1
00:00:56,600 --> 00:01:00,710
V A M P Y R

2
00:02:30,630 --> 00:02:35,170
Tento příběh vypráví zvláštní
dobrodružství mladého Allana Graye,
jednoho z těch mladých,

3
00:02:35,270 --> 00:02:39,670
jehož pátrání po prachstarých
pověrách o vampýrismu a satanismu

4
00:02:39,770 --> 00:02:49,780
udělalo obzvláště choulostivým
vzhledem k jednomu setkání, které prožil.

5
00:02:50,010 --> 00:03:08,130
Při jedné ze svých procházek bez cíle se
jedné noci koncem léta ocitl před hostincem
u řeky v městečku Courtempierre.

6
00:03:45,000 --> 00:03:46,170
Kdo je tam?

7
00:03:48,740 --> 00:03:50,170
Obejděte to drouhou stranou.

8
00:05:06,010 --> 00:05:07,010
Dobrou noc.
Dobrou noc.

9
00:06:51,680 --> 00:06:56,960
Za té náměsíčné noci plné světel a stínů,
hlasů a tváří, se zdálo, že nabývají
tajemného významu.

10
00:06:57,000 --> 00:07:00,760
Allan Gray cítil,
že ho šero začíná ovládat.

11
00:07:00,860 --> 00:07:10,030
Jeho mozek se pokoušel chránit před tím
nevýslovným terorem. Strachem z nehmotného
pokračování neklidného snu.

12
00:08:14,690 --> 00:08:15,430
Kdo jsi?

13
00:08:44,779 --> 00:08:45,450
Tiše!

14
00:09:05,620 --> 00:09:08,250
Ona nesmí zemřít, slyšíte mě?

15
00:09:52,710 --> 00:09:54,040
Otevřít po mé smrti

16
00:10:46,670 --> 00:10:50,200
Jaké hrozné tajemství se tu odhaluje?

17
00:10:50,200 --> 00:11:01,190
Allan Gray něco cítil,
někdo v nebezpečí smrti ho prosil o pomoc
a on cítil nutkání této prosbě vyhovět.

18
00:13:35,070 --> 00:13:35,780
Justin, pojď sem!

19
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
Kde je?

20
00:15:30,260 --> 00:15:31,060
Lékař

21
00:17:49,460 --> 00:17:51,460
Slyšel jste něco?

22
00:17:52,050 --> 00:17:53,050
Ano, nějaké dítě

23
00:17:57,950 --> 00:18:01,290
Dítě?
Ano, ano, nějaké dítě.

24
00:18:08,020 --> 00:18:09,390
Nejsou zde žádné děti.

25
00:18:28,190 --> 00:18:28,990
Ale... jsou tu psi.

26
00:18:33,910 --> 00:18:36,880
Tady nejsou ani děti ani psi.

27
00:18:37,460 --> 00:18:43,870
Ne?
Ne. Dobrou noc.

28
00:18:47,110 --> 00:18:48,110
Dobrou noc.

29
00:20:39,220 --> 00:20:47,370
Po stopách stínů vešel do parku.
Mezi starými stromy se v oparu
letní noci tyčily věže hradu.

30
00:20:47,370 --> 00:20:57,540
Muž, kterého Allan Gray viděl té samé noci
v hostinci, tu žil o samotě se svými dvěma
dcerami a několika služebníky.

31
00:21:50,740 --> 00:21:54,080
Rány už jsou téměř zacelené.
Ano.

32
00:22:08,230 --> 00:22:11,110
Krev. Ta krev.

33
00:22:22,360 --> 00:22:25,690
Neodcházejte, dokud nepřijde doktor.

34
00:23:17,040 --> 00:23:18,880
Pospěšte si! Rychle!

35
00:23:28,190 --> 00:23:30,590
Otevřete, pro lásku boží!

36
00:23:33,990 --> 00:23:35,020
Co se děje?

37
00:23:40,800 --> 00:23:41,910
Rychle, rychle.

38
00:26:02,220 --> 00:26:05,560
Jeanne, rozsviťte světlo v knihovně.

39
00:26:06,740 --> 00:26:10,080
On...je...mrtvý.

40
00:27:47,590 --> 00:27:50,560
Zůstanete s námi?

41
00:29:03,710 --> 00:29:05,310
Kam jede?

42
00:29:06,010 --> 00:29:07,010
Na policii.

43
00:29:32,910 --> 00:29:35,040
Otevřít po mé smrti

44
00:29:53,030 --> 00:29:59,200
Historie vampýrů od Paula Bonnarda

45
00:30:07,700 --> 00:30:16,900
Víra v upíry má nejasný původ.
Trýzněné duše mrtvých zlosynů,

46
00:30:16,900 --> 00:30:29,110
které vylézali za úplňku sát mladou krev,
aby si prodloužily vlastní
chmurnou existenci.

47
00:30:29,110 --> 00:30:35,320
Kníže temnot je jejich spojencem a...

48
00:30:35,320 --> 00:30:43,990
propůjčuje jim nadpřirozené schopnosti,
kterými tito mrtví trápí živé.

49
00:31:40,080 --> 00:31:48,780
Za těchto nocí si tyto stvůry
z hlubin vybírají určité živé a ten,
který se stane upírovou obětí,

50
00:31:48,780 --> 00:31:57,130
zmizí bez možnosti návratu.
Malé červené zranění na krku
jako krysí nebo kočičí kousanec

51
00:31:57,130 --> 00:32:03,330
je známkou věčného odsouzení.
Ani lékařská věda...,

52
00:32:08,570 --> 00:32:13,930
Leone!
Kde?

53
00:32:14,650 --> 00:32:17,180
Tam, na louce.
Leone

54
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
Leone!

55
00:35:29,520 --> 00:35:33,320
...ani modlitby, ani exorcismus
nad tím nemohou zvítězit.

56
00:35:33,420 --> 00:35:37,720
Jako by to byla nakažlivá nemoc,
upírova rozkoš z krve
se přenese na jeho oběť,

57
00:35:37,820 --> 00:35:44,990
a tak se nevinná lidská bytost
sama stane upírem

58
00:35:45,660 --> 00:35:51,680
a začne hledat kořist mezi svými příbuznými.
Celé rodiny, dokonce celé vesnice se
takto mohou nakazit.

59
00:36:45,460 --> 00:36:48,790
Kdybych tak mohla zemřít!

60
00:36:49,960 --> 00:36:51,300
Ne, ne, Leone!

61
00:36:52,690 --> 00:36:55,390
Ano, skončila jsem. Jsem ztracená.

62
00:38:43,300 --> 00:38:45,830
Myslím, že Leone zemře.

63
00:39:01,680 --> 00:39:02,520
Neslyšel jste něco?

64
00:39:33,430 --> 00:39:35,510
Pane, kočár se vrací.

65
00:40:10,680 --> 00:40:14,120
Podívejte! Krev!

66
00:41:09,020 --> 00:41:12,320
Nejen duše popravených zločinců
jsou předurčeny upírům.

67
00:41:12,420 --> 00:41:22,320
Jedna zpráva z Maďarska udává,
že venkovský lékař upsal duši ďáblu
a stal se upírovým komplicem

68
00:41:22,320 --> 00:41:38,660
při hrůzných zločinech spáchaných
v té oblasti.

69
00:41:59,420 --> 00:42:02,420
- Dobrý večer, doktore.
- Dobrý večer

70
00:42:03,160 --> 00:42:09,040
Od dnešního rána byla dvě úmrtí.
Tady je jedno.

71
00:42:09,040 --> 00:42:12,370
Mrtví?
Ano, měli jsme tu dvě oběti.

72
00:42:12,370 --> 00:42:13,700
Jdu se podívat.

73
00:42:16,540 --> 00:42:19,870
Má znovu poraněný krk.

74
00:42:41,230 --> 00:42:46,680
Dobrou noc, doktore.
Dobrou noc.

75
00:42:53,600 --> 00:42:55,940
Zůstanete tady?

76
00:43:17,760 --> 00:43:18,290


77
00:43:18,930 --> 00:43:24,770
- Je moc nemocná.
- Puls? - Slabý..

78
00:44:24,610 --> 00:44:25,680
Je možné ji zachránit?

79
00:44:30,970 --> 00:44:31,640
Možná.

80
00:44:34,830 --> 00:44:38,170
Ale budeme potřebovat krev.

81
00:44:54,970 --> 00:44:56,310
Lidskou krev.

82
00:44:59,810 --> 00:45:02,130
Dáte svoji krev?

83
00:45:20,440 --> 00:45:21,640
Tak dobrá, mladíku,

84
00:45:24,150 --> 00:45:27,490
vezmu vám krev.

85
00:45:41,960 --> 00:45:45,300
Proč chodí doktor jen v noci?

86
00:46:17,240 --> 00:46:30,850
Upír svou mocí oběť zkouší dohnat
k sebevraždě, aby jí tak mohl předat
sou ďábelskou duši.

87
00:46:30,850 --> 00:46:46,300
Protože sebevrah je navždy zatracen,
nebeské království pro něj zůstane navždy
zakázané a ztratí i veškerou naději.

88
00:47:00,770 --> 00:47:05,070
Sestro, pojďte sem.

89
00:47:13,430 --> 00:47:16,760
Běžte si na chvilku zdřímnout,
já ji pohlídám.

90
00:47:20,200 --> 00:47:22,170
Neslyšela jste?

91
00:47:43,640 --> 00:47:49,230
Tak, jak je zvláštní upírova existence,
tak zvláštní je i způsob, jak ho zničit.

92
00:48:18,360 --> 00:48:19,030
Doktore

93
00:48:23,940 --> 00:48:25,780
Doktore, ztratil jsem krev.

94
00:48:26,480 --> 00:48:29,210
Vaše krev je tady, vaše krev.

95
00:48:35,840 --> 00:48:39,880
Zpráva pojednává o tom,
jak se upír zneškodní.

96
00:48:39,890 --> 00:48:45,050
Ve vesnici Kysilova v Transylványi
žil jeden upír převtělený do stařeny,

97
00:48:45,150 --> 00:48:59,930
jehož noční výpravy postihly a zpustošily
celou vesnici, ve které stařena zemřela
před dvěma stoletími.

98
00:49:00,090 --> 00:49:05,740
Postup byl následující:
otevřeli za svítání její hrob, kde spala,

99
00:49:05,840 --> 00:49:10,840
pak jí propíchli srdce železnou tyčí
a tím přibili ženinu neposlušnou duši
k zemi.

100
00:49:10,940 --> 00:49:21,780
Tehdy skutečně zemřela opravdovou smrtí
a prokletí, které na ní a na jejích
obětech leželo, bylo odňato.

101
00:49:36,780 --> 00:49:37,780
Pojďte se mnou!

102
00:49:38,790 --> 00:49:46,500
Budeme jedna duše, jedno tělo...

103
00:49:46,540 --> 00:49:49,350
...smrt čeká!

104
00:49:55,900 --> 00:50:01,380
Později byla vesnice spasena,
díky pánu bohu. Historie vypráví,
že i naše kraje trápí upíři.

105
00:50:01,380 --> 00:50:05,800
Před čtvrtstoletím epidemie sebevražd
zpustošila celou vesnici Courtempierre.

106
00:50:05,800 --> 00:50:11,080
Zemřelo 11 lidí. Lékaři tvrdili,
že se jednalo o nemoc, ale lidé trvali

107
00:50:11,080 --> 00:50:15,170
na tom, že tu zdánlivou pohromu
zpusobil upír.

108
00:50:15,170 --> 00:50:27,080
Mnozí si myslí, že jedině Marguerite
Chopinová, která byla pohřbena na hřbitově
v Courtempierre mohla být upírkou.

109
00:50:27,080 --> 00:50:39,020
Zemřela ve smrtelném hříchu, bez slitování,
a církev jí odmítla poslední pomazání.

110
00:52:05,210 --> 00:52:09,260
Probuďte se, děje se něco strašného!

111
00:52:11,710 --> 00:52:12,680
Honem, rychle!

112
00:53:54,790 --> 00:53:57,120
Sestro, mám strach, že zemřu.

113
00:54:00,260 --> 00:54:01,370
Jsem prokletá.

114
00:54:02,090 --> 00:54:05,430
Ach můj bože! Ach můj bože! Ach můj bože!

115
00:54:40,450 --> 00:54:43,020
Sestro, ona nesmí zemřít.

116
00:54:43,020 --> 00:54:47,550
Musí přežít dnešní noc. Slyšíte mě?

117
00:56:12,940 --> 00:56:15,640
Prach jsi a v prach se obrátíš.

118
01:00:52,900 --> 01:00:56,900
1, 2, 3... teď!

119
01:05:37,590 --> 01:05:41,750
Cítím sílu...
má duše je volná!

120
01:06:30,160 --> 01:06:33,490
Marguerite Chopinová,
milosrdný Pane,
dopřejte jí věčný odpočinek.

121
01:10:06,810 --> 01:10:08,610
Ah, to jsi ty, můj příteli!

122
01:10:10,660 --> 01:10:13,990
Prosím tě, pust mě.
Neslyšel jsi mě?

123
01:11:20,040 --> 01:11:23,370
Pryč! Pust mě!

124
01:11:37,740 --> 01:11:39,410
Zatraceně! Nech mě odejít!

125
01:11:53,390 --> 01:11:54,090
Otevři mi!

126
01:12:07,300 --> 01:12:08,440
Otevři! Otevři!
Nechci zemřít!

127
01:13:40,590 --> 01:13:43,930
KONEC

128
01:13:43,930 --> 01:13:43,990
O

129
01:13:43,990 --> 01:13:44,060
Os

130
01:13:44,060 --> 01:13:44,130
Osk

131
01:13:44,130 --> 01:13:44,190
Oski

132
01:13:44,190 --> 01:13:45,530
Oski!

133
01:13:45,530 --> 01:13:49,000
www.titulky.com