1
00:00:00,760 --> 00:00:06,976
(بيانو)

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,360
كم مرة غيرت قرارك

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,080
من عدم مسامحة شخص ما

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,376
إلى مسامحته

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,816
تحت تأثير نغمة؟

6
00:00:16,840 --> 00:00:20,616
(بيانو)

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,856
كم مرة شعرت بإحساس كئيب

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,496
وجيِّد في آن واحد حول أمر ما؟

9
00:00:25,520 --> 00:00:29,856
(بيانو)

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,256
كم مرة شعرت

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,856
أن شخصًا حسن المظهر يبدو أكثر جمالًا

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,296
أثناء الاستماع لموسيقى محددة؟

13
00:00:35,320 --> 00:00:36,656
(ضحك)

14
00:00:36,680 --> 00:00:39,576
(بيانو)

15
00:00:39,600 --> 00:00:41,616
هل النوتات مهمة؟

16
00:00:41,640 --> 00:00:44,176
هل طريقة صعود النغمة مهمة؟

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,096
هل يهم إذا كنت قد سمعتَ أو تعلمتَ اللحن

18
00:00:47,120 --> 00:00:48,736
خلال طفولتك المبكرة...

19
00:00:48,760 --> 00:00:52,416
لكي يمنحك شعورًا بانجذاب حنيني
يسري في دماغك؟

20
00:00:52,440 --> 00:00:57,720
(بيانو)

21
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
الراغات الهندية مجربة ومستعملة

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,176
وهذه هي التي أعرفها حق المعرفة.

23
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
إذن وعوض التحليل كما نفعل في المختبر،

24
00:01:10,400 --> 00:01:12,896
لم لا نعزفها ونعاين النتائج؟

25
00:01:12,920 --> 00:01:14,096
(بيانو)

26
00:01:14,120 --> 00:01:16,656
أريدكم أن تغلقوا أعينكم وتفتحوا قلوبكم...

27
00:01:16,680 --> 00:01:19,160
(بيانو)

28
00:01:20,680 --> 00:01:26,160
النغمة الأولى مستوحاة من الراغا خماس.

29
00:01:27,960 --> 00:01:30,456
وهي لحن هندي جد مشهور.

30
00:01:30,480 --> 00:01:34,370
سيعزفها غانيش بواسطة الكمان،
وهو عازف موسيقى كارناتيك موهوب.

31
00:01:39,160 --> 00:01:44,000
(موسيقى)

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,960
(غناء)

33
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
شكرًا لكم.

34
00:04:02,120 --> 00:04:05,360
(تصفيق)

35
00:04:08,160 --> 00:04:11,040
والآن، ستغني لكم ساشا لحنًا
يعتمد على راغا الميغ.

36
00:04:12,520 --> 00:04:16,296
والمثير للاهتمام هو وجود العديد من القصص 
حول راغا الميغ مالهار.

37
00:04:16,320 --> 00:04:20,000
منذ قرون مضت، كانت تُغنَّى لجلب الأمطار
لمملكة مصابة بالجفاف الشديد.

38
00:04:25,640 --> 00:04:31,160
(موسيقى)

39
00:04:32,760 --> 00:04:37,280
(غناء)

40
00:07:03,556 --> 00:07:07,136
(تصفيق)

41
00:07:12,116 --> 00:07:13,370
شكرًا لكم.

42
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
يمكن القول بأن الراغا هي نمط
من الموسيقى الغربية،

43
00:07:18,520 --> 00:07:21,936
فهذه الأخيرة
تستخدم سُلما موسيقيًا معتدلًا،

44
00:07:21,960 --> 00:07:24,896
بينما تحتوي الموسيقى الهندية والعربية 
على ألحان عديدة

45
00:07:24,920 --> 00:07:26,680
في الراغات والمالكونز.

46
00:07:27,880 --> 00:07:31,376
فصعود ونزول النوتات
يلعب دورًا رئيسيًا

47
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
في بعض راغات الفاكرا.

48
00:07:34,360 --> 00:07:38,616
القلة من الملحنين فقط هم من نجحوا 
في إنتاج موسيقى شاعرية ومعجزات

49
00:07:38,640 --> 00:07:40,720
عبر تأليف مقطوعات موسيقية جديدة.

50
00:07:41,440 --> 00:07:43,376
الأغنية التالية،

51
00:07:43,400 --> 00:07:44,776
من أداء سناء موسى،

52
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
هي إحدى تلك الأغاني.

53
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
قد تجهلون مغزاها،

54
00:07:50,240 --> 00:07:52,800
ولكن يمكنكم استشعار جمالها الأخاذ
من طريقة غنائها.

55
00:07:59,000 --> 00:08:03,400
(موسيقى)

56
00:08:22,080 --> 00:08:26,160
(دندنة)

57
00:08:32,000 --> 00:08:38,200
(غناء)

58
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
جميل، شكرًا لكِ.

59
00:11:10,880 --> 00:11:16,360
(تصفيق)

60
00:11:17,080 --> 00:11:21,320
الأغنية التالية مستوحاة
من الراغا شاروكيسي.

61
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
وهي من تأليف شاعر مولتاني 
خلال القرن 18 في الهند.

62
00:11:25,640 --> 00:11:27,296
أعتقد أن شاروكيسي يتميز بالقدرة

63
00:11:27,320 --> 00:11:30,000
على الاتصال بالوعي بطريقة جد عاطفية.

64
00:11:30,920 --> 00:11:32,856
القصيدة تقول:

65
00:11:32,880 --> 00:11:35,896
"يمكنك هدم مسجد،
يمكنك هدم معبد،

66
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
يمكنك تدمير أي مكان للتعبد،

67
00:11:39,200 --> 00:11:41,256
ولكن لا تكسر قلب المؤمن،

68
00:11:41,280 --> 00:11:45,240
لأنه حيث يقبع الرب حقًا."

69
00:11:50,520 --> 00:11:55,120
(موسيقى)

70
00:12:01,200 --> 00:12:05,600
(غناء)

71
00:15:31,560 --> 00:15:36,016
(تصفيق)

72
00:15:36,040 --> 00:15:37,256
شكرًا جزيلًا لكم.

73
00:15:37,280 --> 00:15:41,800
(تصفيق)