[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos 17 años me volví alérgico al aire de Delhi.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Los doctores me dijeron que mi capacidad pulmonar
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,había decrecido a un 70 por ciento
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y que esto me estaba matando.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Con la ayuda de Instituto de Tecnología de India,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,del Instituto de Energía y Recursos y de los conocimientos de la NASA,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,descubrimos que existen tres
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,plantas verdes básicas,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,plantas comunes, con las que
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos generar todo el aire puro en interiores
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que necesitemos para mantenernos saludables.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,También descubrimos que se pueden
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,reducir los requerimientos de aire puro
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro de un edificio, manteniendo
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,los estándares de calidad de este aire de interior.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas tres plantas son: palmera de Areca,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,lengua de suegra y potos (o planta del dinero en inglés).
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Los nombres botánicos están frente a ustedes.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,La palmera de Areca es una planta que
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,elimina el CO2 convirtiéndolo en oxígeno.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos cuatro plantas por persona, que lleguen a la altura de los hombros,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y en cuanto a sus cuidados
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,es necesario limpiar sus hojas
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,todos los días en Delhi, aunque quizás
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo una vez a la semana en ciudades con aire más limpio.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos que cultivarlas con abono estéril,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o con hidroponía,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y sacarlas al aire libre cada tres o cuatro meses.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,La segunda planta es la lengua de suegra
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que también es una planta común,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y la denominamos planta de dormitorio
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,porque convierte CO2 a oxígeno durante la noche.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y necesitamos de seis a ocho plantas por persona, que lleguen a la altura de la cintura.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La tercera es potos (planta del dinero en inglés)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y nuevamente ésta es una planta muy común;
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,se cultiva preferentemente mediante hidroponía.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esta planta en particular elimina el formaldehído
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y otras sustancias químicas volátiles.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Con estas tres plantas,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,puedes generar todo el aire puro que necesites.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, podrían estar dentro de una botella
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,con la tapa puesta y no se morirían
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y no necesitarían de aire fresco.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos probado estas plantas en nuestro
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,propio edificio en Delhi, el cual tiene
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,4.645 metros cuadrados y 20 años de antigüedad.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tiene cerca de 1.200 de estas plantas para 300 ocupantes.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros estudios han encontrado que existe
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,una probabilidad de 42 por ciento de que el oxígeno de la sangre de uno
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aumente en un uno por ciento si se queda dentro
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de este edificio durante 10 horas.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno de la India ha descubierto
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o publicado un estudio que muestra
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que este es el edificio más sano en Nueva Delhi.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el estudio muestra que,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,comparado con otros edificios,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,se redujo la incidencia de:
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,irritaciones de ojos en un 52 por ciento,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,problemas respiratorios en un 34 por ciento,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dolores de cabeza en un 24 por ciento,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,deterioro de pulmones en un 12 por ciento y asma en un 9 por ciento.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este estudio fue publicado el 8 de septiembre del 2008,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y está disponible en el sitio web del gobierno Indio.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra experiencia apunta hacia
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,un aumento increíble en la productividad humana
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de más de un 20 por ciento por el uso de estas plantas.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y también a una reducción en los requerimientos de energía de estos edificios
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en un extraordinario 15 por ciento, al necesitar menos aire puro.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estamos repitiendo esto en un
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,edificio de 163 mil metros cuadrados
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que tendrá unas 60 mil plantas de interior.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué es importante esto?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Es también importante para el medio ambiente,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,porque se espera que los requerimientos
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de energía del mundo crezcan
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en un 30 por ciento en la próxima década.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente el 40 por ciento de la energía del mundo
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,es consumida por los edificios
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y para los próximos 15 años
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,el 60 por ciento de la población mundial estará viviendo dentro de edificios
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en ciudades con una población de más de un millón de personas.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y existe una tendencia creciente a vivir
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y trabajar en lugares con aire acondicionado.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sé el cambio que quieres ver en el mundo"
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dijo Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y gracias a ustedes por escucharme.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos).