1
00:00:00,760 --> 00:00:06,976
(Piano)

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,320
Combien de fois avez-vous
changé de décision

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,080
de pardonner à quelqu'un

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,376
après en avoir été convaincu

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,816
sous l'influence d'un air ?

6
00:00:16,840 --> 00:00:20,616
(Piano)

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,856
Combien souvent a-t-on ressenti
de la mélancolie

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,496
mêlée de satisfaction ?

9
00:00:25,520 --> 00:00:29,856
(Piano)

10
00:00:29,880 --> 00:00:33,872
Combien de fois avez-vous ressenti
qu'une beauté s'embellissait

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,560
sous l'effet de la bonne musique ?

12
00:00:35,560 --> 00:00:36,656
(Rires)

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,576
(Piano)

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,616
Les notes ont-elles de l'importance ?

15
00:00:41,640 --> 00:00:44,176
Est-ce que important comment
les gammes montent ?

16
00:00:44,200 --> 00:00:47,096
Faut-il avoir entendu ou appris un air

17
00:00:47,120 --> 00:00:48,736
depuis la tendre enfance

18
00:00:48,760 --> 00:00:52,416
pour qu'il possède cet attrait nostalgique
qui traverse le cerveau ?

19
00:00:52,440 --> 00:00:57,720
(Piano)

20
00:01:01,880 --> 00:01:04,500
Les râgas indiens ont passé
l'épreuve du temps,

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,176
ce sont celles que je sais sans hésiter.

22
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
Au lieu de disséquer
comme dans un laboratoire,

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,896
pourquoi ne pas en jouer et
vérifier les résultats ?

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,096
(Piano)

25
00:01:14,120 --> 00:01:16,656
Je vous prie de fermer les yeux,
ouvrir votre cœur --

26
00:01:16,680 --> 00:01:19,160
(Piano)

27
00:01:20,680 --> 00:01:26,160
Le premier air est inspiré du râga Khamas.

28
00:01:27,960 --> 00:01:30,456
C'est un air indien très connu

29
00:01:30,480 --> 00:01:34,200
joué par Ganesh, violoniste virtuose
de musique carnatique.

30
00:01:39,160 --> 00:01:44,000
(Musique)

31
00:03:26,760 --> 00:03:29,960
(Chant)

32
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Merci.

33
00:04:02,120 --> 00:04:05,360
(Applaudissements)

34
00:04:08,160 --> 00:04:11,340
Shashaa chantera
un air inspiré du râga Megh.

35
00:04:12,520 --> 00:04:16,296
Fait intéressant, beaucoup d'histoires
entourent le râga Megh Malhar.

36
00:04:16,320 --> 00:04:20,710
On le chantait autrefois pour apporter la
pluie à un royaume frappé de sécheresse.

37
00:04:25,640 --> 00:04:31,160
(Musique)

38
00:04:32,760 --> 00:04:37,280
(Chant)

39
00:07:03,360 --> 00:07:08,840
(Applaudissements)

40
00:07:12,040 --> 00:07:13,240
Merci.

41
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
Le râga serait un mode dans
le système de la musique occidentale

42
00:07:18,520 --> 00:07:21,936
parce que cette musique fonctionne avec
des gammes tempérées,

43
00:07:21,960 --> 00:07:25,286
alors que les musiques indienne et arabe
ont des nuances microtonales

44
00:07:25,286 --> 00:07:27,890
dans ses nombreux râgas et malkauns.

45
00:07:27,890 --> 00:07:31,376
La montée et descente des notes
jouent un rôle majeur

46
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
dans certains râgas Vakra.

47
00:07:34,360 --> 00:07:38,616
Rares sont les compositeurs qui ont créé
un air émouvant et des miracles

48
00:07:38,640 --> 00:07:40,850
en découvrant d'autres
compositions possibles.

49
00:07:41,440 --> 00:07:43,376
Cette chanson

50
00:07:43,400 --> 00:07:44,776
par Sanaa Moussa

51
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
est une de ces chansons.

52
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
Même si vous n'en savez pas le sens,

53
00:07:50,240 --> 00:07:53,160
vous ressentez sa beauté sublime
dans la façon de la chanter.

54
00:07:59,000 --> 00:08:03,400
(Musique)

55
00:08:22,080 --> 00:08:26,160
(Fredonnement)

56
00:08:32,000 --> 00:08:38,200
(Chant)

57
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
Magnifique, merci.

58
00:11:10,880 --> 00:11:16,360
(Applaudissements)

59
00:11:17,080 --> 00:11:21,320
La chanson suivante s'inspire
du râga Charukesi

60
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
et écrite par un poète multani
dans l'Inde du 18e siècle.

61
00:11:25,640 --> 00:11:27,327
Je crois que Charukesi a la faculté

62
00:11:27,327 --> 00:11:30,000
de se connecter à la conscience
de façon très empathique.

63
00:11:30,920 --> 00:11:32,856
Le poème dit :

64
00:11:32,880 --> 00:11:35,896
« Tu peux détruire une mosquée,
tu peux détruire un temple,

65
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
tu peux détruire tout lieu de culte,

66
00:11:39,200 --> 00:11:41,256
mais ne brise pas le cœur du croyant,

67
00:11:41,280 --> 00:11:45,240
car c'est dans le cœur
que réside vraiment Dieu.

68
00:11:50,520 --> 00:11:55,120
(Musique)

69
00:12:01,200 --> 00:12:05,600
(Chant)

70
00:15:31,560 --> 00:15:36,016
(Applaudissements)

71
00:15:36,040 --> 00:15:37,256
Merci beaucoup.

72
00:15:37,280 --> 00:15:41,800
(Applaudissements)