertit le CO2 en oxygène au cours de la nuit.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons besoin de six à huit plantes par personne d'une hauteur d'environ 1 m.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La troisième plante est l'arum grimpant,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est aussi une plante très commune;
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qui pousse de préférence en hydroponie.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette plante particulière élimine les formaldéhydes
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres produits chimiques volatiles.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec ces trois plantes,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez générer toute la quantité d'air de qualité dont vous avez besoin.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, vous pourriez être dans une bouteille
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,fermée avec un bouchon, et vous ne risqueriez pas de mourir,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous n'auriez pas besoin d'air renouvelé.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons testé ces plantes dans nos
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,propres bureaux de Delhi, qui représentent une
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,surface de 4650 mètres carrés dans un bâtiment datant d'une vingtaine d'années.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons presque 1200 plantes de ce type pour 300 occupants.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre étude a montré qu'il y a
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,une probabilité de 42% que l'oxygène dans le sang d'une personne
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,augmente de 1% si elle reste dans
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ce bâtiment pendant 10 heures.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement de l'Inde a découvert
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ou publié une étude montrant
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que c'est le bâtiment le plus sain de New Delhi.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'étude a montré qu'il y a,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en comparaison avec les autres bâtiments,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a une réduction des effets négatifs en termes
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,d'irritation des yeux de 52%,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en termes de systèmes respiratoires de 34%,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en termes de maux de tête de 24%,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,en termes de difficultés pulmonaires de 12% et d'asthme de 9%.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette étude a été publiée en le 8 septembre 2008,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et peut être lue sur le site internet du gouvernement indien.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre expérience montre
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,une augmentation incroyable de la productivité humaine
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de 20% en utilisant ces plantes.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi une réduction en besoin d'énergie dans les bâtiments
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de 15%, parce que vous avez besoin de moins d'air pur.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en train de tenter de répliquer ceci dans
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,un bâtiment de 162 000 mètres carrés,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qui disposera de 60 000 plantes d'intérieur.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce important ?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi important pour l'environnement,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que la demande d'énergie dans le monde
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,devrait augmenter de
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,30% dans les 10 prochaines années.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,40% de l'énergie au monde est utilisée
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,justement par les bâtiments,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et 60% de la population mondiale
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,habitera dans les bâtiments des villes
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ayant une population de plus d'un million d'habitants dans les 15 prochaine années.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a une préférence grandissante pour habiter
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et travailler dans des lieux disposant d'air climatisé.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Soyez le changement que vous voulez voir dans ce monde",
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,disait Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour votre écoute.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)