1
00:00:00,760 --> 00:00:02,756
(Piano)

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,630
Quantas vezes você mudou de ideia

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,170
e perdoou alguém

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,110
depois de estar decidido a não perdoar

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,840
pela influência de uma melodia?

6
00:00:16,860 --> 00:00:18,856
(Piano)

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,856
Em quantas situações
você se sentiu melancólico

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,496
e ainda bom sobre alguma coisa?

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,516
(Piano)

10
00:00:29,880 --> 00:00:33,856
Quantas vezes você sentiu
que alguém bonito parecia mais bonito

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,296
quando tocava a música certa?

12
00:00:35,320 --> 00:00:36,656
(Risos)

13
00:00:36,680 --> 00:00:38,676
(Piano)

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,616
As notas fazem diferença?

15
00:00:41,640 --> 00:00:44,176
A forma como as escalas
sobem é importante?

16
00:00:44,200 --> 00:00:47,096
Importa se você ouviu ou aprendeu a música

17
00:00:47,120 --> 00:00:48,610
quando você era muito jovem,

18
00:00:48,630 --> 00:00:52,416
para lhe dar essa atração
nostálgica em sua mente?

19
00:00:52,440 --> 00:00:54,440
(Piano)

20
00:01:01,880 --> 00:01:04,070
Os ragas indianos
são experimentados e testados

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,176
e esses são os que conheço com certeza.

22
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
Então, em vez de dissecar
como em um laboratório,

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,896
por que não tocamos
e verificamos os resultados?

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,096
(Piano)

25
00:01:14,120 --> 00:01:16,656
Quero que fechem seus olhos,
abram seu coração.

26
00:01:16,680 --> 00:01:18,680
(Piano)

27
00:01:20,680 --> 00:01:26,160
A primeira música é baseada
em Raga Khamas.

28
00:01:27,960 --> 00:01:30,456
É uma música indiana muito popular.

29
00:01:30,480 --> 00:01:34,200
Será tocada pelo virtuoso
violino carnático, Ganesh.

30
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
(Viola)

31
00:03:26,760 --> 00:03:28,760
(Canto)

32
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Obrigado.

33
00:04:02,120 --> 00:04:04,120
(Aplausos)

34
00:04:08,160 --> 00:04:11,150
Agora Shashaa vai cantar uma melodia
baseada em Raga Megh.

35
00:04:12,520 --> 00:04:16,296
Curiosamente, há muitas histórias
sobre Raga Megh Malhar.

36
00:04:16,320 --> 00:04:20,470
Há séculos foi cantado para trazer chuvas
para um reino afligido pela seca.

37
00:04:25,640 --> 00:04:27,640
(Música)

38
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
(Canto)

39
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
(Aplausos)

40
00:07:12,040 --> 00:07:13,240
Obrigado.

41
00:07:14,400 --> 00:07:17,540
Um raga poderia ser chamado
de modo na música ocidental,

42
00:07:18,520 --> 00:07:21,960
porque a música ocidental
está nas escalas de temperamento igual,

43
00:07:21,980 --> 00:07:24,896
enquanto a música indiana e a árabe
têm nuances microtonais

44
00:07:24,920 --> 00:07:26,680
em muitos desses ragas e malkauns.

45
00:07:27,880 --> 00:07:31,376
A subida e a descida das notas
desempenham um papel importante

46
00:07:31,400 --> 00:07:33,130
em alguns dos vakra ragas.

47
00:07:34,360 --> 00:07:38,616
Muito poucos compositores conseguiram
produzir música emocional e milagres,

48
00:07:38,640 --> 00:07:41,080
aumentando a possibilidade de composições.

49
00:07:41,440 --> 00:07:43,376
A próxima música,

50
00:07:43,400 --> 00:07:44,776
de Sanaa Moussa,

51
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
é uma dessas músicas.

52
00:07:47,040 --> 00:07:49,180
Vocês podem não saber o que significa,

53
00:07:50,240 --> 00:07:53,010
mas podem sentir a beleza sublime
da forma como é cantada.

54
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
(Música)

55
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
(Canto)

56
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
Lindo, obrigado.

57
00:11:11,440 --> 00:11:13,760
(Aplausos)

58
00:11:17,080 --> 00:11:21,390
A próxima música é baseada
em Raga Charukesi.

59
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
Foi escrita por um poeta multani
da Índia do século 18.

60
00:11:25,640 --> 00:11:27,296
Acho que o Charukesi tem um poder

61
00:11:27,320 --> 00:11:30,080
para se conectar à consciência
de uma forma muito empática.

62
00:11:30,920 --> 00:11:32,296
Diz o poema:

63
00:11:32,880 --> 00:11:35,896
"Você pode destruir uma mesquita,
você pode derrubar um templo,

64
00:11:35,920 --> 00:11:37,920
você pode destruir
qualquer local de culto,

65
00:11:38,910 --> 00:11:41,256
mas você não pode partir
o coração daquele que crê

66
00:11:41,280 --> 00:11:45,240
porque é no coração
que Deus realmente mora".

67
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
(Música)

68
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
(Canto)

69
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
(Aplausos)

70
00:15:35,900 --> 00:15:37,040
Muito obrigado.

71
00:15:37,060 --> 00:15:39,056
(Aplausos)