1
00:00:07,629 --> 00:00:09,907
[Carl Sagan]: Vamos viajar
para examinar

2
00:00:09,907 --> 00:00:11,847
a base comum da vida.

3
00:00:12,087 --> 00:00:15,702
Uma viagem para investigar
a maquinaria molecular

4
00:00:15,927 --> 00:00:18,049
no coração da vida na Terra.

5
00:00:18,932 --> 00:00:22,009
[David Attenborough]
Toda vida é relacionada.

6
00:00:22,301 --> 00:00:26,747
E isso nos permite construir 
com confiança

7
00:00:27,438 --> 00:00:32,940
a árvore complexa que representa
a história da vida.

8
00:00:36,498 --> 00:00:40,773
Nosso planeta, a Terra, é
até onde sabemos,

9
00:00:40,977 --> 00:00:45,171
único no Universo- ele contém vida.

10
00:00:46,145 --> 00:00:49,979
Aqui, plantas e animas se multiplicam
em tais números

11
00:00:50,328 --> 00:00:54,259
que ainda não batizamos todas as espécies
diferentes.

12
00:00:54,706 --> 00:00:59,450
A grande ideia do Darwin revolucionou
a forma como vemos o mundo.

13
00:00:59,810 --> 00:01:03,363
Agora entendemos o motivo de 
haverem tantas espécies diferentes.

14
00:01:04,384 --> 00:01:08,050
[Sagan]: Toda célula é
um triunfo da Seleção Natural

15
00:01:08,050 --> 00:01:12,637
e nós somos feitos de trilhões de células.
(Dentro de nós tem um pequeno Universo)

16
00:01:12,838 --> 00:01:16,992
Essas são algumas das coisas que
as moléculas fazem

17
00:01:16,992 --> 00:01:19,844
dados 4 bilhões de anos de Evolução.

18
00:01:20,066 --> 00:01:22,837
(Nós somos, cada um, uma multidão).

19
00:01:26,103 --> 00:01:30,545
Agora, como as moléculas 
da vida surgiram?

20
00:01:31,032 --> 00:01:32,781
[Attenborough]
Começou no mar

21
00:01:32,781 --> 00:01:35,542
uns 3,000 mil milhões de anos.

22
00:01:35,542 --> 00:01:39,545
Moléculas complexas começaram a se reunir

23
00:01:40,581 --> 00:01:41,766
e estas foram as "sementes"

24
00:01:42,058 --> 00:01:44,201
da qual a árvore da vida se desenvolveu.

25
00:01:44,419 --> 00:01:46,260
Elas foram capazes de se dividir, se replicar

26
00:01:46,849 --> 00:01:48,596
como as bactérias fazem.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,754
[Sagan]
Os Segredos da Evolução

28
00:01:50,754 --> 00:01:53,134
são Tempo e Morte.

29
00:01:53,478 --> 00:01:55,458
Tem uma linha direta que liga

30
00:01:55,458 --> 00:01:57,554
aquelas primeiras células conosco.

31
00:01:57,903 --> 00:01:59,760
Os Segredos da Evolução

32
00:01:59,760 --> 00:02:02,235
são Tempo e Morte.

33
00:02:02,547 --> 00:02:04,608
Tem uma linha direta que liga

34
00:02:04,608 --> 00:02:06,980
aquelas primeiras células conosco.

35
00:02:07,828 --> 00:02:11,393
Cada célula é um triunfo da Seleção Natural

36
00:02:11,393 --> 00:02:15,841
e nós somos feitos de trilhões de células.
(Dentro de nós há um pequeno Universo).

37
00:02:16,360 --> 00:02:20,300
Essas são algumas das coisas
que moléculas fazem

38
00:02:20,300 --> 00:02:22,830
dados quatro bilhões de anos
de Evolução.

39
00:02:23,454 --> 00:02:26,359
(Nós somos, cada um de nós, uma multidão).

40
00:02:30,477 --> 00:02:34,294
[Jane Goodall]: Não há uma linha 
clara que divide os Humanos

41
00:02:34,294 --> 00:02:36,192
do resto do Reino Animal.

42
00:02:36,799 --> 00:02:38,377
É uma linha bem diluída.

43
00:02:38,875 --> 00:02:43,953
É uma linha bem diluída
e está ficando cada vez mais assim.

44
00:02:48,158 --> 00:02:50,128
Nós encontramos animais fazendo 
coisas que nós,

45
00:02:50,128 --> 00:02:52,057
em nossa arrogância,

46
00:02:52,275 --> 00:02:56,081
achávamos ser "coisa de gente".

47
00:02:57,289 --> 00:02:59,065
É uma linha bem diluída

48
00:02:59,065 --> 00:03:03,679
e está ficando cada vez mais assim.

49
00:03:06,565 --> 00:03:10,246
[Carl Sagan]: Cada célula é um
triunfo da Seleção Natural

50
00:03:10,246 --> 00:03:14,823
e nós somos feitos de trilhões de células.
(Dentro de nós há um pequeno Universo).

51
00:03:15,086 --> 00:03:19,139
Essas são algumas das coisas 
que moléculas fazem

52
00:03:19,139 --> 00:03:21,623
dados quatro bilhões 
de anos de Evolução.

53
00:03:22,290 --> 00:03:24,912
(Nós somos, cada um, uma multidão).

54
00:03:24,912 --> 00:03:28,269
[Carl Sagan]: Cada célula é um
triunfo da Seleção Natural

55
00:03:28,531 --> 00:03:32,890
e nós somos feitos de trilhões de células.
(Dentro de nós há um pequeno Universo).

56
00:03:33,087 --> 00:03:36,887
[Attenborough]: Nosso planeta, a Terra,
é, até onde sabemos,

57
00:03:37,622 --> 00:03:41,648
único no Universo- ele contém vida.

58
00:03:42,056 --> 00:03:46,703
Sua sobrevivência continuada
está agora em nossas mãos.