1
00:02:04,771 --> 00:02:10,007
Esta es la historia de las extrańas
aventuras del joven Allan Gray,

2
00:02:10,210 --> 00:02:15,577
que se vio inmerso en el estudio
del satanismo y vampirismo.

3
00:02:15,776 --> 00:02:21,176
Preocupado por centenarias supersticiones,
se convirtió en un soñador

4
00:02:21,376 --> 00:02:26,776
para el que la línea entre lo real
y lo sobrenatural estaba borrosa.

5
00:02:26,975 --> 00:02:32,375
Sus paseos sin rumbo le llevaron una noche

6
00:02:32,573 --> 00:02:37,176
a una posada junto al río,

7
00:02:37,372 --> 00:02:40,917
en un pueblo llamado Courtempierre.

8
00:03:16,147 --> 00:03:18,186
¿Quién está ahí?

9
00:03:19,475 --> 00:03:21,613
Dé la vuelta.

10
00:04:31,299 --> 00:04:33,022
Buenas noches.

11
00:06:15,787 --> 00:06:18,689
Era una noche misteriosa
iluminada por la luna.

12
00:06:18,891 --> 00:06:24,127
Luces y sombras, voces y rostros
parecían tomar un significado oculto.

13
00:06:24,329 --> 00:06:27,263
Allan Gray sintió que la
penumbra descendía sobre él.

14
00:06:27,465 --> 00:06:30,759
En vano luchó contra el terror
que se apoderó de él,

15
00:06:30,952 --> 00:06:34,497
y el miedo a lo intangible
perseguía su sueño inquieto.

16
00:07:35,162 --> 00:07:37,071
¿Quién eres tú?

17
00:08:03,539 --> 00:08:05,230
¡Tranquilo!

18
00:08:23,407 --> 00:08:27,301
Ella no debe morir, ¿entiende?

19
00:08:55,464 --> 00:09:00,481
ABRIR...

20
00:09:01,734 --> 00:09:06,076
DESPUÉS DE MI MUERTE.

21
00:10:00,346 --> 00:10:02,549
¿Qué estaba pasando?

22
00:10:02,745 --> 00:10:05,744
¿Qué terrible secreto
se estaba revelando?

23
00:10:05,944 --> 00:10:08,943
Allan Gray estaba seguro de una cosa:

24
00:10:09,144 --> 00:10:12,143
Alguien en peligro de muerte
estaba pidiendo ayuda,

25
00:10:12,342 --> 00:10:15,538
y una voz interior le instó
a atender la llamada.

26
00:13:53,253 --> 00:13:54,911
¡Silencio!

27
00:16:45,951 --> 00:16:47,325
¿Ha oído eso?

28
00:16:48,030 --> 00:16:50,518
Sí. El niño.

29
00:16:54,014 --> 00:16:55,355
¿El niño?

30
00:16:55,613 --> 00:16:57,816
¡Sí, el nińo!

31
00:17:03,579 --> 00:17:07,506
Aquí no hay ningún niño.

32
00:17:23,127 --> 00:17:25,876
¡Pero hay perros!

33
00:17:28,436 --> 00:17:31,503
Aquí no hay niños ni perros.

34
00:17:32,020 --> 00:17:33,514
¿No?

35
00:17:34,612 --> 00:17:36,172
No.

36
00:17:37,364 --> 00:17:38,924
Buenas noches.

37
00:17:41,043 --> 00:17:42,603
Buenas noches.

38
00:19:28,411 --> 00:19:33,014
Siguió a una sombra fugaz
y llegó a una extensa propiedad,

39
00:19:33,210 --> 00:19:37,006
donde se alzaba un castillo
entre árboles centenarios.

40
00:19:37,209 --> 00:19:39,183
Aquí, aisladamente,

41
00:19:39,384 --> 00:19:42,384
con la única compañía de dos hijas
y de un puńado de sirvientes,

42
00:19:42,584 --> 00:19:46,544
vivió el hombre que antes se había
aparecido a Allan Gray en la posada.

43
00:20:37,515 --> 00:20:40,831
Las heridas están casi cicatrizadas.

44
00:20:53,928 --> 00:20:55,520
¡La sangre!

45
00:20:56,615 --> 00:20:58,273
¡La sangre!

46
00:21:08,037 --> 00:21:11,745
No vaya la cama antes
de que llegue el médico.

47
00:22:00,506 --> 00:22:03,538
¡Abra! ¡Rápido!

48
00:22:10,679 --> 00:22:13,231
¡Por el amor de Dios!
¡Rápido!

49
00:22:13,878 --> 00:22:15,438
Voy.

50
00:22:16,054 --> 00:22:18,323
¿Qué pasa?

51
00:22:18,965 --> 00:22:21,004
¿Qué es esto?

52
00:22:22,677 --> 00:22:25,164
¡Rápido!
¡Están intentando matarle!

53
00:22:30,259 --> 00:22:31,666
La otra puerta.

54
00:24:38,550 --> 00:24:42,226
Jeanne, enciende la luz de la biblioteca.

55
00:24:42,901 --> 00:24:46,675
Y tú quédate con Gisčle, ¿has oído?

56
00:25:10,127 --> 00:25:11,883
¿Está muerto?

57
00:25:12,078 --> 00:25:13,485
Sí.

58
00:26:18,784 --> 00:26:22,395
¿Se quedará con nosotros?

59
00:27:32,688 --> 00:27:34,411
¿Dónde va?

60
00:27:34,766 --> 00:27:36,489
A la policía.

61
00:28:00,393 --> 00:28:02,367
ABRIR DESPUÉS DE MI MUERTE.

62
00:28:29,251 --> 00:28:32,284
LA EXTRAÑA HISTORIA
DE LOS VAMPIROS

63
00:28:33,442 --> 00:28:37,238
Muchas historias hablan de terribles
demonios llamados vampiros.

64
00:28:37,441 --> 00:28:41,237
Son cuerpos y almas de muertos,

65
00:28:41,440 --> 00:28:45,563
cuyos terribles actos en vida
les deniegan reposo en la tumba.

66
00:28:45,759 --> 00:28:49,206
Bajo la brillante luz de la luna llena,

67
00:28:49,406 --> 00:28:53,202
salían de sus tumbas

68
00:28:53,406 --> 00:28:56,405
para succionar la sangre
de niños y jóvenes

69
00:28:56,604 --> 00:29:00,400
y así prolongar su sombría existencia.

70
00:29:00,603 --> 00:29:04,148
El Príncipe de las Tinieblas es su aliado

71
00:29:04,347 --> 00:29:09,845
y les presta un poder sobrenatural
entre la vida y la muerte.

72
00:29:46,609 --> 00:29:51,976
Por la noche, estas criaturas del abismo

73
00:29:52,176 --> 00:29:57,576
acechan las moradas de los vivos,

74
00:29:57,775 --> 00:30:03,970
donde siembran muerte y decadencia.

75
00:30:04,174 --> 00:30:10,370
La víctima de un vampiro
está condenada a perecer sin esperanza.

76
00:30:10,572 --> 00:30:17,575
Una herida en la garganta,
como la mordedura de un gato o una rata,

77
00:30:17,771 --> 00:30:22,047
es la marca de su condena.

78
00:30:22,250 --> 00:30:25,064
Ni la ciencia médica...

79
00:30:29,992 --> 00:30:31,585
¡Léone!

80
00:30:34,311 --> 00:30:35,554
¿Dónde?

81
00:30:35,751 --> 00:30:38,172
¡Allí, fuera!

82
00:30:49,444 --> 00:30:50,872
¡Rápido!

83
00:30:51,075 --> 00:30:53,692
¡Léone!

84
00:30:55,042 --> 00:30:56,602
¡Rápido!

85
00:33:42,429 --> 00:33:46,072
Como una plaga, la lujuria
del vampiro infecta a la víctima,

86
00:33:46,268 --> 00:33:49,431
desgarrada entre la sed de sangre

87
00:33:49,628 --> 00:33:53,107
y una desesperada
repulsión hacia ese ansia.

88
00:33:53,307 --> 00:33:57,081
El inocente joven
se convierte en un vampiro,

89
00:33:57,273 --> 00:34:00,087
buscando presas entres sus
más cercanos y queridos.

90
00:34:00,281 --> 00:34:04,077
Familias enteras, incluso aldeas enteras,
caen así bajo la maldición.

91
00:34:55,085 --> 00:34:57,768
¡Si sólo pudiera morir!

92
00:34:59,468 --> 00:35:01,322
No, Léone.

93
00:35:02,379 --> 00:35:04,069
Lo sé.

94
00:35:04,427 --> 00:35:06,052
Estoy perdida.

95
00:35:06,378 --> 00:35:08,320
Estoy maldita.

96
00:36:48,404 --> 00:36:51,185
Creo que va a morir.

97
00:37:05,936 --> 00:37:08,074
¿No ha oído un grito?

98
00:37:34,281 --> 00:37:38,208
¡Venga!
¡El carruaje regresa!

99
00:37:47,815 --> 00:37:49,505
Ella dormía.

100
00:38:02,115 --> 00:38:03,937
¡Dios mío!

101
00:38:06,338 --> 00:38:09,305
¿Qué es eso?

102
00:38:11,553 --> 00:38:13,113
¿Lo ve?

103
00:38:13,825 --> 00:38:14,752
Sangre.

104
00:39:07,956 --> 00:39:12,560
Los fantasmas de criminales
ejecutados están a su servicio,

105
00:39:12,755 --> 00:39:17,359
pero también los vivos pueden caer
bajo su terrible influencia.

106
00:39:17,554 --> 00:39:23,598
Un cuento húngaro dice
que el médico de una aldea,

107
00:39:23,793 --> 00:39:28,549
tras haber vendido su alma al Maligno,

108
00:39:28,752 --> 00:39:32,525
se convirtió en esbirro del vampiro,

109
00:39:32,719 --> 00:39:38,315
y fue cómplice en una serie
de horribles crímenes en esa región.

110
00:39:56,106 --> 00:39:58,113
Buenas tardes, Doctor.

111
00:39:58,313 --> 00:40:01,346
Buenas tardes.
¿Qué tal está?

112
00:40:01,544 --> 00:40:04,893
- No del todo bien.
- ¿Por qué?

113
00:40:05,096 --> 00:40:07,943
La encontramos en el terreno.

114
00:40:08,967 --> 00:40:11,071
Bueno, vamos a ver.

115
00:40:12,806 --> 00:40:17,245
Ella también tiene esas
marcas en su garganta.

116
00:40:17,445 --> 00:40:19,778
Vamos a echar un vistazo.

117
00:40:36,032 --> 00:40:38,039
Buenas tardes.

118
00:40:40,192 --> 00:40:42,558
Buenas tardes.
Venga.

119
00:40:47,838 --> 00:40:49,660
Se quedará aquí.

120
00:41:12,408 --> 00:41:14,448
Está muy mal.

121
00:41:16,824 --> 00:41:18,678
- ¿Pulso?
- Débil.

122
00:42:15,307 --> 00:42:18,056
¿Se salvará?

123
00:42:21,417 --> 00:42:22,878
Quizá.

124
00:42:24,009 --> 00:42:27,423
Pero necesita sangre.

125
00:42:44,260 --> 00:42:46,496
Sangre humana.

126
00:42:49,219 --> 00:42:52,153
¿Está dispuesto a darle su propia sangre?

127
00:43:08,671 --> 00:43:11,060
Venga, joven.

128
00:43:12,318 --> 00:43:18,580
Extraeré tu sangre.

129
00:43:29,562 --> 00:43:32,976
¿Por qué el médico siempre viene de noche?

130
00:44:03,571 --> 00:44:08,141
Cuando el vampiro ha ganado
el control total sobre su víctima,

131
00:44:08,338 --> 00:44:12,941
intenta conducirla al suicidio,

132
00:44:13,137 --> 00:44:17,740
para así entregar su alma al Maligno.

133
00:44:17,936 --> 00:44:23,336
Porque el que se quita la vida
se pierde por toda la eternidad.

134
00:44:23,534 --> 00:44:28,935
Las Puertas del Cielo
quedan cerradas para él.

135
00:44:29,133 --> 00:44:33,289
Toda esperanza está perdida.

136
00:44:45,258 --> 00:44:46,883
Hermana.

137
00:44:48,456 --> 00:44:50,594
Ven aquí un momento.

138
00:44:55,367 --> 00:44:58,814
Deberías acostarte ya.

139
00:45:03,781 --> 00:45:05,985
¿Puedes oírme?

140
00:45:26,304 --> 00:45:28,987
¿Quién puede resolver
el enigma de la vida y la muerte

141
00:45:29,183 --> 00:45:32,499
o descubrir los oscuros secretos
ocultos de la luz del día?

142
00:45:32,703 --> 00:45:36,183
Así como es extrańa
la existencia de un vampiro,

143
00:45:36,382 --> 00:45:38,870
también lo es la forma de destruirlo.

144
00:45:39,070 --> 00:45:42,298
Estos muertos que no pueden encontrar
la paz deben ser asesinados

145
00:45:42,493 --> 00:45:45,526
para liberar a la atormentada
humanidad de su control.

146
00:45:45,724 --> 00:45:48,626
Monasterios y bibliotecas
poseen en sus archivos secretos...

147
00:45:59,545 --> 00:46:01,268
¡Doctor!

148
00:46:03,416 --> 00:46:04,660
¿Qué pasa?

149
00:46:04,856 --> 00:46:06,862
Estoy perdiendo sangre.

150
00:46:07,063 --> 00:46:10,477
¡Tonterías!
¡Su sangre está aquí!

151
00:46:16,502 --> 00:46:22,698
historias de cómo los vampiros
se neutralizaron en muchos lugares.

152
00:46:22,900 --> 00:46:26,128
En la aldea de Kisilova,

153
00:46:26,323 --> 00:46:32,038
acechada hace una generación por
un vampiro en forma de anciana,

154
00:46:32,242 --> 00:46:35,056
se utilizó el siguiente procedimiento:

155
00:46:35,249 --> 00:46:39,209
Su tumba fue abierta al amanecer,

156
00:46:39,408 --> 00:46:45,604
y la anciana se encontró
yaciendo como si durmiera.

157
00:46:45,806 --> 00:46:50,410
Una estaca de hierro atravesó su corazón,

158
00:46:50,605 --> 00:46:55,361
clavando su horrible alma a la tierra.

159
00:46:55,564 --> 00:47:00,168
Entonces encontró la verdadera muerte,

160
00:47:00,363 --> 00:47:06,275
y la maldición que había residido
en ella y sus víctimas se rompió.

161
00:47:14,537 --> 00:47:18,726
Vamos... Sígame.

162
00:47:18,919 --> 00:47:24,133
Nos convertiremos en un alma, una sangre.

163
00:47:24,710 --> 00:47:26,465
Sígame.

164
00:47:26,758 --> 00:47:29,888
La muerte está esperando...

165
00:47:32,996 --> 00:47:36,792
liberada por la gracia celestial
de nuestro Seńor.

166
00:47:36,995 --> 00:47:39,296
Incluso en estas regiones,

167
00:47:39,491 --> 00:47:43,767
la tradición dice que ciertas áreas
fueron acechadas por vampiros.

168
00:47:43,970 --> 00:47:47,231
Sólo hace 25 ańos,
una epidemia asesina

169
00:47:47,425 --> 00:47:50,905
se cobró 11 víctimas en
el pueblo de Courtempierre.

170
00:47:51,104 --> 00:47:54,235
Los médicos asignaron a
la plaga un nombre médico,

171
00:47:54,431 --> 00:47:57,944
pero un persistente rumor
circulaba entre la gente,

172
00:47:58,142 --> 00:48:01,938
que un vampiro era la causa del tormento.

173
00:48:02,141 --> 00:48:05,141
Muchos creían firmemente que el vampiro

174
00:48:05,341 --> 00:48:09,912
no era otra que Marguerite Chopin,
enterrada en el cementerio del pueblo.

175
00:48:10,108 --> 00:48:14,363
Toda su vida, Marguerite Chopin había sido
un monstruo con forma humana.

176
00:48:14,555 --> 00:48:17,424
Murió en pecado mortal,

177
00:48:17,626 --> 00:48:20,495
y la Iglesia le denegó
los últimos sacramentos.

178
00:49:37,000 --> 00:49:39,007
¡Venga, rápido!

179
00:49:39,208 --> 00:49:41,477
¡Está pasando algo terrible!

180
00:49:41,671 --> 00:49:44,540
¡Venga, rápido!

181
00:51:12,915 --> 00:51:14,573
Hermana.

182
00:51:22,066 --> 00:51:24,618
Tengo miedo a morir.

183
00:51:27,408 --> 00:51:29,033
¡Estoy maldita!

184
00:51:29,232 --> 00:51:32,330
¡Dios mío!

185
00:52:02,536 --> 00:52:04,357
Hermana.

186
00:52:05,895 --> 00:52:08,164
Ella no debe morir.

187
00:52:08,359 --> 00:52:13,180
Debe vivir hasta el amanecer, ¿entiende?

188
00:53:34,196 --> 00:53:37,424
POLVO ERES...

189
00:53:37,619 --> 00:53:41,742
Y AL POLVO DEBES REGRESAR.

190
00:58:03,576 --> 00:58:05,364
¡Ahora!

191
00:58:05,624 --> 00:58:06,932
¡Rápido!

192
01:02:36,219 --> 01:02:38,520
Me siento fuerte.

193
01:02:39,098 --> 01:02:41,651
Mi alma es libre.

194
01:06:54,210 --> 01:06:57,919
Está aquí.
Abra esto.

195
01:06:58,112 --> 01:06:59,999
¿Me oye?

196
01:07:00,288 --> 01:07:01,400
¡Escúcheme!

197
01:07:48,214 --> 01:07:50,188
¡Escúcheme!

198
01:07:50,869 --> 01:07:52,723
¡Por favor!

199
01:07:55,636 --> 01:07:57,545
¡Maldito, bastardo!

200
01:07:58,260 --> 01:08:00,398
¡Abra!

201
01:08:00,754 --> 01:08:03,656
¡Déjeme salir!

202
01:08:05,201 --> 01:08:09,292
¡Abra esta puerta!

203
01:08:40,874 --> 01:08:44,484
Aquí.

204
01:08:52,487 --> 01:08:55,715
Así.