1
00:00:00,760 --> 00:00:06,976
(Piyano)

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,360
Kaç defa birini affetmemekte kararlı

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,180
olduğunuz hâlde kararınızı

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,376
bir melodinin etkisiyle affetmek

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,816
üzere değiştirdiniz?

6
00:00:16,840 --> 00:00:20,616
(Piyano)

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,856
Kaç kere, bir şey hakkında
hüzünlü ancak

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,496
yine de iyi hissettiniz?

9
00:00:25,520 --> 00:00:29,856
(Piyano)

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,406
Kaç kere, iyi görünümlü birinin

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,856
doğru müzik çaldığında 
daha güzel olduğunu

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,296
hissettiniz?

13
00:00:35,320 --> 00:00:36,656
(Gülüşmeler)

14
00:00:36,680 --> 00:00:39,576
(Piyano)

15
00:00:39,600 --> 00:00:41,616
Notaların bir önemi var mı?

16
00:00:41,640 --> 00:00:44,176
Ölçülerin yükselmesinin bir önemi var mı?

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,096
Çok ama çok genç olmanız,
duyduğunuz veya öğrendiğiniz bir

18
00:00:47,120 --> 00:00:48,826
melodinin, sizde nostaljik bir etki

19
00:00:48,826 --> 00:00:52,416
yaratmasına engel oluşturur mu?

20
00:00:52,440 --> 00:00:57,720
(Piyano)

21
00:01:01,880 --> 00:01:04,950
Hint ragaları denendi ve test edildi

22
00:01:05,070 --> 00:01:07,176
ve bunlar benim bildiğime emin olduklarım.

23
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
Laboratuvardaki gibi ölçüp tartmak yerine

24
00:01:10,400 --> 00:01:12,896
neden bunları çalıp da
sonuçlarına bakmıyoruz?

25
00:01:12,920 --> 00:01:14,096
(Piyano)

26
00:01:14,120 --> 00:01:16,656
Gözlerinizi kapatıp kalplerinizi
açmanızı istiyorum --

27
00:01:16,680 --> 00:01:19,160
(Piyano)

28
00:01:20,680 --> 00:01:26,160
İlk melodi Raga Khamas'a dayalı.

29
00:01:27,960 --> 00:01:30,456
Bu oldukça popüler bir Hint melodisi.

30
00:01:30,480 --> 00:01:34,200
Karnatik keman virtüözü
Ganesh tarafından çalınacak.

31
00:01:39,160 --> 00:01:44,000
(Müzik)

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,960
(Şarkı)

33
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Teşekkürler.

34
00:04:02,120 --> 00:04:05,360
(Alkışlar)

35
00:04:08,160 --> 00:04:11,170
Şimdi Shashaa, Raga Megh'e dayalı
olan melodiyi seslendirecek.

36
00:04:12,520 --> 00:04:16,296
Enteresan bir şekilde Raga Megh Malhar
üzerine çok fazla hikâye mevcut.

37
00:04:16,320 --> 00:04:20,260
Yüzyıllar önce kuraklığa maruz kalmış bir
krallığa yağmur getirmesi için söylendi.

38
00:04:25,640 --> 00:04:31,160
(Müzik)

39
00:04:32,760 --> 00:04:37,280
(Şarkı)

40
00:07:03,360 --> 00:07:08,840
(Alkışlar)

41
00:07:12,040 --> 00:07:13,240
Teşekkürler.

42
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
Bir raga, Batı müziğindeki
bir makam gibi düşünülebilir,

43
00:07:18,520 --> 00:07:21,936
öyle ki Batı müziği çoğunlukla
eşit akort ölçüleri biçimindedir,

44
00:07:21,960 --> 00:07:25,346
buna karşılık Hint ve Arap müziği
çoğu ragada ve Malkauns'ta olduğu gibi

45
00:07:25,346 --> 00:07:26,930
mikrotonal nüanslara sahiptir.

46
00:07:27,880 --> 00:07:31,376
Yükselen ve alçalan notalar
bazı Vakra ragalarında olduğu gibi

47
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
büyük rol oynar.

48
00:07:34,360 --> 00:07:38,616
Çok az bestekâr, bestelerdeki 
olasılığı artırarak duygusal müziği

49
00:07:38,640 --> 00:07:40,720
ve mucizeleri ortaya
çıkarmayı başardı.

50
00:07:41,440 --> 00:07:43,376
Sanaa Moussa'ya ait

51
00:07:43,400 --> 00:07:44,776
sıradaki eser,

52
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
işte böyle bir şarkı.

53
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
Ne anlama geldini bilemeyebilirsiniz

54
00:07:50,240 --> 00:07:53,150
ancak söylenişindeki büyüleyici
güzelliği hissedebilirsiniz.

55
00:07:59,000 --> 00:08:03,400
(Müzik)

56
00:08:22,080 --> 00:08:26,160
(Mırıldanma)

57
00:08:32,000 --> 00:08:38,200
(Şarkı)

58
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
Nefis, teşekkürler.

59
00:11:10,880 --> 00:11:16,360
(Alkışlar)

60
00:11:17,080 --> 00:11:21,320
Sıradaki eser Raga Charukesi'ye dayalı.

61
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
Multan'lı bir şair tarafından
18. yüzyıl Hindistan'ında yazıldı.

62
00:11:25,640 --> 00:11:27,296
Charukesi'nin, bilinci, oldukça

63
00:11:27,320 --> 00:11:30,000
empatik bir şekilde bağlama gücü
olduğunu düşünüyorum.

64
00:11:30,920 --> 00:11:32,856
Şiir şöyle diyor,

65
00:11:32,880 --> 00:11:36,126
"Bir camiyi kırıp dökebilirsiniz,
bir tapınağı kırıp dökebilirsiniz,

66
00:11:36,126 --> 00:11:38,070
her çeşit mabedi kırıp dökebilirsiniz,

67
00:11:39,200 --> 00:11:41,256
ancak bir inananın 
kalbini kırmamalısınız

68
00:11:41,280 --> 00:11:45,240
çünkü kalp, Tanrı'nın
bulunduğu asıl yerdir.

69
00:11:50,520 --> 00:11:55,120
(Müzik)

70
00:12:01,200 --> 00:12:05,600
(Şarkı)

71
00:15:31,560 --> 00:15:36,016
(Alkışlar)

72
00:15:36,040 --> 00:15:37,256
Çok teşekkürler.

73
00:15:37,280 --> 00:15:41,800
(Alkışlar)