1
00:00:00,760 --> 00:00:03,516
(Клавир)

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,360
Колико сте пута променили одлуку

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,080
да некоме опростите

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,376
након што сте били одлучни
да то не урадите

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,816
под утицајем неке мелодије?

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,116
(Клавир)

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,856
У колико сте се ситуација осетили тужно,

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,496
а ипак добро због нечега?

9
00:00:25,520 --> 00:00:28,026
(Клавир)

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,256
Колико сте пута осетили

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,856
да неко ко је леп делује још лепше

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,296
када свира права музика?

13
00:00:35,320 --> 00:00:36,656
(Смех)

14
00:00:36,680 --> 00:00:39,576
(Клавир)

15
00:00:39,600 --> 00:00:41,616
Да ли су ноте битне?

16
00:00:41,640 --> 00:00:44,176
Да ли је начин
на који се лествице пењу важан?

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,096
Да ли је важно ако сте чули
или научили мелодију

18
00:00:47,120 --> 00:00:48,736
када сте били веома, веома млади -

19
00:00:48,760 --> 00:00:52,416
да изазове у вама носталгичну привлачност
која вам потпуно обузима мисли?


20
00:00:52,440 --> 00:00:55,240
(Клавир)

21
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
Индијске раге су проверено добре

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,176
и то су те које засигурно знам.

23
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
Па, уместо да их сецирам
као у лабораторији,

24
00:01:10,400 --> 00:01:12,896
зашто их не бисмо одсвирали
и проверили резултате?

25
00:01:12,920 --> 00:01:14,096
(Клавир)

26
00:01:14,120 --> 00:01:16,656
Желим да затворите очи, отворите срца -

27
00:01:16,680 --> 00:01:19,160
(Клавир)

28
00:01:20,680 --> 00:01:26,160
Прва мелодија је заснована на раги Kамас.

29
00:01:27,960 --> 00:01:30,456
То је веома популарна индијска мелодија.

30
00:01:30,480 --> 00:01:34,200
Свираће је виолиниста, витруоз
музике карнатик, Ганеш.

31
00:01:39,160 --> 00:01:41,710
(Музика)

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,960
(Певање)

33
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Хвала вам.

34
00:04:02,120 --> 00:04:04,530
(Аплауз)

35
00:04:08,160 --> 00:04:11,040
Сада ће Саша певати мелодију
која се заснива на раги Мег.

36
00:04:12,520 --> 00:04:16,296
Интересантно је да постоје многе приче
везане за рагу Мег Малар.

37
00:04:16,320 --> 00:04:20,000
Пре много векова су је певали да би донела
кишу у краљевство погођено сушом.

38
00:04:25,640 --> 00:04:27,870
(Музика)

39
00:04:32,760 --> 00:04:35,050
(Певање)

40
00:07:03,360 --> 00:07:05,670
(Аплауз)

41
00:07:12,040 --> 00:07:13,240
Хвала вам.

42
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
Рага се може назвати
и модусом у западњачкој музици,

43
00:07:18,520 --> 00:07:21,936
јер се она заснива
на дванаест-тонским лествицама,

44
00:07:21,960 --> 00:07:24,896
док индијска и арапска музика
имају микротоналне разлике

45
00:07:24,920 --> 00:07:26,900
у многим таквим рагама
и рагама Малканс.

46
00:07:27,880 --> 00:07:31,376
Пењање и спуштање тонова има главну улогу

47
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
у неким рагама Вакра.

48
00:07:34,360 --> 00:07:38,616
Само је неколико композитора успело
да оствари емотивну музику и чуда,

49
00:07:38,640 --> 00:07:40,720
повећавајући могућност композиција.

50
00:07:41,440 --> 00:07:43,376
Следећа песма,

51
00:07:43,400 --> 00:07:44,776
коју је написала Сана Муса,

52
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
је једна међу њима.

53
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
Можда не знате шта значи,

54
00:07:50,240 --> 00:07:53,530
али можете да осетите узвишену лепоту
у начину на који је отпевана.

55
00:07:59,000 --> 00:08:01,210
(Музика)

56
00:08:22,080 --> 00:08:26,160
(Певушење)

57
00:08:32,000 --> 00:08:38,200
(Певање)

58
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
Предивно, хвала вам.

59
00:11:10,880 --> 00:11:13,220
(Аплауз)

60
00:11:17,080 --> 00:11:21,320
Следећа песма је заснована
на раги Чарукеси.

61
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
Написао ју је мултански песник
из Индије из 18. века.

62
00:11:25,640 --> 00:11:27,296
Мислим да Чарукеси има моћ

63
00:11:27,320 --> 00:11:30,000
да се повеже са свешћу
на веома емпатичан начин.

64
00:11:30,920 --> 00:11:32,856
Песма каже:

65
00:11:32,880 --> 00:11:35,896
„Можеш да разориш џамију,
можеш да разориш храм,

66
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
можеш да разориш било коју богомољу,

67
00:11:39,200 --> 00:11:41,256
али не треба да сломиш срце верника

68
00:11:41,280 --> 00:11:45,240
јер Бог заправо живи у срцу.“

69
00:11:50,520 --> 00:11:52,770
(Музика)

70
00:12:01,200 --> 00:12:03,920
(Певање)

71
00:15:31,560 --> 00:15:33,376
(Аплауз)

72
00:15:36,040 --> 00:15:37,256
Хвала вам пуно.

73
00:15:37,289 --> 00:15:39,249
(Аплауз)