1
00:00:07,635 --> 00:00:09,005
Tomemos un viaje para examinar

2
00:00:10,142 --> 00:00:12,152
las bases comunes de la vida

3
00:00:12,566 --> 00:00:15,876
Un viaje para examinar la maquinaria molecular

4
00:00:16,430 --> 00:00:18,040
en el corazón de la vida en la Tierra

5
00:00:19,449 --> 00:00:20,899
Todo la vida está relacionada

6
00:00:21,925 --> 00:00:25,833
Y nos permite construir con confianza

7
00:00:27,070 --> 00:00:31,897
el complejo árbol que representa
la historia de la vida

8
00:00:35,842 --> 00:00:40,402
Nuestro planeta, la Tierra, es 
hasta dónde sabemos,

9
00:00:40,488 --> 00:00:45,398
único en el Universo que contiene vida

10
00:00:45,763 --> 00:00:50,228
Aquí, las plantas y animales se
multiplican en tal cantidad

11
00:00:50,318 --> 00:00:54,026
que aún no hemos podido nombrar a todas
las especies diferentes

12
00:00:54,098 --> 00:00:58,881
La gran idea de Darwin revolucionó
la forma como vemos el mundo

13
00:00:58,881 --> 00:01:03,121
Ahora entendemos el motivo por el que 
hay tantas especies diferentes

14
00:01:03,212 --> 00:01:07,432
(Sagan) Toda célula es
un triunfo de la selección natural

15
00:01:07,432 --> 00:01:10,202
y nosotros estamos hechos de trillones de 
células.

16
00:01:10,202 --> 00:01:12,322
Dentro de nosotros hay un
pequeño universo

17
00:01:12,332 --> 00:01:15,896
Esas son algunas cosas que las moléculas
hacen

18
00:01:15,943 --> 00:01:19,753
en 4 billones de años de evolución.

19
00:01:19,948 --> 00:01:22,528
Somos cada uno una multitud

20
00:01:25,708 --> 00:01:30,714
Ahora, ¿cómo surgieron las moléculas de la vida?

21
00:01:30,934 --> 00:01:33,170
(Attenbourogh) Comenzó en el mar

22
00:01:33,526 --> 00:01:35,436
Hace 3000 millones de años

23
00:01:35,446 --> 00:01:38,870
Moléculas complejas se atraen 
unas a otras

24
00:01:39,791 --> 00:01:41,451
Y estos son los simientes

25
00:01:41,465 --> 00:01:43,988
por los cuales el árbol de la vida 
se desarrolla

26
00:01:43,988 --> 00:01:46,713
Ellas fueron capaces de dividirse, 
replicarse

27
00:01:46,760 --> 00:01:47,950
como hacen las bacterias

28
00:01:47,950 --> 00:01:49,923
Los secretos de la evolución

29
00:01:49,923 --> 00:01:52,782
son tiempos y la muerte

30
00:01:52,782 --> 00:01:54,877
Hay un hilo ininterrumpido que se extiende

31
00:01:54,877 --> 00:01:56,961
desde esas primeras células a nosotros

32
00:01:56,961 --> 00:01:58,791
Los secretos de la evolución

33
00:01:59,911 --> 00:02:01,531
son el tiempo y la muerte

34
00:02:01,852 --> 00:02:03,952
Hay un hilo ininterrumpido que se extiende

35
00:02:03,969 --> 00:02:06,289
desde las primeras células a nosotros

36
00:02:06,886 --> 00:02:10,886
Cada célula es un triunfo de la
selección natural

37
00:02:11,228 --> 00:02:13,817
y nosotros estamos hechos de trillones 
de células

38
00:02:13,822 --> 00:02:16,002
(Dentro de nosotros hay un pequeño universo)

39
00:02:16,002 --> 00:02:19,570
Esas son algunas cosas que las moléculas 
hacen

40
00:02:19,724 --> 00:02:22,794
en cuatro billones de años de evolución

41
00:02:22,869 --> 00:02:26,068
Somos cada uno de nosotros una multitud

42
00:02:29,778 --> 00:02:34,068
(Jane Godall) No hay una línea
clara que separe a los humanos

43
00:02:34,074 --> 00:02:35,944
del resto del Reino Animalia

44
00:02:36,035 --> 00:02:37,655
Es una línea bien diluida

45
00:02:37,655 --> 00:02:44,135
Es una línea bien diluida
y cada vez lo es más

46
00:02:47,517 --> 00:02:49,977
Encontramos animales haciendo cosas 
que nosotros,

47
00:02:50,022 --> 00:02:51,912
en nuestra arrogancia

48
00:02:51,929 --> 00:02:55,259
usualmente decimos que es cosa de humanos

49
00:02:56,850 --> 00:02:59,390
Es una línea muy borrada

50
00:02:59,390 --> 00:03:00,869
y cada vez lo es más

51
00:03:05,945 --> 00:03:09,965
Cada célula es un 
triunfo de la Selección natural

52
00:03:09,982 --> 00:03:12,662
Y nosotros estamos hechos de trillones
de células

53
00:03:12,662 --> 00:03:15,141
Dentro de nosotros hay un pequeño universo

54
00:03:15,141 --> 00:03:18,511
Esas son algunas cosas que las 
moléculas hacen

55
00:03:18,952 --> 00:03:21,613
en cuatro billones de años de evolución

56
00:03:21,893 --> 00:03:23,923
Nosotros somos cada uno
una multitud

57
00:03:23,954 --> 00:03:27,854
Cada célula es un triunfo de la 
Selección natural

58
00:03:27,854 --> 00:03:31,010
y nosotros estamos hechos de trillones
de células

59
00:03:31,010 --> 00:03:32,972
Dentro de nosotros hay un pequeño Universo

60
00:03:32,972 --> 00:03:36,696
Nuestro planeta, la Tierra
es hasta dónde sabemos

61
00:03:36,896 --> 00:03:40,696
el único en el Universo que 
contiene vida

62
00:03:41,935 --> 00:03:46,825
Que continúes sobreviviendo, esta ahora 
en nuestras manos