1
00:00:00,760 --> 00:00:06,976
（钢琴）

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,570
有多少次，你改变了决定，

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,080
去原谅别人，

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,376
原本不想这么做，

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,816
却受到一段旋律的影响？

6
00:00:16,840 --> 00:00:20,616
（钢琴）

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,856
有多少次，你感到忧郁，

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,496
但对某件事心生喜悦？

9
00:00:25,520 --> 00:00:29,856
（钢琴）

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,490
有多少次，

11
00:00:31,490 --> 00:00:33,856
当合适的音乐响起，一个美貌的人

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,296
变得更加赏心悦目？

13
00:00:35,320 --> 00:00:36,656
（笑声）

14
00:00:36,680 --> 00:00:39,576
（钢琴）

15
00:00:39,600 --> 00:00:41,616
音符很重要吗？

16
00:00:41,640 --> 00:00:44,176
音阶上行的方式有关系吗？

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,096
如果你在非常非常年轻的时候

18
00:00:47,120 --> 00:00:48,736
就听过或学过这段旋律，

19
00:00:48,760 --> 00:00:52,416
它会给你带来穿颅怀旧的吸引力吗？

20
00:00:52,440 --> 00:00:57,720
（钢琴）

21
00:01:01,880 --> 00:01:03,850
印度的拉格已通过可靠的验证，

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,176
这些是我所知道的。

23
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
与其像在实验室那样进行剖析，

24
00:01:10,400 --> 00:01:12,896
不如来演奏一下拉格，听听看如何？

25
00:01:12,920 --> 00:01:14,096
（钢琴）

26
00:01:14,120 --> 00:01:16,656
我想让各位闭上眼睛，
打开你的心扉——

27
00:01:16,680 --> 00:01:19,160
（钢琴）

28
00:01:20,680 --> 00:01:26,160
第一首曲子是以 Khamas 拉格
（遵循南印度古典乐的音阶）为基础的。

29
00:01:27,960 --> 00:01:30,456
这是一段非常流行的印度曲调。

30
00:01:30,480 --> 00:01:34,200
它将由南印度古典乐
小提琴大师加内什演奏。

31
00:01:39,160 --> 00:01:44,000
（音乐）

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,960
（唱歌）

33
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
谢谢。

34
00:04:02,120 --> 00:04:05,360
（掌声）

35
00:04:07,810 --> 00:04:12,520
下面，萨莎将演唱一段基于 Megh 拉格
（印度古典乐中最原始的节奏之一）的曲调。

36
00:04:12,520 --> 00:04:16,296
有趣的是，Megh Malhar 拉格
（北印度经典拉格）背后有很多故事。

37
00:04:16,320 --> 00:04:20,230
几个世纪前，人们唱起这种曲调
来为干旱的国土求雨。

38
00:04:25,640 --> 00:04:31,160
（音乐）

39
00:04:32,760 --> 00:04:37,280
（唱歌）

40
00:07:03,360 --> 00:07:08,840
（掌声）

41
00:07:12,040 --> 00:07:13,240
谢谢。

42
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
一段拉格可以被称为
西方音乐的一种调式，

43
00:07:18,520 --> 00:07:21,936
因为西方音乐大多是在平均律音阶上，
而印度和阿拉伯音乐在许多这样的

44
00:07:21,960 --> 00:07:24,896
拉格和 Malkauns 拉格
（印度最古老的一种拉格）中

45
00:07:24,920 --> 00:07:26,880
有细微的差别。

46
00:07:27,880 --> 00:07:31,376
在一些曲折拉格（Vakra ragas）
的曲调中，音符的升降

47
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
起着主要作用。

48
00:07:34,360 --> 00:07:38,616
很少有作曲家能在音乐中
创作出感人的音乐和奇迹，

49
00:07:38,640 --> 00:07:40,720
从而提高创作水准。

50
00:07:41,440 --> 00:07:43,376
下一首歌，

51
00:07:43,400 --> 00:07:44,776
就是这样的一首歌，

52
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
由萨那穆萨演绎。

53
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
你可能不知道歌曲的意思，

54
00:07:50,240 --> 00:07:52,800
但你能感受到歌曲中
蕴含的崇高的美。

55
00:07:59,000 --> 00:08:03,400
（音乐）

56
00:08:24,230 --> 00:08:28,310
（哼唱）

57
00:08:32,000 --> 00:08:38,200
（演唱）

58
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
太美了，谢谢。

59
00:11:10,880 --> 00:11:16,360
（掌声）

60
00:11:17,080 --> 00:11:21,320
下一首歌是基于 Charukesi 拉格
(属南印度古典乐)。

61
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
它是由一位十八世纪的
印度诗人创作的。

62
00:11:25,500 --> 00:11:27,436
我认为 Charukesi 有一种力量，

63
00:11:27,436 --> 00:11:30,000
能产生一种共鸣的感觉。

64
00:11:30,920 --> 00:11:32,856
这首诗说的是：

65
00:11:32,880 --> 00:11:35,896
“你可以毁掉一所清真寺，
你可以毁掉一所寺庙，

66
00:11:35,920 --> 00:11:38,070
你可以毁掉任何做礼拜的地方，

67
00:11:39,200 --> 00:11:41,256
但你不应该伤害
一个信徒的心，

68
00:11:41,280 --> 00:11:45,240
因为上帝在信徒的心里。”

69
00:11:50,520 --> 00:11:55,120
（音乐）

70
00:12:01,200 --> 00:12:05,600
（演唱）

71
00:15:31,560 --> 00:15:36,016
（掌声）

72
00:15:36,040 --> 00:15:37,256
非常感谢。

73
00:15:37,280 --> 00:15:41,950
（掌声）