1
00:00:07,629 --> 00:00:09,907
[Carl Sagan]
Lasst uns einen Abstecher machen,

2
00:00:09,907 --> 00:00:12,277
um die gemeinsamen Grundlagen des Lebens zu untersuchen.

3
00:00:12,277 --> 00:00:15,927
Eine Reise, um die winzige molkulare Maschinerie zu beobachten!

4
00:00:15,927 --> 00:00:18,049
...im Herzen des Lebens auf der Erde.

5
00:00:18,932 --> 00:00:22,009
[David Attenborough]
Alles Leben ist miteinander "verwandt".

6
00:00:22,301 --> 00:00:26,747
Und das ermöglicht uns den komplexen Baum des Lebens,

7
00:00:27,438 --> 00:00:32,940
der die Geschichte aller Lebewesen repräsentiert, zu erstellen.

8
00:00:36,498 --> 00:00:40,773
Unser Planet, die Erde, ist, so weit wir wissen,

9
00:00:40,977 --> 00:00:45,171
einzigartig im Universum - denn es gibt Leben auf ihr.

10
00:00:46,145 --> 00:00:49,979
Hier breiteten sich Pflanzen und Tiere in solch großer Anzahl aus,

11
00:00:50,328 --> 00:00:54,259
dass wir noch nicht einmal alle verschiedenen Spezies benannt haben!

12
00:00:54,706 --> 00:00:59,450
Darwin's großartige Entdeckung revolutionierte die Art und Weise, mit der wir auf die Welt blicken.

13
00:00:59,810 --> 00:01:03,363
Wir verstehen nun, warum es hier so viele verschiedene Spezies gibt.

14
00:01:04,384 --> 00:01:08,050
[Sagan]
Jede Zelle ist ein Triumph der natürlichen Selektion...

15
00:01:08,050 --> 00:01:12,637
...und wir bestehen aus Milliarden von Zellen.
(In uns ein eigenes kleines Universum)

16
00:01:12,838 --> 00:01:16,992
Dies sind einige der Dinge die Moleküle tun,

17
00:01:16,992 --> 00:01:19,844
wenn man ihnen fast 4 Milliarden Jahre der Evolution Zeit lässt.

18
00:01:20,066 --> 00:01:22,837
(Wir sind, und das jeder von uns, eine Menge für sich)

19
00:01:26,103 --> 00:01:30,545
Nun, wie sind die Moleküle des Lebens entstanden?

20
00:01:31,032 --> 00:01:32,781
[Attenborough]
Es begann im Meer...

21
00:01:32,781 --> 00:01:35,542
...vor ungefähr 3.000 Millionen Jahren.

22
00:01:35,542 --> 00:01:39,545
Komplexe Moleküle begannen sich "zu verklumpen".

23
00:01:40,581 --> 00:01:41,766
Das waren die "Samen"...

24
00:01:42,058 --> 00:01:44,201
...aus denen sich der Baum des Lebens entwickelte.

25
00:01:44,419 --> 00:01:46,260
Sie waren in der Lage sich zu teilen und zu replizieren...

26
00:01:46,849 --> 00:01:48,596
...genauso wie es heute Bakterien tun.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,754
[Sagan]
Die Geheimnisse der Evolution

28
00:01:50,754 --> 00:01:53,134
sind Zeit und Tod.

29
00:01:53,478 --> 00:01:55,458
Es gibt eine durchgehnde Verbindung die sich

30
00:01:55,458 --> 00:01:57,554
von den ersten Zellen, bis hin zu uns zieht.

31
00:01:57,903 --> 00:01:59,760
Die Geheimnisse der Evolution

32
00:01:59,760 --> 00:02:02,235
sind Zeit und Tod.

33
00:02:02,547 --> 00:02:04,608
Es gibt eine durchgehende Verbindung die sich

34
00:02:04,608 --> 00:02:06,980
von den ersten Zellen, bis hin zu uns zieht.

35
00:02:07,828 --> 00:02:11,393
Jede Zelle ist ein Triumph der natürlichen Selektion...

36
00:02:11,393 --> 00:02:15,841
...und wir bestehen aus Milliarden von Zellen.
(In uns ein eigenes kleines Universum)

37
00:02:16,360 --> 00:02:20,300
Dies sind einige der Dinge die Moleküle tun,

38
00:02:20,300 --> 00:02:22,830
wenn man ihnen fast 4 Milliarden Jahre der Evolution Zeit lässt.

39
00:02:23,454 --> 00:02:26,359
(Wir sind, und das jeder von uns, eine Menge für sich)

40
00:02:30,477 --> 00:02:34,294
[Jane Goodall]
Es gibt keine klare Grenze, die uns Menschen

41
00:02:34,294 --> 00:02:36,719
vom Königreich der Tiere trennt.

42
00:02:36,719 --> 00:02:38,693
Es ist sogar eine sehr verschwommene Linie.

43
00:02:39,181 --> 00:02:40,772
Es ist eine sehr verschwommene Linie...

44
00:02:40,772 --> 00:02:45,517
...und sie verschwimmt immer mehr.

45
00:02:48,158 --> 00:02:50,128
Wir sehen Tiere, die Dinge tun, über die wir

46
00:02:50,128 --> 00:02:52,057
in unserer Arroganz denken, es sei

47
00:02:52,275 --> 00:02:56,081
ziemlich menschlich...

48
00:02:57,289 --> 00:02:59,065
Es ist eine sehr verschwommene Linie...

49
00:02:59,065 --> 00:03:03,679
...und sie verschwimmt immer mehr.

50
00:03:06,565 --> 00:03:10,246
[Carl Sagan]
Jede Zelle ist ein Triumph der natürlichen Selektion...

51
00:03:10,246 --> 00:03:14,823
...und wir bestehen aus Milliarden von Zellen.
(In uns ein eigenes kleines Universum)

52
00:03:15,086 --> 00:03:19,139
Dies sind einige der Dinge die Moleküle tun,

53
00:03:19,139 --> 00:03:21,623
wenn man ihnen fast 4 Milliarden Jahre der Evolution Zeit lässt.

54
00:03:22,290 --> 00:03:24,912
(Wir sind, und das jeder von uns, eine Menge für sich)

55
00:03:24,912 --> 00:03:28,269
[Carl Sagan]
Jede Zelle ist ein Triumph der natürlichen Selektion...

56
00:03:28,531 --> 00:03:32,950
...und wir bestehen aus Milliarden von Zellen.
(In uns ein eigenes kleines Universum)

57
00:03:32,950 --> 00:03:37,342
[Attenborough]
Unser Planet, die Erde, ist soweit wir wissen...

58
00:03:37,622 --> 00:03:41,648
...einzigartig im Universum - denn es gibt Leben auf ihr.

59
00:03:42,056 --> 00:03:46,703
Ihr weiteres Fortbestehen liegt nun jedoch in unseren Händen...

60
00:03:48,742 --> 00:03:50,334
Untertitel von Maximilian Göthling ("neogenic"/"xneogenicx", "hanslol" auf YT)