1
00:00:00,760 --> 00:00:06,966
(پیانو)

2
00:00:07,010 --> 00:00:09,650
تا کنون چندبار تحت تأثیر یک آهنگ

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,080
تغییر رای دادهاید

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,480
به اینکه کسی را ببخشید
در حالیکه قبل از آن

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,036
مصمم بودید این کار را نمیکنید؟

6
00:00:17,036 --> 00:00:20,606
(پیانو)

7
00:00:20,650 --> 00:00:23,846
چند بار تا کنون در موقعیتهای مختلف
نسبت به چیزی احساس غمگین

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,486
و در عین حال شادی داشتید؟

9
00:00:25,530 --> 00:00:29,846
(پیانو)

10
00:00:29,890 --> 00:00:31,476
چند بار تا کنون احساس کردهاید

11
00:00:31,476 --> 00:00:33,846
که شخصی خوش قیافه
وقتی موسیقی مناسبی پخش میشود

12
00:00:33,890 --> 00:00:35,286
حس میکند زیباتر شده؟

13
00:00:35,330 --> 00:00:36,646
(خنده)

14
00:00:36,690 --> 00:00:39,566
(پیانو)

15
00:00:39,610 --> 00:00:41,606
آیا نتهای موسیقی مهم هستند؟

16
00:00:41,650 --> 00:00:44,166
اینکه گامهای موسیقی
چطور بالا بروند مهم هست؟

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,086
اینکه وقتی جوانتر بودید
آن آهنگ را شنیده باشید

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,016
یا سبک آن را از بر باشید مهم است؟ --

19
00:00:49,016 --> 00:00:52,406
چون حس نوستالژیک آن
شما را جذب خود میکند؟

20
00:00:52,450 --> 00:00:57,720
(پیانو)

21
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
راگههای هندی بخوبی امتحان شدهاند

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,436
و من به تاثیرگذاری این چند مورد مطمئنم.

23
00:01:07,436 --> 00:01:09,560
پس به جای کالبدشکافی در آزمایشگاه

24
00:01:10,400 --> 00:01:12,886
چرا اجرایشان نکنیم
تا نتیجهاش را ببینیم؟

25
00:01:12,930 --> 00:01:14,086
(پیانو)

26
00:01:14,130 --> 00:01:17,006
میخواهم که چشمهایتان را ببندید،
و قلبتان را باز کنید --

27
00:01:17,006 --> 00:01:19,160
(پیانو)

28
00:01:20,680 --> 00:01:26,160
اولین آهنگ بر اساس «راگه خاماس» است
(موسیقی سنتی هندی)

29
00:01:27,960 --> 00:01:30,446
آهنگ مشهور هندی

30
00:01:30,490 --> 00:01:34,200
که توسط گانش، نوازنده چیرهدست
ویولن سنتی نواخته میشود.

31
00:01:39,160 --> 00:01:44,000
(موسیقی)

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,960
(آواز)

33
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
متشکرم.

34
00:04:02,120 --> 00:04:05,360
(تشویق)

35
00:04:08,160 --> 00:04:11,040
حالا، ساشا آهنگی را میخواند که
بر اساس «راگه مِگ» تنظیم شده.

36
00:04:12,520 --> 00:04:16,286
جالب است که داستانهای زیادی هم
برای «راگه مگ مالهار» وجود دارد.

37
00:04:16,329 --> 00:04:20,000
قرنها قبل این آهنگ خوانده میشد تا
به یک ایالت اسیر خشکسالی باران ببارد.

38
00:04:25,640 --> 00:04:31,160
(موسیقی)

39
00:04:32,760 --> 00:04:37,280
(آواز)

40
00:07:03,360 --> 00:07:08,840
(تشویق)

41
00:07:12,040 --> 00:07:13,240
متشکرم.

42
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
راگا میتواند سبکی در موسیقی غربی باشد،

43
00:07:18,520 --> 00:07:21,926
چرا که موسیقی غربی عمدتا براساس گامهایی
با فاصلههای یکسان شکل میگیرد،

44
00:07:21,970 --> 00:07:25,376
در حالی که موسیقی هندی و عربی
ظرافتهای آهنگین در خیلی جاها

45
00:07:25,376 --> 00:07:26,960
مثل راگهها و مالکونها دارند.

46
00:07:27,880 --> 00:07:31,556
بالا و پایین رفتن نتها در
بعضی از «واکرا راگا»ها

47
00:07:31,556 --> 00:07:32,920
نقش مهمی دارد.

48
00:07:34,360 --> 00:07:38,606
آهنگسازهای اندکی توانستند
با امکان تنظیم آوای موسیقی،

49
00:07:38,650 --> 00:07:40,720
معجزههای احساسی و موسیقایی خلق کنند.

50
00:07:41,440 --> 00:07:43,366
موسیقی بعدی،

51
00:07:43,410 --> 00:07:44,766
از سانا موسی،

52
00:07:44,810 --> 00:07:46,120
از آن آهنگها است.

53
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
شما ممکن است معنیاش را ندانید، اما

54
00:07:50,240 --> 00:07:52,800
از سبک آواز آن
زیبایی حیرتآورش را حس میکنید.

55
00:07:59,000 --> 00:08:03,400
(موسیقی)

56
00:08:22,080 --> 00:08:26,160
(زمزمه)

57
00:08:32,000 --> 00:08:38,200
(آواز)

58
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
زیبا بود، ممنونم.

59
00:11:10,880 --> 00:11:16,360
(تشویق)

60
00:11:17,080 --> 00:11:21,320
موسیقی بعدی بر اساس «راگه شارکسی» است.

61
00:11:21,840 --> 00:11:25,150
این راگا توسط شاعر مولتانی،
در هند قرن ۱۸، نوشته شده.

62
00:11:25,640 --> 00:11:27,546
فکر میکنم شارکسی این قدرت را دارد

63
00:11:27,546 --> 00:11:30,360
که به عاطفیترین شکل ممکن
به هوشیاری شما مرتبط بشود.

64
00:11:30,920 --> 00:11:32,846
ابیات شعر چنین است،

65
00:11:32,890 --> 00:11:35,886
«میتوانی یک مسجد را نابود کنی،
میتوانی یک معبد را از بین ببری،

66
00:11:35,930 --> 00:11:38,080
میتوانی هر مکان مذهبی را نابود کنی،

67
00:11:39,200 --> 00:11:41,246
اما نباید قلب یک مومن را بشکنی

68
00:11:41,290 --> 00:11:45,440
چون قلب تنها جاییست
که خدا حقیقتا ساکن شده.»

69
00:11:50,520 --> 00:11:55,120
(موسیقی)

70
00:12:01,200 --> 00:12:05,600
(آواز)

71
00:15:31,560 --> 00:15:36,006
(تشویق)

72
00:15:36,050 --> 00:15:37,246
خیلی ممنونم.

73
00:15:37,290 --> 00:15:41,800
(تشویق)