1
00:00:00,760 --> 00:00:03,756
(Piano)

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,130
Quante volte, grazie ad una melodia,
avete cambiato idea

3
00:00:13,080 --> 00:00:16,666
e deciso di perdonare qualcuno
che non volevate perdonare?

4
00:00:16,666 --> 00:00:19,666
(Piano)

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,050
In quante situazioni

6
00:00:22,050 --> 00:00:23,880
vi siete sentiti tristi

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,496
ma comunque ottimisti?

8
00:00:25,520 --> 00:00:28,516
(Piano)

9
00:00:29,880 --> 00:00:32,346
Quante volte una persona bella

10
00:00:32,346 --> 00:00:33,946
vi è sembrata ancora più bella

11
00:00:33,946 --> 00:00:35,290
grazie alla musica giusta?

12
00:00:35,290 --> 00:00:36,650
(Risate)

13
00:00:36,650 --> 00:00:38,996
(Piano)

14
00:00:39,646 --> 00:00:41,610
Che importanza hanno le note?

15
00:00:41,610 --> 00:00:44,160
Il temperamento delle scale musicali?

16
00:00:44,160 --> 00:00:47,153
È importante aver sentito
o imparato una melodia

17
00:00:47,153 --> 00:00:48,786
da piccolissimi

18
00:00:48,786 --> 00:00:52,466
per provare, ascoltandola,
un senso di nostalgia?

19
00:00:52,466 --> 00:00:55,570
(Piano)

20
00:01:01,880 --> 00:01:03,950
I raga indiani sono sempre efficaci

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,226
e questi sono quelli che conosco bene.

22
00:01:07,226 --> 00:01:10,010
Anziché vivisezionare
la musica nota per nota,

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,890
perché non la suoniamo
e vediamo che succede?

24
00:01:12,890 --> 00:01:14,226
(Piano)

25
00:01:14,226 --> 00:01:16,826
Chiudete i vostri occhi,
aprite i vostri cuori --

26
00:01:16,826 --> 00:01:19,160
(Piano)

27
00:01:20,680 --> 00:01:26,250
Il primo brano è tratto dal Raga Khamas.

28
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
È un brano molto popolare in India.

29
00:01:30,440 --> 00:01:34,440
Sarà eseguito da Ganesh,
virtuoso del violino carnatico.

30
00:01:39,240 --> 00:01:42,240
(Musica)

31
00:03:26,760 --> 00:03:29,760
(Canto)

32
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Grazie.

33
00:04:02,120 --> 00:04:05,120
(Applausi)


34
00:04:08,160 --> 00:04:11,150
Ora Shashaa canterà un brano
tratto dal Raga Megh.

35
00:04:12,520 --> 00:04:16,326
È interessante notare che ci sono
molte storie sul Raga Megh Malhar.

36
00:04:16,326 --> 00:04:20,180
Secoli fa, si cantava per far piovere
durante le terribili siccità.

37
00:04:25,640 --> 00:04:28,640
(Musica)

38
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
(Canto)

39
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
(Applausi)

40
00:07:12,040 --> 00:07:13,240
Grazie.

41
00:07:14,400 --> 00:07:17,500
In occidente, un raga potrebbe
essere chiamato un "modo" musicale,

42
00:07:18,520 --> 00:07:21,966
perché la musica occidentale è basata
su scale a temperamento equabile,

43
00:07:21,966 --> 00:07:24,880
mentre quella indiana e araba
hanno sfumature microtonali

44
00:07:24,880 --> 00:07:26,810
come in tanti di questi raga
e nel Malkauns.

45
00:07:27,880 --> 00:07:31,420
L'ascendere e il discendere delle note
hanno un ruolo fondamentale

46
00:07:31,420 --> 00:07:33,060
in alcuni dei Raga Vakra.

47
00:07:34,360 --> 00:07:38,720
Pochissimi compositori sono riusciti
a creare dei miracoli di musica emotiva

48
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
capace di estendere al massimo
le possibilità compositive.

49
00:07:41,440 --> 00:07:43,416
Il prossimo brano

50
00:07:43,416 --> 00:07:44,826
di Sanaa Moussa

51
00:07:44,826 --> 00:07:46,120
è uno di questi.

52
00:07:47,040 --> 00:07:49,280
Potete anche ignorarne il significato,

53
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
ma ne coglierete la sublime
bellezza da come è cantata.

54
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
(Musica)

55
00:08:24,490 --> 00:08:27,490
(Vocalizzo a bocca chiusa)

56
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
(Canto)

57
00:11:07,960 --> 00:11:09,260
Bellissimo, grazie.

58
00:11:10,880 --> 00:11:13,880
(Applausi)

59
00:11:17,080 --> 00:11:21,320
Il prossimo brano
è tratto dal Raga Charukesi.

60
00:11:21,840 --> 00:11:25,060
Fu scritto da un poeta indiano
di Multan nel XVIII secolo.

61
00:11:25,640 --> 00:11:27,346
Penso che Charukesi abbia il potere

62
00:11:27,346 --> 00:11:30,740
di connettersi con la coscienza umana
in un modo profondamente empatico.

63
00:11:30,920 --> 00:11:32,830
La poesia recita:

64
00:11:32,830 --> 00:11:35,890
Puoi distruggere una moschea,
puoi distruggere un tempio,

65
00:11:35,890 --> 00:11:37,960
puoi distruggere qualsiasi luogo sacro,

66
00:11:39,040 --> 00:11:41,160
ma non devi spezzare
il cuore di un credente,

67
00:11:41,160 --> 00:11:45,240
perché è in esso
che Dio vive veramente.

68
00:11:50,520 --> 00:11:53,520
(Musica)

69
00:12:01,200 --> 00:12:04,200
(Canto)

70
00:15:31,560 --> 00:15:34,556
(Applausi)

71
00:15:36,040 --> 00:15:37,296
Grazie di cuore.

72
00:15:37,296 --> 00:15:40,300
(Applausi)