[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:02.51,0:00:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Can we all fit?
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,You can tell how well we get along.
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,-Right here...\N-The light?
Dialogue: 0,0:00:16.100,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm disappearing.
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.65,Default,,0000,0000,0000,,-Today--\N-You're already recording?
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,(Sorry♡)
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,You were super casual about it.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,We're off to a relaxed start.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Today, we took photos of us modeling our tour merch.
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,I asked the members for some of their time after that.
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Since our tour starts in April,
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to talk a little about it with everyone.\N⠀\N(Emergency meeting right before our tour)
Dialogue: 0,0:00:51.100,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,All of the band members are in this one.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,-It's pretty rare.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,I feel bad about asking for some of your guys' time.
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,-Your channel's not really about [the band] in the first place.\N-That's right.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Basically all of my videos are personal ones.
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Our nationwide tour of Zepp venues starts in April.
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:21.09,Default,,0000,0000,0000,,It's called "unlimited UTOPIA."
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,It'll be our first [domestic] tour in forever where audience vocalization will be allowed.
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:29.99,Default,,0000,0000,0000,,The rules are changing a bit,
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,and this tour will be a new opportunity for us.
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,We've been posting about it on social media,
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,but I thought it would be good for the four of us to discuss it,
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,so we're all going to talk about it today.
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,We can't wait for it, right?
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm genuinely looking forward to it.
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time since our last solo tour in Japan where vocalizing was allowed.
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,We kept that in mind as we put together the setlist.
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,We hope to deliver very special performances.
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:02.04,Default,,0000,0000,0000,,-We're pretty excited.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,We'll start rehearsals for it in a bit.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,We decided on the setlist earlier.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,-It's pretty insane.\N-Right?
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,It's an explosive setlist.
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Like, we don't really...
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,We put together a setlist ahead of time
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,instead of deciding on it on the spot.
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,We perform the songs in our heads
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:25.37,Default,,0000,0000,0000,,and decide on them that way,
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,so it's always a mess.
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:31.97,Default,,0000,0000,0000,,-Looking at it all again.\N-That's true.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:40.63,Default,,0000,0000,0000,,But this a setlist that attendees will definitely be satisfied with.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,We really want to hear their voices.
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,For this setlist, there'll be so much vocalization that it's almost annoying.
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,It won't work if people don't vocalize.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,-That's what these concerts will be.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,-They're really being put to the test.\N-We'll be all embarrassed if there's no vocalization.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.17,Default,,0000,0000,0000,,It's like, "Please do this!"
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,It's probably better to over-prepare.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,-Like, watch our past live videos.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Have them guess what kind of songs there will be.
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,First, songs...
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,-Songs where the audience vocalizes. \N-Right.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Go back and listen to songs based on that.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:31.06,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,The tour isn't in support of an album,
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:36.86,Default,,0000,0000,0000,,-so the songs are pulled from across our eras.\N-That's right.
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,-We'll also be playing songs we haven't in a while.\N-We are.
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,It'll be a pretty noteworthy tour.
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Those who have recently become fans
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:51.65,Default,,0000,0000,0000,,have never been to a SCANDAL concert where vocalizing was allowed,
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,or maybe have never seen us live, period.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,They might be a little nervous.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to assure those people.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Although vocalizing is allowed,
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,the top thing we want is for fans watch the show however they'd like to.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,So if you just want to watch it quietly, that's totally fine.
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,It's not like there's a set groove.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,(There are no rules that say "You must do this!"◎)\N⠀\NThat's why we want first-timers to feel free to do whatever
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,without worrying too much.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Those who have previously seen us live where vocalizing was allowed,
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,we definitely want you to vocalize!
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,(Sing loudly!)
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,(Shout our names!)\N⠀\NThat's true.
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,-It's kind of like, "How did vocalizing go, again?"\N-That's right.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,-True.\N-That's possible.
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,-So warm your throat up a bit.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,-Practice doing it.\N-Go, "Ah, ah" beforehand.
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,-At first, you might stumble.\N-I think so.
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,I went to a Tavito Nanao concert recently.
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Tavito likes to have everyone sing the melodies.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:05.16,Default,,0000,0000,0000,,I went by myself.
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,It really spread out.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,It had been a long time since we all vocalized,
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,so when it started from the front row and slowly worked back,
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,it was like, "Here it comes!"
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,I was like that, too.
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,My voice was kind of shaking at first,
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,-but I was really happy.\N-That's true.
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Once you vocalize, do as you please.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,-Until your throat opens up.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of nerve-racking,
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,-until you do it.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,⠀\N(So stoic)
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,-Also, we're planning on doing {\i1}that{\i0} for the first song, right?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,In the before times,
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,even if you didn't vocalize,
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,if you thought about vocalizing after moving your body...
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:04.54,Default,,0000,0000,0000,,-It's like you were awakened.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,-That's true.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,The shows will start with {\i1}that{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,We just have to follow through.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,(What is this song that we just have to follow through on?)
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.84,Default,,0000,0000,0000,,It's not like we're asking people to vocalize right off the bat.
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,-We'll be like, "Let's go!"\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,(Let's go?)
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,We're going to drive them away.
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.41,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, we'd really like you guys to come out.
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:41.70,Default,,0000,0000,0000,,We really want first timers as well as those who haven't been in a while to come out.
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,We always get a lot of questions about this:
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.91,Default,,0000,0000,0000,,What is our fanbase like?
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.83,Default,,0000,0000,0000,,That's something they don't know.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Like, "Is it okay for adults to go?"
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,"Is it okay if I go by myself?"
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,We always get those questions.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,We want anyone and everyone to come.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,We're ready to welcome anyone.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,There really are a lot of people who come by themselves.
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,And those who do sometimes end up making friends.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,I think that the experience of going to a concert
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,truly is something that lasts a lifetime.
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:24.31,Default,,0000,0000,0000,,We'd like for everyone to experience it at least once.
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.29,Default,,0000,0000,0000,,In the past,
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:34.89,Default,,0000,0000,0000,,we could partly tell what our fanbase was by looking at it,
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,-but now we don't know.\N-That's true.
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,It's quite varied.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:42.64,Default,,0000,0000,0000,,People across all ages come,
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:44.47,Default,,0000,0000,0000,,as well as genders.
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Borders don't matter, either.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:49.100,Default,,0000,0000,0000,,People from overseas come as well.
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,(Comrades who love the same music)
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, don't worry and just come out.
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,-It's surprisingly fun to attend by yourself.\N-It is.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,You've done it before?
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,I have, quite a number of times.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Like, even if you're not your usual self, no one would know.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:15.17,Default,,0000,0000,0000,,So even if you vocalize or put your hand up,
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:18.83,Default,,0000,0000,0000,,there's no one around that knows you.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,It feels very freeing.
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty nice.
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, and for me...
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,When I go see an artist I like,
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,they have those panels and stuff you can use for Instagram photos
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,where you put your face in it,
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.58,Default,,0000,0000,0000,,and I can ask people I don't know to take my photo.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:43.31,Default,,0000,0000,0000,,(Memories = Happiness)\N⠀\NYeah, I ask them to take photos.
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Surprisingly...
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's not exactly a step towards vocalization,
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,but once you take the plunge on something, there's really nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:53.11,Default,,0000,0000,0000,,It's actually fun.
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,It's like you can do anything.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:56.48,Default,,0000,0000,0000,,It's nice.
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:09:02.36,Default,,0000,0000,0000,,There were fan club members who would come see us in the past,
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:09.48,Default,,0000,0000,0000,,and the atmosphere that they created was really powerful.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:12.54,Default,,0000,0000,0000,,They created an atmosphere that was easy to join.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:18.49,Default,,0000,0000,0000,,(SCANDAL MANIA members, thanks as always♡)\N⠀\NSo that's why I'd like for people to feel free to take the first step.
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:21.66,Default,,0000,0000,0000,,I think this will be a special tour.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,It's right before our 17th anniversary.\N(Our 17th anniversary is August 21, 2023)
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,This is the last chance to see us in our 16th year.
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:35.75,Default,,0000,0000,0000,,We might play a concert after breaking the Guinness World Record.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, maybe a solo concert.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.22,Default,,0000,0000,0000,,-We might.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,We really hope you enjoy SCANDAL as we are right now.
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:51.72,Default,,0000,0000,0000,,If you've seen us live before and have any fun memories
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:55.02,Default,,0000,0000,0000,,or want to talk about the first time you saw us, etc.,
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:10:02.84,Default,,0000,0000,0000,,please leave a comment on this video!
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Let's all make SCANDAL exciting this year as well!
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,We'd like to do activities that'll be a source of power for everyone.
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Now...\N(Glancing at the clock)
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much for your time after work.
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:25.30,Default,,0000,0000,0000,,That's it for today's special video.
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:27.62,Default,,0000,0000,0000,,See you in my next video!
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:30.08,Default,,0000,0000,0000,,We're looking forward to seeing you at the concerts!
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Chi you!\N⠀\N(Chi you?)
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,I messed up!
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:38.16,Default,,0000,0000,0000,,-Bye bye!\N-See you!
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! Good work!