[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,La bici.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Valeria, carińo,
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,que en un barco no hay sitio\Npara andar con ruedines.
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Es que mamá me puso un\Ntimbre en el manillar,
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,y cuando suena me acuerdo de ella.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, pues bien pensado una\Nbicicleta no está tan mal,
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,que igual en mitad del Atlántico nos\Napetece dar un paseito por cubierta.
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ainhoa, no hace ninguna falta que\Nembarquemos si no quieres, żeh?,
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Volvemos a la urbanización y yo\Nen 15 días me olvido del barco
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,y me hago a vivir en tierra,\Nżeh pajarito?
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Papá, que son sólo 2 meses,\Nque van a ser unas vacaciones.
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Además, a Valeria le vendrá\Nbien salir de casa un poco.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Allí todo recuerda a mamá.
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:02:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Y no me llames pajarito.\NY no me enchufes en las guardías.
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainhoa.
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,La faldita, hija.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,A ver, żquién le va a dar un beso\Ngigante al tío Julián? Guapa.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Madre mía, que hermosura.
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Anda que...
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero dónde leches vas con la bicicleta?\N- Anda, calla y échame una mano anda.
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,No sé si la estoy cagando con esto\Nde la travesía familiar, De La Cuadra.
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Cuando murió Marisa pensé\Nque embarcarnos nos uniría,
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,pero un barco no sé si es sitio para\Nlas nińas.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,żQué tiene de malo el barco? żeh?
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,żSe hace botellón en el barco?
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,żSe compran drogas en el barco?\NżO se hace carreras de moto en el barco?
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,30 ańos metido en un barco,
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,ży qué tengo de malo?
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Disculpa, perdona,una pregunta,żtienes\Nidea dónde está el Estrella Polar?
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,- Es un buque...\N- La arsena este, por allí.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Mira, payaso, estaba de fiesta, żvale?,\NBebí demasiado,
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,fuiste tú como podía haber\Nsido cualquier otro.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Así que borra mi número y Ąmuérete!
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,żHa hecho la 1Ş comunión de marinerito\Ny le han regalado una bicicleta,oficial?
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,A bordo no se come chicle.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,No, no, permítame, por favor.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,En un barco, el capitán es Dios.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Y resulta que yo soy el\Nprimer oficial de Diós.
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Así que va a llevar ese chicle en\Nla frente las próximas 24 horas.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,żSabe por qué?
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,żQué tres cosas necesita\Nun buen cristiano?
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Trabajo, responsabilidad y oración.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Agrupamos cabullerías y todos listos\Npara zarpar, en un momento, żeh?
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Nadie me ha informado deste cargamento\NżSe puede saber quién ha dado la orden?
Dialogue: 0,0:04:37.100,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,La he dado yo, capitán.
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, más concretamente el\NMinisterio de Ciencia y Tecnología,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,que es quien sufragía este viaje.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Es material científico, para el barco.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,El Ministerio mandará en tierra,\Npero en el barco mando yo.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,żQué hay dentro de las cajas?
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,No estoy autorizada.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,- Oiga, żdónde va? No, no, no, no, no.\N- A ver, ayudadme a mover estas cajas.
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,- A ver, que alguien me ayude.\N- No se puede abrir. No no se puede.
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:14.95,Default,,0000,0000,0000,,- Ahi va ahi va. Lo siento, de verdad.\N- ĄNo!ĄNo!
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,- Lo siento, de verdad, yo lo recojo.\N- No, no, no, déjelo, ya lo hago yo.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Tenga la... braguita.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Es un... un.. regalo de mi novio,\Nno sé...
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,por qué lo metió en la maleta.
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Si es un recuerdo alegre, festivo,\Npues...
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,- No hemos empezado con buen pie.\N- No.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Soy Julia Wilson, científica,\Ncoordinadora de la beca Estrella Polar,
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,y profesora de todos esos alumnos\Ndurante los próximos dos meses.
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo Montero, el capitán.
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,żSabes que te han visto?
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Tú deshazte del cadáver. Yo me pierdo\Nen un barco el tiempo que haga falta.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,El barco llegará al puerto\Ntarde o temprano.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Vas a necesitar un milagro\Npara que no te encuentre.
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo en los milagros, hermano.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Pequeńo.
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Guapísimo.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ramiro, no te vayas.\NYa tienes tu plaza, te han aceptado.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:53.94,Default,,0000,0000,0000,,- No tienes que demostrar nada a nadie.\N- No quiero demostrar nada a nadie.
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Lo hago por mi. Llevo dos ańos\Nen juicios para estar aquí.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Te llamaré, te escribiré, estaré\Nde vuelta en dos meses.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, te dejo, que todo\Nel mundo está embarcando.
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Un besito gordo. Adiós, tía, ciao.
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:19.28,Default,,0000,0000,0000,,- Te ayudo.\N- Puedo, puedo.
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,El acelerador de particulas será puesto\Nen marcha a las 9 p.m. en Ginebra.
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un transmisor d radiofrecuencia\Nanalógico de largo alcance.
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Será la única manera de ponerse en cont\Nacto con nosotros si hay algún problema
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:40.43,Default,,0000,0000,0000,,En la caja nş23 encontrará todo el prot\Nocolo de actuación en caso de accidente
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Esto también es para usted.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,- Largamos largo de proa.\N- Recibido. Largamos
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Oiga, yo soy científica, no\Nnecesito una pistola. Tenga.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Si el acelerador falla, tendrá que hace\Nrse con el control del barco. Entonces
Dialogue: 0,0:09:07.100,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,- la pistola podría ser fundamental.\N- żA qué viene esto, Philippe?
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,La probabilidad de que algo falle\Nen el arranque del acelerador
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.20,Default,,0000,0000,0000,,es de una entre mil millones.
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,żO ha ocurrido algo?
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Esto es sólo un protocolo, mi amor.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.93,Default,,0000,0000,0000,,żO crees que estaría así de tranquilo\Nsi pensara que te fuera a pasar algo?
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.42,Default,,0000,0000,0000,,El Barco - 1x01
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Un millón de millas.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,www.addic7ed.com
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Lo ha hecho muy bien.
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,żPorque no le he hablado del incidente\Nde los imanes durante el ensayo general
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,żPara qué preocuparla?
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:41.61,Default,,0000,0000,0000,,El acelerador estará arreglado a las 9.
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Vámonos, tenemos que coger\Nun avión a Ginebra.
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Valeria: Mi papá me ha dicho que\Ntengo que escribir en un cuaderno
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,las cosas que pasan en el barco,
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,y que eso se llama diario de abordo.
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,El primer día en un barco es igual\Nque el primer día en el cole.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Conocer a tus amiguitos,\Na tus profesores,
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,y te acuerdas mucho de mamá.
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:33.55,Default,,0000,0000,0000,,En el barco no hay patio de recreo,
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:37.33,Default,,0000,0000,0000,,pero hay muchos sitios donde\Njugar y donde esconderse.
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:47.45,Default,,0000,0000,0000,,El tío Julián dice que un barco\Nes como un planeta en pequeńito.
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Y todo ocurre dentro.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Aquí desayunas,
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:56.40,Default,,0000,0000,0000,,paseas, vives, y haces los deberes.
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Y los mayores pueden\Nquedar con una chica,
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:05.35,Default,,0000,0000,0000,,ir a la discoteca, enamorarse y casarse.
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:09.38,Default,,0000,0000,0000,,El que los casa es mi papá,\Nque es el capitán.
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Y es el rey de este planeta,
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:16.80,Default,,0000,0000,0000,,y siempre dice que antes\Nde dejar de ver la tierra,
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:19.41,Default,,0000,0000,0000,,hay que pedir un deseo.
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Yo he pedido que este viaje sea mágico,
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,y que no se acabe nunca.
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,5 horas para el fin del mundo.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es un hotel de 5 estrellas.
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Aquí no van a tener a mamaíta\Npara que limpie su mierda.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Aquí lo más parecido a una madre soy yo.
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que procuren no tocarme\Nmucho las pelotas.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, circulen.
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:26.76,Default,,0000,0000,0000,,El cojo, que venga para acá.
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Dejen paso al cojo.
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Este seńor de aquí,
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.55,Default,,0000,0000,0000,,nos llevó a juicio, por discriminación.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero como estará comprobando,\Naquí no tenemos rampas,
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:43.54,Default,,0000,0000,0000,,- ni ascensores para minusválidos.\N- No soy minusválido, seńor.
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Sólo tengo movilidad\Nreducida en grado 3.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, pues mucho mejor.
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:54.18,Default,,0000,0000,0000,,A partir de ahora nos turnaremos para\Ndarle la manita en el bańo turco.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, no hay bańos turcos,\Nlos bańos son mixtos.
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:14:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Con vientos racheados a partir\Nde fuerza 6 o fuerza 7,
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,encontrarán las tapas como los\Nhumedales de la Albufera.
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Así que no se me pongan milindris.
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:08.47,Default,,0000,0000,0000,,żSe supone que tenemos\Nque compartir las duchas?
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ver. Si las recatadas,\No aquí el cura tienen algún problema,
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:16.47,Default,,0000,0000,0000,,se pueden duchar con las luces apagadas\Na las 4 de la mańana.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Despejen, despejen.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:21.25,Default,,0000,0000,0000,,- Nos vamos a hartar de ver...\N- Vamos, Ąsíganme!
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Buenas, Gamboa. Vamos, dentro,
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:28.38,Default,,0000,0000,0000,,No se me amontonen,\Ndejen paso al cojo.
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Asistirán a clase de 9a.m. a 5p.m.,\Ncon un recreo de 15 minutos.
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Las primeras semanas podrán aprovechar\Npara ir a vomitar a cubierta.
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí es donde van a lavar las\Nvomitonas, los tangas y los palominos.
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:43.73,Default,,0000,0000,0000,,En este barco no se hacen coladas\Nde lencería fina y seda.
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Cargas máximas, de 6kg, vámonos.
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Vamos vamos, que no tenemos todo el día.
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Valeria, hija. Abran paso,\Npor favor, venga.
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:15:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Venga, venga, que ya se acaba el\NTour de Francia.
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la sala de máquinas, el que\Ntoque algo le corto la mano.
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:05.40,Default,,0000,0000,0000,,ĄBuenas!
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:09.25,Default,,0000,0000,0000,,En esta sala siempre hay alguien,\N24 horas al día,
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,los 365 días del ańo, para asegurar\Nel funcionamiento del motor.
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,żY es verdad que los marineros\Nse la menean más que un mono?
Dialogue: 0,0:15:17.03,0:15:18.19,Default,,0000,0000,0000,,żCómo?
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Que si los marineros le echan a la\Nzambomba cosa fina...
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Al trombón le damos. Idiota.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Tonterías las justas.
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Desayunos a las 8, comidas a la 1,\Ny cenas a las 8, siempre en dos turnos.
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Ahi arriba tienen el club, esto\Nes el comedor, y eso la cocina.
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:58.95,Default,,0000,0000,0000,,El bunker de nuestra cocinera, el\Nsargento de hierro de la marinería.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, todavía no ha\Npuesto las alambradas.
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero una cosa tengo que avisarles,\Nles advierto,
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Aquí no se abre la nevera a media tarde.
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, tampoco se toman\Npiscolabis, żestá claro?
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Está claro, Ąpasa para allá!. Y déjame\Nsitio, que esta cocina es mía.
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Esta cocina está abierta las 24 horas,
Dialogue: 0,0:16:17.84,0:16:22.39,Default,,0000,0000,0000,,y se agradece que vengáis aquí para una\Nmanzanilla, un chocolate o un cotilleo
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Salomé. Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:27.51,Default,,0000,0000,0000,,- Muchas gracias.\N- Hola, Salomé.
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:29.76,Default,,0000,0000,0000,,żDónde vas tan rápido?\NQue en mi cocina no se fuma,
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:32.46,Default,,0000,0000,0000,,leches, que te lo tengo dicho.\NĄPasa para afueraĄ Ven fu fu fu fuera.
Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:34.27,Default,,0000,0000,0000,,ĄVamoas! żQué miran?
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:37.71,Default,,0000,0000,0000,,- Seguimos\N- ĄQue me come el pulpo!
Dialogue: 0,0:16:38.25,0:16:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Burbuja, Burbuja, no me caliente.\NQue con la comida no se juega.
Dialogue: 0,0:16:42.99,0:16:46.21,Default,,0000,0000,0000,,- Diles "Hola", Burbuja.\N- Hola Burbuja.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Ey leches, żhe dicho yo\Nque se acabe la visita?
Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Todos detrás de mi.
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Y el cojo, venga, que lo quiero\Naquí bailando zamba conmigo.
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Guapa.
Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,- Tú croqueta, yo melón.\N- Están muy buenas.
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Cuéntame.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:19.92,Default,,0000,0000,0000,,żCómo estás con lo de tu madre?
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Pues bueno, ahi estoy.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Después de 5 meses en el hospital pues\Nya con ganas de volver a la normalidad
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:30.21,Default,,0000,0000,0000,,un poquito, la verdad. Sí.
Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:33.36,Default,,0000,0000,0000,,żY tu padre cómo lo lleva?
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Más o menos.
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Se siente muy culpable por haber estado\Nembarcado durante la enfermedad.
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Y va por ahi como un alma en pena con\Nlas cenizas de mamá debajo del brazo.
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Y no dice nada.
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:50.97,Default,,0000,0000,0000,,- żQué va a decir?\N- Hum, ya.
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Para llevar un barco, un hacha,\Npero para la vida personal...
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:57.96,Default,,0000,0000,0000,,amigo... ahi si que necesita\Nmanual de instrucciones.
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Es que lo que tiene que\Nhacer tu padre es rehacer.
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Entiéndeme, Ainhoa, tú sabes que\Nyo a mamá la quería muchísimo.
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Que eramos como hermanas,\Npero lo que no puede ser...
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:13.27,Default,,0000,0000,0000,,es que tu padre vaya como\Nun fantasma por la vida.
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Él es joven, vosotras sois nińas.\NNo os merecéis esto.
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Y al final el amor...
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:23.19,Default,,0000,0000,0000,,sólo trae alegrías.
Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero Salomé, żcómo va\Na rehacer en un barco?
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:31.52,Default,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Perdón. Soy Julia.
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Permiso.
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Hombre, De La Cuadra...
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:56.70,Default,,0000,0000,0000,,żqué tenemos aquí?
Dialogue: 0,0:18:56.93,0:18:59.86,Default,,0000,0000,0000,,żLas raquetas de Nadal?\NżUn partidito?
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.59,Default,,0000,0000,0000,,A la orden, mi capitán.
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos meses, se les\Nprocuró una lista
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:21.32,Default,,0000,0000,0000,,con los efectos personales\Nautorizados a bordo,
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:24.45,Default,,0000,0000,0000,,pero en esa lista no había,\Nni palas, ni pelotas.
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Abran todos sus maletas.
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.10,Default,,0000,0000,0000,,- żQué es esto?\N- No estaba en la lista...
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:50.93,Default,,0000,0000,0000,,pero es que si ceno\Nfuerte se me revuelve.
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:54.16,Default,,0000,0000,0000,,El sandwich mixto es lo que\Nmejor me sienta, seńor.
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Este parece que se ha\Ntraido la Biblia en verso.
Dialogue: 0,0:20:06.59,0:20:09.90,Default,,0000,0000,0000,,No es la Biblia. Es la mejor\Nenciclopedia marina que existe, seńor.
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:12.39,Default,,0000,0000,0000,,La edición conmemorativa Shackleton.
Dialogue: 0,0:20:13.01,0:20:16.20,Default,,0000,0000,0000,,El mar es mi sueńo.\NPor eso estoy aquí, serńor.
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien. Puede guardarla.
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a bordo.
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Ricardo Montero.
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Y seré su capitán en el buque escuela\NEstrella Polar durante proximos 2meses.
Dialogue: 0,0:20:52.88,0:20:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Les han dado una beca\Npor sus expedientes,
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:59.37,Default,,0000,0000,0000,,pero sus curriculums no les van\Na servir de mucho a 3000 millas.
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vuelvan serán mucho\Nmejores de lo que son ahora.
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Habrán aprendido a convivir.
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:12.98,Default,,0000,0000,0000,,A conocerse.
Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Y sobre todo, a respetarse.
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Ocupen sus camarotes, tómense\Nel resto de la tarde libre.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Y les veré en la cena de gala,\Na las 8 en punto, żeh?
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Pueden recoger e irse.
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Perdone.
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Puedo... quitarme el\Nchicle ya, żno, seńor?
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ni lo pienses, bacalao.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:50.32,Default,,0000,0000,0000,,żPor qué estás en una caja?
Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Estoy en una... una caja porque\Nhe venido escondido.
Dialogue: 0,0:21:53.26,0:21:55.01,Default,,0000,0000,0000,,żPor qué?
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Porque...
Dialogue: 0,0:22:00.01,0:22:01.92,Default,,0000,0000,0000,,He venido a conocer a mi papá.
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Ulises.
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:08.16,Default,,0000,0000,0000,,- żY tú?żcómo te llamas?\N- Valeria.
Dialogue: 0,0:22:09.65,0:22:12.82,Default,,0000,0000,0000,,- żDe verdad no conoces a tu papá?\N- No.
Dialogue: 0,0:22:14.99,0:22:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero darle una sorpresa.
Dialogue: 0,0:22:17.72,0:22:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Así que... tú no le puedes decir a\Nnadie, a nadie, żeh?, que me has visto.
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:22:26.63,0:22:29.58,Default,,0000,0000,0000,,- Valeria.\N- Mira, vamos a hacer una cosa.
Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Cuando yo te necesite, te\Nvoy a llamar así, mira.
Dialogue: 0,0:22:53.80,0:22:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Yo a mi padre lo veo poco, porque\Ncomo siempre está viajando...
Dialogue: 0,0:22:57.24,0:23:01.28,Default,,0000,0000,0000,,pero si que le conozco.\NSe llama Ricardo.
Dialogue: 0,0:23:02.26,0:23:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Veleria, hija. żCon quién hablas?
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Pues... con un amigo.
Dialogue: 0,0:23:07.81,0:23:09.35,Default,,0000,0000,0000,,żCon un amigo?
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Ya, un amigo imaginario...
Dialogue: 0,0:23:20.53,0:23:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Pues, mucho gusto, bienvenido\Na bordo amigo de Valeria.
Dialogue: 0,0:23:24.72,0:23:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora hija, żno prefieres\Nvenir a jugar conmigo?
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Prefiero la bici, papi.
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Que no, que no, chata.\NEl camarote es mío.
Dialogue: 0,0:23:40.57,0:23:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Pues yo no he visto por aquí\Nningún cartelito que ponga:
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:47.23,Default,,0000,0000,0000,,"Camarote reservado para idiotas que\Nllevan un chicle pegado en la frente."
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:49.50,Default,,0000,0000,0000,,- żLo has visto tú?\N- No. No, no , no, no.
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:51.56,Default,,0000,0000,0000,,- żY tú?\N- No, que va, no.
Dialogue: 0,0:23:51.56,0:23:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Mira, lo que si que veo, es la\Nmanera de zanjar este asunto.
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Solicito unos minutos\Nde silencio, por favor.
Dialogue: 0,0:24:05.19,0:24:07.36,Default,,0000,0000,0000,,żCómo eres tan guarro, tio?
Dialogue: 0,0:24:07.55,0:24:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Urbi et orbi, camarote bautizado.\NYa esta, ya esta.
Dialogue: 0,0:24:12.81,0:24:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Escúchame bien, asqueroso.
Dialogue: 0,0:24:14.57,0:24:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Tú haz otra guarrada de estas,\Ny te castro,
Dialogue: 0,0:24:17.61,0:24:21.53,Default,,0000,0000,0000,,en la sala de máquinas,\Ncon unas tenazas oxidadas.
Dialogue: 0,0:24:21.84,0:24:23.38,Default,,0000,0000,0000,,żQueda claro?
Dialogue: 0,0:24:24.91,0:24:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Pss... baboso salido...
Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo, no le des más\Nvueltas, déjalo ya.
Dialogue: 0,0:24:29.34,0:24:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Te lo dije hace 20 ańos, Ricardo,\Nelige, o la marinería o la familia.
Dialogue: 0,0:24:32.72,0:24:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Que las dos cosas no...
Dialogue: 0,0:24:34.82,0:24:35.99,Default,,0000,0000,0000,,que no casan.
Dialogue: 0,0:24:35.99,0:24:38.20,Default,,0000,0000,0000,,No casan, no casan....\NTú si que no casas.
Dialogue: 0,0:24:38.20,0:24:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Déjate ese puro.
Dialogue: 0,0:24:40.21,0:24:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero, żqué leches?, a ver si\Nno voy a tener razón ahora.
Dialogue: 0,0:24:42.54,0:24:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Esa nińa ha crecido sin padre.
Dialogue: 0,0:24:46.27,0:24:47.91,Default,,0000,0000,0000,,żCuántas Navidades has pasado con ella?
Dialogue: 0,0:24:47.91,0:24:49.70,Default,,0000,0000,0000,,żCuántos cumpleańos?
Dialogue: 0,0:24:49.73,0:24:52.06,Default,,0000,0000,0000,,żCuántos Ratoncitos Pérez has visto tú?
Dialogue: 0,0:24:52.14,0:24:53.78,Default,,0000,0000,0000,,żEh?, dí.
Dialogue: 0,0:24:53.95,0:24:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, vale, ninguna.
Dialogue: 0,0:24:55.43,0:25:00.03,Default,,0000,0000,0000,,A ver, que como madre no tiene, y\Nel padre parece que arria velas...
Dialogue: 0,0:25:00.03,0:25:02.33,Default,,0000,0000,0000,,pues lo que la nińa se ha buscado no es\Nun amigo, no, que va,
Dialogue: 0,0:25:02.33,0:25:05.21,Default,,0000,0000,0000,,es un padre imaginario que hable\Ncon ella en directo,
Dialogue: 0,0:25:05.21,0:25:08.92,Default,,0000,0000,0000,,y que no le de las buenas noches vía\Nsatélite desde Cuba,leche,si es verdad
Dialogue: 0,0:25:09.78,0:25:11.99,Default,,0000,0000,0000,,A ver, igual si que lleva\Nun poco de razón.
Dialogue: 0,0:25:12.48,0:25:14.30,Default,,0000,0000,0000,,No has estado mucho con la nińa,\Npero... bueno.
Dialogue: 0,0:25:14.58,0:25:18.98,Default,,0000,0000,0000,,żQue la nińa necesita un padre?\NPues sí.
Dialogue: 0,0:25:18.98,0:25:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Y si me apuras, pues también una madre.
Dialogue: 0,0:25:21.63,0:25:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Asi que piénsatelo.
Dialogue: 0,0:25:37.35,0:25:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Deberías tener más cuidado.
Dialogue: 0,0:25:43.65,0:25:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Igual deberías tenerlo tú.
Dialogue: 0,0:26:15.83,0:26:19.41,Default,,0000,0000,0000,,- żHabéis visto cómo está el curita?\N[Risas]
Dialogue: 0,0:26:27.44,0:26:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Esto... esto no lo veía en\Nla Sacristía, żeh Padre?, joder.
Dialogue: 0,0:26:30.65,0:26:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Oye una preguntita Reverendo,\Nque... que siempre me ha...
Dialogue: 0,0:26:33.08,0:26:35.12,Default,,0000,0000,0000,,los curas se masturban, żno?
Dialogue: 0,0:26:35.69,0:26:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Vale, vale...
Dialogue: 0,0:26:36.83,0:26:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que hablar con mi novia, aquí\Nno hay cobertura, me cago en...
Dialogue: 0,0:26:50.50,0:26:53.91,Default,,0000,0000,0000,,żQuién quiere unos chupitos? Venga que\Nestamos todos ya medio en pelotas,
Dialogue: 0,0:26:53.91,0:26:57.55,Default,,0000,0000,0000,,o sea que... cuanto antes se... se\Ncaliente la cosa pues mejor, żno?
Dialogue: 0,0:26:57.55,0:27:01.66,Default,,0000,0000,0000,,- No, no, no gracias.\N- Venga Ramiro, dale tú.
Dialogue: 0,0:27:02.00,0:27:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Y deja ya el móvil hombre, que si\Ntu novia te lo ha apagado...
Dialogue: 0,0:27:03.94,0:27:06.52,Default,,0000,0000,0000,,es porque ya tiene a alguien\Nsoplándole la nuca.
Dialogue: 0,0:27:12.84,0:27:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero, pero... tú estás chinado,\Nżo qué te pasa? A ver si te
Dialogue: 0,0:27:14.53,0:27:17.97,Default,,0000,0000,0000,,piensas que tu novia va a estar 2 meses\Nesperando a un cojo descerebrado.
Dialogue: 0,0:27:18.85,0:27:20.48,Default,,0000,0000,0000,,- żQué haces?\N- Repítelo. Repítelo.
Dialogue: 0,0:27:20.48,0:27:24.06,Default,,0000,0000,0000,,- Eh, ya esta, ya esta.\N- Suéltalo, suéltalo.
Dialogue: 0,0:27:24.06,0:27:25.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ya está.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:27:28.44,0:27:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Latitud: 27ş 30'N.
Dialogue: 0,0:27:32.16,0:27:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Longitud: 13ş 20'W.
Dialogue: 0,0:27:35.26,0:27:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Sí, comprobado. Es el punto exacto\Nen el que estamos situados.
Dialogue: 0,0:27:43.87,0:27:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Media hora me ha costado convencer al\Ncapitán de que tenía que dejar el barco
Dialogue: 0,0:27:47.81,0:27:49.58,Default,,0000,0000,0000,,justo aquí. Es bastante amable,\Nla verdad.
Dialogue: 0,0:27:49.58,0:27:53.49,Default,,0000,0000,0000,,De hecho tenemos una\Nrelación... um... íntima.
Dialogue: 0,0:27:53.49,0:27:55.00,Default,,0000,0000,0000,,żCómo de íntima?
Dialogue: 0,0:27:55.07,0:27:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Pues es que ha visto las braguitas\Nde peluche que me regalaste.
Dialogue: 0,0:27:57.66,0:27:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ay, que vergüenza...
Dialogue: 0,0:27:59.31,0:28:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Que pena me da el capitán.
Dialogue: 0,0:28:00.89,0:28:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Jugueteando con las braguitas de MI\Nchica. Espero que sea bastante feo.
Dialogue: 0,0:28:04.99,0:28:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Pues la verdad es que\Nno está nada mal.
Dialogue: 0,0:28:06.76,0:28:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, que si no fuera por ti,\Nyo estaría echándole la cańa,
Dialogue: 0,0:28:08.97,0:28:10.84,Default,,0000,0000,0000,,que siempre he querido tener\Nun novio con galones.
Dialogue: 0,0:28:10.84,0:28:14.39,Default,,0000,0000,0000,,-Si es que tenía que haber ido contigo.\N- żPara marcar terreno?
Dialogue: 0,0:28:15.07,0:28:17.64,Default,,0000,0000,0000,,- Por si pasa algo.\N- El proyecto es seguro.
Dialogue: 0,0:28:17.64,0:28:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Yo diseńé parte del protocolo\Nde seguridad.
Dialogue: 0,0:28:20.21,0:28:22.80,Default,,0000,0000,0000,,En 2 meses volveremos a\Nestar juntos, ya verás.
Dialogue: 0,0:28:58.77,0:29:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, vamos, Pilar, Pilar, Pilar...
Dialogue: 0,0:29:02.80,0:29:06.30,Default,,0000,0000,0000,,żOs la habéis medido ya chicos?\NżA ver quién es más machito?
Dialogue: 0,0:29:12.95,0:29:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Igual me... he columpiado un poquito.
Dialogue: 0,0:29:16.98,0:29:18.46,Default,,0000,0000,0000,,żEmpezamos de cero?
Dialogue: 0,0:29:24.43,0:29:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:29:34.30,0:29:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Déjame tu móvil, por favor.
Dialogue: 0,0:29:39.26,0:29:41.18,Default,,0000,0000,0000,,- ĄMierda!\N- żQué pasa?
Dialogue: 0,0:29:41.95,0:29:44.76,Default,,0000,0000,0000,,żNo hay cobertura todavía? Ramiro.
Dialogue: 0,0:29:58.76,0:30:00.81,Default,,0000,0000,0000,,żA dónde vas con el hacha alma de Dios?
Dialogue: 0,0:30:09.88,0:30:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Me cago en mi santa madre...
Dialogue: 0,0:30:12.84,0:30:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Saca tus pezuńas de mi cama ahora mismo\No te meto un remazo que te vuelvo la
Dialogue: 0,0:30:16.94,0:30:19.69,Default,,0000,0000,0000,,cara..venga anda,a tu camarote ahora...\N- No soy un alumno....
Dialogue: 0,0:30:19.79,0:30:21.07,Default,,0000,0000,0000,,-żA no?\N- No.
Dialogue: 0,0:30:21.07,0:30:24.10,Default,,0000,0000,0000,,- żY entonces quién eres? Nombre.\N- Me llamo Ulises.
Dialogue: 0,0:30:24.10,0:30:26.98,Default,,0000,0000,0000,,- Um, muy bien, muy bonito.\N- Ulises Garmendia.
Dialogue: 0,0:30:28.69,0:30:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Igual te suena de algo el apellido, żno?
Dialogue: 0,0:30:34.73,0:30:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Sólo he venido a traerte esto.
Dialogue: 0,0:30:40.34,0:30:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Un par de camisas.
Dialogue: 0,0:30:44.07,0:30:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Dos gayumbos raidos.
Dialogue: 0,0:30:49.69,0:30:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Un bote de colonia.
Dialogue: 0,0:30:54.84,0:30:56.76,Default,,0000,0000,0000,,y un mechero del Atletic.
Dialogue: 0,0:30:58.42,0:31:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Esto es todo lo que te dejaste por casa.
Dialogue: 0,0:31:07.79,0:31:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Tiene gracia, żverdad?
Dialogue: 0,0:31:11.02,0:31:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Lo único que he sabido de mi\Npadre todos estos ańos
Dialogue: 0,0:31:15.41,0:31:17.17,Default,,0000,0000,0000,,es que era del Atletic,
Dialogue: 0,0:31:17.25,0:31:19.17,Default,,0000,0000,0000,,olía a Varón Dandy,
Dialogue: 0,0:31:19.53,0:31:22.04,Default,,0000,0000,0000,,y no seguía mucho la moda íntima, żeh?.
Dialogue: 0,0:31:24.77,0:31:27.53,Default,,0000,0000,0000,,żSabes?, mi madre siempre dijo\Nque no eras un mal hombre,
Dialogue: 0,0:31:28.52,0:31:29.75,Default,,0000,0000,0000,,pero, żqué quieres?
Dialogue: 0,0:31:31.100,0:31:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Yo siempre pensé en ti como...
Dialogue: 0,0:31:33.26,0:31:36.04,Default,,0000,0000,0000,,como el cabrón que se marchó a\Npor tabaco y la dejó tirada.
Dialogue: 0,0:31:38.94,0:31:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Murió hace 10 días.
Dialogue: 0,0:31:53.98,0:31:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Quería que tirara sus cenizas al mar,
Dialogue: 0,0:31:58.62,0:32:00.19,Default,,0000,0000,0000,,en algún sitio bonito,
Dialogue: 0,0:32:03.19,0:32:05.96,Default,,0000,0000,0000,,y seguro que tú sabes alguno\Nmejor que yo, żno?
Dialogue: 0,0:32:16.07,0:32:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, żqué papá?
Dialogue: 0,0:32:20.30,0:32:21.98,Default,,0000,0000,0000,,żMe das un abrazo...
Dialogue: 0,0:32:22.06,0:32:23.39,Default,,0000,0000,0000,,o nos damos la mano? żeh?
Dialogue: 0,0:32:42.64,0:32:43.92,Default,,0000,0000,0000,,żPinchaste?
Dialogue: 0,0:32:47.13,0:32:49.02,Default,,0000,0000,0000,,żhum? Que lástima que no sea mecánico.
Dialogue: 0,0:32:50.74,0:32:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Soy adivino, y los adivinos no\Nsabemos arreglar bicicletas.
Dialogue: 0,0:32:55.74,0:32:57.19,Default,,0000,0000,0000,,żNo me crees?
Dialogue: 0,0:32:59.02,0:33:01.07,Default,,0000,0000,0000,,żQuieres que te haga una demostración?
Dialogue: 0,0:33:03.19,0:33:04.31,Default,,0000,0000,0000,,żHum? Va...
Dialogue: 0,0:33:06.45,0:33:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:33:13.60,0:33:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta bici...
Dialogue: 0,0:33:16.29,0:33:19.16,Default,,0000,0000,0000,,te la regalaron los reyes magos...
Dialogue: 0,0:33:19.16,0:33:21.88,Default,,0000,0000,0000,,hace dos Navidades...
Dialogue: 0,0:33:21.90,0:33:25.69,Default,,0000,0000,0000,,y también una.... muńeca...
Dialogue: 0,0:33:25.75,0:33:27.87,Default,,0000,0000,0000,,a la que tú llamas...
Dialogue: 0,0:33:28.73,0:33:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Trencitas...
Dialogue: 0,0:33:31.07,0:33:32.66,Default,,0000,0000,0000,,un... puzzle,
Dialogue: 0,0:33:33.28,0:33:35.43,Default,,0000,0000,0000,,de un patito, y...
Dialogue: 0,0:33:35.50,0:33:39.12,Default,,0000,0000,0000,,un libro sobre un nińo\Nque no sabe sumar.
Dialogue: 0,0:33:44.22,0:33:45.50,Default,,0000,0000,0000,,żAcerté?
Dialogue: 0,0:33:50.64,0:33:52.44,Default,,0000,0000,0000,,No me gustas.
Dialogue: 0,0:34:11.37,0:34:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero deja el hacha hombre, que al final\Nvamos a tener un disgusto con el...
Dialogue: 0,0:34:15.18,0:34:16.51,Default,,0000,0000,0000,,con el bamboleo ese que llevas.\N- żSe puede saber qué te pasa?
Dialogue: 0,0:34:16.54,0:34:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Mi novia me acaba de dejar por\Nsms y no hay cobertura. Así que
Dialogue: 0,0:34:19.24,0:34:21.85,Default,,0000,0000,0000,,voy a cortar el cabo de la barca que\Nhay en popa y me vuelvo a tierra.
Dialogue: 0,0:34:21.94,0:34:23.34,Default,,0000,0000,0000,,żEse es todo tu problema?
Dialogue: 0,0:34:26.86,0:34:29.15,Default,,0000,0000,0000,,A lo mejor tú estás acostumbrada\Na que te dejen,
Dialogue: 0,0:34:29.24,0:34:33.43,Default,,0000,0000,0000,,pero yo llevo 5 ańos con ella,\Nlos más felices,
Dialogue: 0,0:34:33.57,0:34:35.68,Default,,0000,0000,0000,,y ahora se piensa que no la necesito.
Dialogue: 0,0:34:39.76,0:34:41.31,Default,,0000,0000,0000,,żSabéis por qué?
Dialogue: 0,0:34:42.49,0:34:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Porque la he dejado colgada en el\Nmuelle, y yo estoy en esta mierda de
Dialogue: 0,0:34:50.94,0:34:53.13,Default,,0000,0000,0000,,barco sin cobertura.\NY no puedo decir que sí la necesito,
Dialogue: 0,0:34:53.18,0:34:55.34,Default,,0000,0000,0000,,y que lo único que me importa es ella.
Dialogue: 0,0:34:57.60,0:34:59.58,Default,,0000,0000,0000,,- Nos ha salido poeta el cojo.\N- Tú cállate eh.
Dialogue: 0,0:34:59.61,0:35:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Ramiro,Ramiro,la beca,te vas,lapierdes,\Nson 2 ańos de vida tirados a la basura.
Dialogue: 0,0:35:04.44,0:35:06.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ya.\N- żTe quieres esperar un segundo?
Dialogue: 0,0:35:06.87,0:35:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Has dicho que te ha dejado por sms.
Dialogue: 0,0:35:09.42,0:35:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Eso quiere decir que... hace\Nmedia hora había cobertura.
Dialogue: 0,0:35:12.67,0:35:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Vale, media hora son apróximadamente\N3 millas.
Dialogue: 0,0:35:16.39,0:35:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Así que puedes coger perfectamente la\Nbarca, navegar 3 millas...
Dialogue: 0,0:35:19.56,0:35:21.79,Default,,0000,0000,0000,,encontrar cobertura, hablar con ella y\Nvolver en una hora
Dialogue: 0,0:35:21.80,0:35:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Que es una locura salir al remo ahi\Nfuera a punto de caer la noche.
Dialogue: 0,0:35:25.30,0:35:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Y si se levanta la niebla no va a haber\Nbrújula que te ayude a volver.
Dialogue: 0,0:35:28.06,0:35:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Me da igual.
Dialogue: 0,0:35:29.64,0:35:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Aunque me pierda,
Dialogue: 0,0:35:31.07,0:35:34.74,Default,,0000,0000,0000,,aunque me pase 2 días dando vueltas\Nhasta que salvamento marítimo me
Dialogue: 0,0:35:34.82,0:35:38.04,Default,,0000,0000,0000,,encuentre, pero no voy a dejar que crea\Nni un minuto más que no la necesito.
Dialogue: 0,0:35:40.57,0:35:42.97,Default,,0000,0000,0000,,- żPuedo acompańarte?\N- Venga, otra.
Dialogue: 0,0:35:42.100,0:35:46.46,Default,,0000,0000,0000,,No, si al final la vamos a pringar\Ntodos.żEh? Además, ella se puede chivar
Dialogue: 0,0:35:46.46,0:35:49.30,Default,,0000,0000,0000,,a su padre, porque no sé si lo sabéis,\Npero su padre es el capitán.
Dialogue: 0,0:36:00.48,0:36:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, estamos todos en el mismo baco,
Dialogue: 0,0:36:03.06,0:36:05.62,Default,,0000,0000,0000,,así que si uno tiene un problema,\Nel problema es de todos.
Dialogue: 0,0:36:06.66,0:36:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Venga, vamos.
Dialogue: 0,0:36:15.85,0:36:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría que os miraseis a la cara,\Nal compańero de enfrente,
Dialogue: 0,0:36:19.49,0:36:22.68,Default,,0000,0000,0000,,al de la izquierda, al de la derecha,\Nlas otras mesas.
Dialogue: 0,0:36:22.70,0:36:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Os aseguro que la próxima\Nvez que piseis tierra,
Dialogue: 0,0:36:25.20,0:36:28.80,Default,,0000,0000,0000,,los que son ahora vuestros compańeros\Nse habrán convertido en vuestra familia
Dialogue: 0,0:36:40.43,0:36:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:36:42.22,0:36:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Aquí comienza la travesía\Ndel Estrella Polar.
Dialogue: 0,0:36:45.29,0:36:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a bordo a todos de nuevo...
Dialogue: 0,0:36:47.67,0:36:51.19,Default,,0000,0000,0000,,y... disfruten de la cena.\NPodéis sentaros.
Dialogue: 0,0:36:58.71,0:37:00.30,Default,,0000,0000,0000,,żQuieres que te lo corte, carińo?
Dialogue: 0,0:37:01.17,0:37:02.17,Default,,0000,0000,0000,,A ver...
Dialogue: 0,0:37:04.83,0:37:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,0:37:06.01,0:37:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Así no... mamá me lo\Ncortaba más pequeńito.
Dialogue: 0,0:37:10.41,0:37:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, pues nada, se corta más\Npequeńito y ya está, mira.
Dialogue: 0,0:37:15.13,0:37:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Y ya está. Toma.
Dialogue: 0,0:37:17.03,0:37:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero sin el gordo papá,\Nque se me hace bola.
Dialogue: 0,0:37:24.30,0:37:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Sin el gordo... Claro,
Dialogue: 0,0:37:27.18,0:37:28.54,Default,,0000,0000,0000,,sin el... gordo...
Dialogue: 0,0:37:28.60,0:37:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Se refiere a los nervios capitán.
Dialogue: 0,0:37:31.18,0:37:33.52,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes porque a\Nmi también se me hace bola.
Dialogue: 0,0:37:34.70,0:37:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Si me permite... ya... se lo corto yo...
Dialogue: 0,0:37:36.68,0:37:40.05,Default,,0000,0000,0000,,-No se preocupe,yo se lo corto ala nińa\N- No me cuesta nada, de verdad.
Dialogue: 0,0:37:40.06,0:37:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Que me lo corte ella papá.
Dialogue: 0,0:37:44.67,0:37:46.10,Default,,0000,0000,0000,,- Bueno, tenga.\N- Vale.
Dialogue: 0,0:37:46.89,0:37:47.89,Default,,0000,0000,0000,,A ver...
Dialogue: 0,0:37:49.25,0:37:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo, tienes que venir un momento.
Dialogue: 0,0:37:52.10,0:37:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Hemos zarpado con sobre\Ncarga en las bodegas.
Dialogue: 0,0:37:54.34,0:37:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Que tenemos un puńetero polizón a bordo.
Dialogue: 0,0:37:59.23,0:38:00.72,Default,,0000,0000,0000,,- żQué?\N- Un polizón.
Dialogue: 0,0:38:00.73,0:38:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Un muerto de hambre, que se\Nme ha colado en el camarote
Dialogue: 0,0:38:02.99,0:38:05.37,Default,,0000,0000,0000,,con unos gayumbos y un bote de cenizas.
Dialogue: 0,0:38:06.30,0:38:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Dice que es mi hijo.
Dialogue: 0,0:38:26.87,0:38:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Aún nada. żSeguro que vamos\Nen el rumbo correcto?
Dialogue: 0,0:38:29.26,0:38:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Seguro.
Dialogue: 0,0:38:33.62,0:38:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Cuéntame algo de ella.
Dialogue: 0,0:38:37.03,0:38:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Venga, cuéntame algo.
Dialogue: 0,0:38:45.02,0:38:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Llevábamos 3 meses saliendo juntos,
Dialogue: 0,0:38:49.17,0:38:51.51,Default,,0000,0000,0000,,y nunca me había hablado de mi cojera.
Dialogue: 0,0:38:51.56,0:38:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Un día le pregunté por qué nunca me\Nhabía preguntado cómo me había quedado
Dialogue: 0,0:38:56.11,0:38:57.48,Default,,0000,0000,0000,,cojo. Ella sonrió,
Dialogue: 0,0:38:58.60,0:39:00.04,Default,,0000,0000,0000,,se hizo la sorprendida,
Dialogue: 0,0:39:01.36,0:39:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Y me dijo...:
Dialogue: 0,0:39:03.54,0:39:04.68,Default,,0000,0000,0000,,"żEres cojo?"
Dialogue: 0,0:39:05.57,0:39:07.05,Default,,0000,0000,0000,,"No me había dado cuenta."
Dialogue: 0,0:39:11.68,0:39:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Hay una rayita. ĄHay una rayita!
Dialogue: 0,0:39:14.77,0:39:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Pon el motor, que no se escucha,\Ny avance a máquina, Ąvamos!Ąvamos!
Dialogue: 0,0:39:22.28,0:39:24.59,Default,,0000,0000,0000,,32 días me pasé en la pensión.
Dialogue: 0,0:39:24.88,0:39:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Y la casera, buena persona, separada,
Dialogue: 0,0:39:28.06,0:39:31.45,Default,,0000,0000,0000,,tobillo gordo, a ver, ni gordo ni\Nen todos los huesos, vivía sola.
Dialogue: 0,0:39:31.78,0:39:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Y yo que venía de pasar 6\Nmeses en aquel atunero...
Dialogue: 0,0:39:34.13,0:39:37.57,Default,,0000,0000,0000,,a ver, hubo sus roces, su\Nfrega... y su refriega
Dialogue: 0,0:39:38.57,0:39:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Ahi lo tienes.
Dialogue: 0,0:39:46.83,0:39:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Soy marino, eh capitán.
Dialogue: 0,0:39:48.19,0:39:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Tengo el título de buzo de profundidad\Ny 735 días en la marina mercante.
Dialogue: 0,0:39:53.45,0:39:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Tenga mi curriculum,\Nigual le sirve de algo.
Dialogue: 0,0:39:57.04,0:39:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Siendo mi padre su primer oficial...\Nżeh papá?
Dialogue: 0,0:39:59.71,0:40:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Padre Ąleches!
Dialogue: 0,0:40:02.84,0:40:05.60,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto volvamos a puerto te\Nentrego a la guardia civil.
Dialogue: 0,0:40:06.12,0:40:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Como se te ocurra salir\Nde este cuarto...
Dialogue: 0,0:40:07.98,0:40:10.33,Default,,0000,0000,0000,,te engancho el trinquete\Ny te parto el alma.
Dialogue: 0,0:40:11.20,0:40:12.64,Default,,0000,0000,0000,,żTe ha quedado claro payaso?
Dialogue: 0,0:40:16.37,0:40:17.56,Default,,0000,0000,0000,,De la Cuadra. De la Cuadra. Deja de
Dialogue: 0,0:40:17.56,0:40:20.81,Default,,0000,0000,0000,,hacer el tonto y haz el favor de sacar\Na tu hijo de ahi ahora mismo Ącońo!
Dialogue: 0,0:40:20.83,0:40:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Si es una orden del capitán...
Dialogue: 0,0:40:22.60,0:40:24.14,Default,,0000,0000,0000,,żo me lo estás diciendo como amigo?\NPues si
Dialogue: 0,0:40:24.59,0:40:28.48,Default,,0000,0000,0000,,es una orden te obedezco, pero si es un\Nconsejo te lo metes por donde te quepa
Dialogue: 0,0:40:31.36,0:40:34.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comisión Europea para el Desarrollo\NNuclear (ECND), Ginebra{\i0}
Dialogue: 0,0:40:37.38,0:40:39.19,Default,,0000,0000,0000,,- 5 minutos, fase final de encendido.
Dialogue: 0,0:41:23.41,0:41:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Joder, todavía no han vuelto.
Dialogue: 0,0:41:24.88,0:41:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Van a ver que no está la barca y nos\Nla vamos a cargar todos, ya verá.
Dialogue: 0,0:41:28.18,0:41:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Si es que... si es que ya se le\Nveían pocas luces al cojo ese.
Dialogue: 0,0:41:30.85,0:41:33.20,Default,,0000,0000,0000,,żSabes lo que es tener pocas luces,\NPiti? Subirse
Dialogue: 0,0:41:33.46,0:41:37.50,Default,,0000,0000,0000,,a un barco y creer que a las tías se\Nle van a caer las bragas en alta mar.
Dialogue: 0,0:41:37.81,0:41:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero es que tanto aquí como en tierra\Nsigues siendo el mismo lerdo.
Dialogue: 0,0:41:42.16,0:41:43.45,Default,,0000,0000,0000,,żLo pillas?
Dialogue: 0,0:41:46.44,0:41:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Ahora hay que dejarla tranquila,\Nque creo que está con la regla.
Dialogue: 0,0:41:49.38,0:41:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero vamos, que interesar interesamos.
Dialogue: 0,0:41:51.34,0:41:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Han debido de estar escuchando\Ndetrás de la puerta.
Dialogue: 0,0:41:53.34,0:41:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Se está rifando el primer polvo marino,\Npadre y ya tenemos boletos.
Dialogue: 0,0:41:56.45,0:41:58.44,Default,,0000,0000,0000,,A ver Piti, żcómo tengo que decírtelo?
Dialogue: 0,0:41:58.59,0:42:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Que yo no he venido a eso. Que soy cura.
Dialogue: 0,0:42:01.44,0:42:03.92,Default,,0000,0000,0000,,- He hecho voto de castidad.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:42:04.87,0:42:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero si eso te sirve con las churris.
Dialogue: 0,0:42:07.25,0:42:08.25,Default,,0000,0000,0000,,żEs o no?
Dialogue: 0,0:42:08.77,0:42:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Déjame... déjame un día el alzacuellos\Nanda. Un día solo.
Dialogue: 0,0:42:42.91,0:42:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Mira, toda la tierra está rodeada\Npor mares que se comunican. żUm?
Dialogue: 0,0:42:46.59,0:42:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Es como si fueran carreteras\Nque van uniendo los paises.
Dialogue: 0,0:42:50.24,0:42:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Pues mi trabajo es navegar\Npor todas esas carreteras.
Dialogue: 0,0:42:52.70,0:42:54.16,Default,,0000,0000,0000,,żPor todas?
Dialogue: 0,0:42:54.89,0:42:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Entonces... żeres como\Nun camionero del mar?
Dialogue: 0,0:42:59.13,0:43:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Sí, carińo. Si el barco tuviera ruedas\Npapá sería el camionero de los 7 mares.
Dialogue: 0,0:43:04.58,0:43:06.14,Default,,0000,0000,0000,,żTe acuerdas que...
Dialogue: 0,0:43:06.60,0:43:09.16,Default,,0000,0000,0000,,no te pude acompańar en\Ntu primer día de cole?
Dialogue: 0,0:43:10.47,0:43:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque papá estaba... aquí.
Dialogue: 0,0:43:13.65,0:43:18.99,Default,,0000,0000,0000,,En Atenas,que está en Grecia, que es un\Npaís que está a 1984 millas de Espańa.
Dialogue: 0,0:43:19.48,0:43:20.96,Default,,0000,0000,0000,,żY eso cuánto es?
Dialogue: 0,0:43:20.96,0:43:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Pues... como... 15 días\Nde viaje más o menos.
Dialogue: 0,0:43:25.58,0:43:26.74,Default,,0000,0000,0000,,O en Navidad.
Dialogue: 0,0:43:27.67,0:43:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Que...
Dialogue: 0,0:43:29.19,0:43:30.64,Default,,0000,0000,0000,,żte acuerdas que te pusiste muy triste
Dialogue: 0,0:43:30.65,0:43:33.57,Default,,0000,0000,0000,,porque papá no pudo esta el día\Nde reyes abriendo los regalos?
Dialogue: 0,0:43:34.09,0:43:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Pues mira, porque papá estaba aquí,\Nen China, que es
Dialogue: 0,0:43:37.78,0:43:43.23,Default,,0000,0000,0000,,un país donde la gente come mucho arroz\Ny los chinitos tienen los ojos así.
Dialogue: 0,0:43:45.08,0:43:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Papi que ya sé lo que es un chino,
Dialogue: 0,0:43:48.16,0:43:51.10,Default,,0000,0000,0000,,en mi clase hay dos, Xang y Luis.
Dialogue: 0,0:43:51.12,0:43:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Anda...
Dialogue: 0,0:43:53.54,0:43:55.38,Default,,0000,0000,0000,,żY cómo de lejos está?
Dialogue: 0,0:43:55.39,0:43:59.68,Default,,0000,0000,0000,,żChina? China está a 7900 millas,\Ny se tarda en ir... pues...
Dialogue: 0,0:44:00.55,0:44:04.22,Default,,0000,0000,0000,,unos 25 días, depende de los vientos.
Dialogue: 0,0:44:06.62,0:44:08.46,Default,,0000,0000,0000,,żY mamá dónde está?
Dialogue: 0,0:44:14.51,0:44:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Mamá... está en un sitio\Nque se sale de mapa carińo.
Dialogue: 0,0:44:19.74,0:44:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Ya, żpero a cuántas millas?
Dialogue: 0,0:44:24.01,0:44:25.01,Default,,0000,0000,0000,,A muchas.
Dialogue: 0,0:44:25.79,0:44:28.12,Default,,0000,0000,0000,,żCuánto son "muchas"? żMil?
Dialogue: 0,0:44:29.09,0:44:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Un millón.
Dialogue: 0,0:44:31.96,0:44:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Mamá está... a un millón\Nde millas carińo.
Dialogue: 0,0:44:35.21,0:44:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Pues si que está lejos, pero como\Nnosotros no tenemos prisa...
Dialogue: 0,0:44:40.72,0:44:43.92,Default,,0000,0000,0000,,podemos ir poco a poco con el barco,
Dialogue: 0,0:44:44.30,0:44:45.30,Default,,0000,0000,0000,,żno?
Dialogue: 0,0:44:54.09,0:44:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Me estás apretando...
Dialogue: 0,0:45:30.16,0:45:31.16,Default,,0000,0000,0000,,żPilar?
Dialogue: 0,0:45:31.29,0:45:32.29,Default,,0000,0000,0000,,żPilar?
Dialogue: 0,0:45:33.26,0:45:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Te necesito.
Dialogue: 0,0:45:36.01,0:45:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Ya no. Subiste al barco,\Ny el barcó zarpó.
Dialogue: 0,0:45:39.96,0:45:41.75,Default,,0000,0000,0000,,żTe acuerdas de cuando\Nme quitabas la muleta?
Dialogue: 0,0:45:41.94,0:45:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Decías que los inútiles son los\Nque se van apoyando en todo.
Dialogue: 0,0:45:45.07,0:45:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Y yo llegué hasta aquí para demostrarte\Nque no soy un inútil,
Dialogue: 0,0:45:48.27,0:45:49.30,Default,,0000,0000,0000,,sin apoyarme en nadie.
Dialogue: 0,0:45:49.31,0:45:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Ramiro, no se puede demostrar\Nque no se es cojo,
Dialogue: 0,0:45:52.52,0:45:55.18,Default,,0000,0000,0000,,igual que no se puede demostrar\Nque no se es ciego.
Dialogue: 0,0:45:56.19,0:45:59.70,Default,,0000,0000,0000,,żPilar? escúchame. No te conozco,
Dialogue: 0,0:45:59.70,0:46:01.48,Default,,0000,0000,0000,,pero este tio ha saltado del barco
Dialogue: 0,0:46:01.48,0:46:05.38,Default,,0000,0000,0000,,y se ha remado medio océano en busca\Nde cobertura para hablar contigo.
Dialogue: 0,0:46:05.68,0:46:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Te está pidiendo que le esperes.
Dialogue: 0,0:46:09.11,0:46:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Yo nunca... yo nunca he sido\Nde novio formal, pero...
Dialogue: 0,0:46:13.05,0:46:15.99,Default,,0000,0000,0000,,si un chico,es capaz de hacer por mi...
Dialogue: 0,0:46:15.99,0:46:19.08,Default,,0000,0000,0000,,la mitad de lo que Ramiro hace por ti..
Dialogue: 0,0:46:19.19,0:46:23.17,Default,,0000,0000,0000,,me cocería a su espalda y no\Nme separaría de él nunca más.
Dialogue: 0,0:46:29.54,0:46:30.54,Default,,0000,0000,0000,,żPilar?
Dialogue: 0,0:46:31.33,0:46:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Te esperaré, żvale?
Dialogue: 0,0:46:35.29,0:46:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:46:52.29,0:46:53.67,Default,,0000,0000,0000,,żPhilippe?
Dialogue: 0,0:46:56.83,0:46:57.83,Default,,0000,0000,0000,,żPhilippe?
Dialogue: 0,0:47:01.16,0:47:02.16,Default,,0000,0000,0000,,żPhilippe?
Dialogue: 0,0:47:04.08,0:47:05.08,Default,,0000,0000,0000,,żPhilippe?
Dialogue: 0,0:47:08.27,0:47:09.27,Default,,0000,0000,0000,,żPhilippe?
Dialogue: 0,0:47:12.41,0:47:15.57,Default,,0000,0000,0000,,żPhilippe?
Dialogue: 0,0:47:31.28,0:47:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero nińa, żqué haces?
Dialogue: 0,0:47:33.08,0:47:34.98,Default,,0000,0000,0000,,żQué haces? Ążqué haces?!\NżPero tú te das cuen...
Dialogue: 0,0:47:35.26,0:47:38.48,Default,,0000,0000,0000,,żQué dibujas ahi? A ver, hija,
Dialogue: 0,0:47:38.48,0:47:40.99,Default,,0000,0000,0000,,que esto no es el pupitre, żentiendes?
Dialogue: 0,0:47:40.100,0:47:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Esto son cartas de navegación,\Nque valen un dinerito, żsabes?
Dialogue: 0,0:47:44.84,0:47:46.38,Default,,0000,0000,0000,,żEse es tu gran problema?\N- Mira, la nińa ha dibujado un delfín
Dialogue: 0,0:47:46.39,0:47:50.30,Default,,0000,0000,0000,,en el estrecho de Magallanes, y unos\Npatitos, ahi en las Malvinas.
Dialogue: 0,0:47:50.30,0:47:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Ten carińo, toma, pinta todo\Nlo que quieras, żum? mira...
Dialogue: 0,0:47:53.82,0:47:56.98,Default,,0000,0000,0000,,la del Cantábrico... y la\Ndel estrecho de Gibraltar.
Dialogue: 0,0:47:57.04,0:48:00.95,Default,,0000,0000,0000,,- De Tanger a tarifa, pinta.\N- Muy bien hombre.
Dialogue: 0,0:48:06.50,0:48:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Espero que no me des lecciones de cómo\Neducar a mi hija, cuando tienes al tuyo
Dialogue: 0,0:48:10.51,0:48:12.15,Default,,0000,0000,0000,,encerrado en bodegas. Que por cierto...
Dialogue: 0,0:48:12.17,0:48:14.70,Default,,0000,0000,0000,,no tiene mal curriculum, żeh?.
Dialogue: 0,0:48:14.70,0:48:16.62,Default,,0000,0000,0000,,No es mi hijo, Ącopón!.
Dialogue: 0,0:48:17.52,0:48:21.13,Default,,0000,0000,0000,,żY a qué te paseas con la urna de la\Ndifunta sin saber qué hacer con ella?
Dialogue: 0,0:48:22.97,0:48:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Que a lo mejor resulta que la querías..
Dialogue: 0,0:48:25.69,0:48:29.17,Default,,0000,0000,0000,,y te acojonaste porque te\Nviste lejos del mar...
Dialogue: 0,0:48:29.29,0:48:33.53,Default,,0000,0000,0000,,y el mar y la familia... no casan...
Dialogue: 0,0:48:35.22,0:48:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Ya me estás sacando las cenizas\Nde aquí y buscándoles otro lugar,
Dialogue: 0,0:48:38.63,0:48:40.76,Default,,0000,0000,0000,,que el puente de mando no es sitio.
Dialogue: 0,0:48:42.17,0:48:43.17,Default,,0000,0000,0000,,ĄPapá!
Dialogue: 0,0:48:43.93,0:48:45.78,Default,,0000,0000,0000,,żQué pasa, hija?
Dialogue: 0,0:48:45.94,0:48:47.83,Default,,0000,0000,0000,,żQué es eso, papá?
Dialogue: 0,0:48:52.38,0:48:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Me cago en...
Dialogue: 0,0:48:56.05,0:48:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Esto es más raro que la leche.\NLas previsiones
Dialogue: 0,0:48:57.92,0:49:01.12,Default,,0000,0000,0000,,- no decían nada de una tormenta.\N- Aquí el buque-escuela Estrella Polar,
Dialogue: 0,0:49:01.12,0:49:05.49,Default,,0000,0000,0000,,tenemos una tormenta en formación\Navanzando hacia nosotros, żme reciben?
Dialogue: 0,0:49:08.21,0:49:09.50,Default,,0000,0000,0000,,żMe reciben?
Dialogue: 0,0:49:17.61,0:49:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, carińo, que lo mismo\Naquí nos mojamos un poco.
Dialogue: 0,0:49:20.23,0:49:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Ordena que enciendan máquinas, y que\Ncierren portillos y escotillas.
Dialogue: 0,0:49:22.86,0:49:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Quiero todo cerrado en\Ncubierta principal,
Dialogue: 0,0:49:24.57,0:49:25.86,Default,,0000,0000,0000,,y cabullería asegurada.
Dialogue: 0,0:49:25.86,0:49:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Atención a la tripulación. Se nos viene\Nuna tormenta encima. Quiero a
Dialogue: 0,0:49:29.80,0:49:34.26,Default,,0000,0000,0000,,todo el mundo metido en sus camarotes\Ny con los chalecos salvavidas puestos.
Dialogue: 0,0:49:34.27,0:49:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Repito, todo cristo en los\Ncamarotes y con los salvavidas.
Dialogue: 0,0:49:39.08,0:49:40.59,Default,,0000,0000,0000,,żY ahora qué?
Dialogue: 0,0:49:40.62,0:49:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que hacer algo. Que...
Dialogue: 0,0:49:41.94,0:49:44.72,Default,,0000,0000,0000,,estos están ahi fuera a la deriva y sin\Nun mínimo conocimiento de marinería.
Dialogue: 0,0:49:44.73,0:49:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Venga, Ąvamos!, que nos\Nva a arrollar el oleaje.
Dialogue: 0,0:49:58.58,0:50:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Porque aveces a las tormentas les entra\Nsueńo y bostezan muchísimo, así.
Dialogue: 0,0:50:03.60,0:50:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso nos movemos tanto,\Npero no pasa nada żeh, carińo?
Dialogue: 0,0:50:06.19,0:50:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Y si bostezan... żte pueden\Ntragar algunos barcos?
Dialogue: 0,0:50:11.64,0:50:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Pfff, bueno, a lo mejor en un descuido.\NPero los barcos son
Dialogue: 0,0:50:13.50,0:50:16.88,Default,,0000,0000,0000,,muy dificiles de tragar carińo, porque \Nestán llenos de palos que se le clavan
Dialogue: 0,0:50:16.89,0:50:21.84,Default,,0000,0000,0000,,en el paladar y los acaban devolviendo\Nal mar, żeh? venga, dame un besito
Dialogue: 0,0:50:23.64,0:50:28.17,Default,,0000,0000,0000,,żPapi, vas a dejarme con\Nlas cenizas de mamá ahi?
Dialogue: 0,0:50:30.67,0:50:35.62,Default,,0000,0000,0000,,No, carińo. Venga, duérmete que\Nenseguida viene tu hermana, żum?
Dialogue: 0,0:50:36.85,0:50:39.19,Default,,0000,0000,0000,,żQuieres que dejemos la luz\Nencendida como en casa?
Dialogue: 0,0:50:39.20,0:50:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Papi, que yo duermo con la luz apagada.
Dialogue: 0,0:50:43.15,0:50:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la puedes dejar un ratito.
Dialogue: 0,0:50:50.58,0:50:52.66,Default,,0000,0000,0000,,żPor qué no llevan puestos\Nlos chalecos salvavidas?
Dialogue: 0,0:50:52.67,0:50:55.03,Default,,0000,0000,0000,,- Papá, tenemos un problema.\N- żQué pasa?
Dialogue: 0,0:50:55.04,0:50:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Ramiro y Estela salieron hace una hora\Nen la lancha auxiliar y no han vuelto.
Dialogue: 0,0:50:59.41,0:51:00.76,Default,,0000,0000,0000,,żQué?
Dialogue: 0,0:51:00.93,0:51:05.39,Default,,0000,0000,0000,,- Ramiro necesitaba covertura para...\N-żEstás diciendo que 2 mamarrachos han
Dialogue: 0,0:51:05.39,0:51:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ido a dar una vueltecita en una lancha\Nen plena noche en medio del océano?
Dialogue: 0,0:51:10.27,0:51:12.94,Default,,0000,0000,0000,,żPero no os dais cuenta\Nde que pueden morir?
Dialogue: 0,0:51:13.91,0:51:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Que esta panda de gańanes no tenga\Nni pajorela idea de qué es un
Dialogue: 0,0:51:17.85,0:51:20.18,Default,,0000,0000,0000,,barco lo entiendo, pero que tú hayas\Nestado ahi no me entra en la cabeza.
Dialogue: 0,0:51:20.22,0:51:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Espero que tengas el mismo valor cuando\Nhaya que llamar a sus familiares para
Dialogue: 0,0:51:26.06,0:51:29.69,Default,,0000,0000,0000,,que reconozcan el cuerpo. Venga, fuera\Nde aquí y a ponerse los chalecos
Dialogue: 0,0:51:30.20,0:51:31.89,Default,,0000,0000,0000,,inmediatamente. Y tú también.
Dialogue: 0,0:51:32.02,0:51:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Venga, żno me han oido? Venga.
Dialogue: 0,0:51:36.50,0:51:38.51,Default,,0000,0000,0000,,ĄMe quiereeee! ĄUuuuhuuu!
Dialogue: 0,0:51:42.19,0:51:45.71,Default,,0000,0000,0000,,żEn qué cabeza cabe? La\Nmadre que los parió...
Dialogue: 0,0:51:45.71,0:51:46.71,Default,,0000,0000,0000,,- Pues sí, da la orden, anda.\N- Voy.
Dialogue: 0,0:51:47.16,0:51:49.10,Default,,0000,0000,0000,,El cojo tenía que ser...
Dialogue: 0,0:51:50.29,0:51:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Puente de mando a máquinas...
Dialogue: 0,0:51:51.89,0:51:54.67,Default,,0000,0000,0000,,viramos todo a babor, todo a babor.
Dialogue: 0,0:51:54.68,0:51:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Velocidad del viento 30 nudos y\Narreciando. Ricardo, he puesto rumbo al
Dialogue: 0,0:51:58.28,0:52:02.57,Default,,0000,0000,0000,,al oeste, a ver si podemos salvar la\Ntormenta y llegar hasta ellos. Anda,
Dialogue: 0,0:52:02.85,0:52:07.21,Default,,0000,0000,0000,,así que el puente de mando no es lugar\Npara las cenizas de mi difunta pero sí
Dialogue: 0,0:52:07.22,0:52:08.27,Default,,0000,0000,0000,,para la tuya. Muy bien, claro...
Dialogue: 0,0:52:08.29,0:52:10.36,Default,,0000,0000,0000,,- como a la cria le da yuyu, żno?\N- No le da yuyu,
Dialogue: 0,0:52:10.36,0:52:13.09,Default,,0000,0000,0000,,żcómo le va a dar yuyu dormir con su\Nmadre? Lo que le da es aprensión
Dialogue: 0,0:52:13.11,0:52:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Y no me toques los huevos\Nque esta es mi mujer,
Dialogue: 0,0:52:15.00,0:52:19.14,Default,,0000,0000,0000,,la madre de mis hijas, no la seńora\Nde tobillos anchos de una pensión.
Dialogue: 0,0:52:19.19,0:52:22.86,Default,,0000,0000,0000,,- A ver, ża qué distancia les tenemos?\N- 3 millas.
Dialogue: 0,0:52:22.86,0:52:26.96,Default,,0000,0000,0000,,- Vamos a tardar por lo menos 20 min.\N- Ese no es el problema, mira.
Dialogue: 0,0:52:27.13,0:52:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Estos somos nosotros, esta la lancha de\Nlos chavales, y esta...
Dialogue: 0,0:52:31.20,0:52:33.33,Default,,0000,0000,0000,,esta es la madre de todas las tormentas
Dialogue: 0,0:52:33.39,0:52:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Crece a la misma velocidad\Nque mi almorrana.
Dialogue: 0,0:52:36.33,0:52:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Y vamos de cabeza hacia ella.
Dialogue: 0,0:52:38.32,0:52:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Activa el protocolo.
Dialogue: 0,0:52:42.03,0:52:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Echa peores broncas que mamá, żeh?
Dialogue: 0,0:52:45.15,0:52:47.34,Default,,0000,0000,0000,,żEstás asustada?
Dialogue: 0,0:52:48.16,0:52:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Un poquito.
Dialogue: 0,0:52:49.50,0:52:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Es que he intentado ayudar a mis\Namigos pero me ha salido fatal.
Dialogue: 0,0:52:56.55,0:53:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Ey. Yo también tengo que ayudar a\Nalquien, żte enseńo un secreto?
Dialogue: 0,0:53:02.32,0:53:04.63,Default,,0000,0000,0000,,żDónde vas? żValeria...?
Dialogue: 0,0:53:05.12,0:53:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Valeria...
Dialogue: 0,0:53:08.08,0:53:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Abandonen inmediatamente sus camarotes\Ny reunanse todos en el comedor. La
Dialogue: 0,0:53:14.96,0:53:19.06,Default,,0000,0000,0000,,tormenta es más fuerte de lo previsto.\NNo olviden ponerse los chalecos.
Dialogue: 0,0:53:19.96,0:53:22.16,Default,,0000,0000,0000,,żPor qué está moviendo el barco?\Nża dónde vamos?
Dialogue: 0,0:53:22.18,0:53:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Póngase inmediatamente el chaleco\Ny vuelva al comedor con todos.
Dialogue: 0,0:53:26.10,0:53:28.92,Default,,0000,0000,0000,,No puede moverse. Ir hacia la tormenta\Nes un suicidio, no tiene derecho
Dialogue: 0,0:53:28.92,0:53:32.04,Default,,0000,0000,0000,,- a poner en juego nuestras vidas.\N- Escúcheme un momento, doctora.
Dialogue: 0,0:53:32.09,0:53:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Ahi fuera hay dos chicos en una lancha\Nde fibra en medio del océano,
Dialogue: 0,0:53:35.46,0:53:38.37,Default,,0000,0000,0000,,- si no vamos por ellos morirán.\N- Y si no moriremos todos.
Dialogue: 0,0:53:38.38,0:53:40.69,Default,,0000,0000,0000,,- Avisen a máquinas, maniobra de salida\N- Capitán.
Dialogue: 0,0:53:40.70,0:53:44.99,Default,,0000,0000,0000,,- Rumbo directo a la auxiliar.\N- Si vamos Ąmoriremos todos!
Dialogue: 0,0:53:45.89,0:53:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Haré todo lo que está en mi mano para\Nque eso no suceda, vaya al comedor.
Dialogue: 0,0:53:52.85,0:53:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Rectifique el rumbo.
Dialogue: 0,0:53:57.02,0:53:59.62,Default,,0000,0000,0000,,No sabe las dimensiones de la\Ndesición que está tomando.
Dialogue: 0,0:54:00.10,0:54:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Haga virar el barco.
Dialogue: 0,0:54:01.39,0:54:03.62,Default,,0000,0000,0000,,- Tenemos que volver, ahora.\N- Mi deber es...
Dialogue: 0,0:54:03.64,0:54:06.47,Default,,0000,0000,0000,,mantener a todo el pasaje a salvo,\Na todos.
Dialogue: 0,0:54:06.66,0:54:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Así que...
Dialogue: 0,0:54:07.87,0:54:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Si quiere que detenga el barco...
Dialogue: 0,0:54:10.09,0:54:11.93,Default,,0000,0000,0000,,va a tener que dispararme.
Dialogue: 0,0:54:25.38,0:54:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Venga.
Dialogue: 0,0:54:27.76,0:54:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:54:37.62,0:54:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Tranquilícese.
Dialogue: 0,0:54:39.28,0:54:43.55,Default,,0000,0000,0000,,No va a pasar nada, de verdad,\Nno va a pasar nada. Tranquila.
Dialogue: 0,0:54:48.12,0:54:50.83,Default,,0000,0000,0000,,De la Cuadra, coje el mando.
Dialogue: 0,0:55:03.23,0:55:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Valeria, ya, que tenemos que ir al\Ncomedor que se acerca la tormenta.
Dialogue: 0,0:55:06.72,0:55:09.21,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes por la tormenta,
Dialogue: 0,0:55:09.23,0:55:14.66,Default,,0000,0000,0000,,como los barcos tienen palos,\Nno se los traga nunca.
Dialogue: 0,0:55:15.16,0:55:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es. Hola, amigo.
Dialogue: 0,0:55:22.46,0:55:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Bueno.... pero si eres tú.
Dialogue: 0,0:55:25.15,0:55:29.22,Default,,0000,0000,0000,,1ş en puerto y ahora aquí, żte estás\Nhaciendo la encontradiza conmigo?
Dialogue: 0,0:55:35.58,0:55:38.71,Default,,0000,0000,0000,,- żPor qué estás encerrado?\N- Asuntillos familiares.
Dialogue: 0,0:55:38.80,0:55:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Si me abres te lo cuento.
Dialogue: 0,0:55:41.54,0:55:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Es el hijo del tío Julián. Que\Nha venido a conocerlo al barco,
Dialogue: 0,0:55:46.21,0:55:49.25,Default,,0000,0000,0000,,pero el tío lo ha encerrado\Nporque no sabe quién es...
Dialogue: 0,0:55:49.28,0:55:51.65,Default,,0000,0000,0000,,y papá se ha enfadado con él.
Dialogue: 0,0:55:56.87,0:55:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:56:00.89,0:56:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:56:03.60,0:56:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Oye nińa, żme vas a abrir o no? ĄOye!
Dialogue: 0,0:56:06.45,0:56:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:56:17.39,0:56:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Te voy a abrir,
Dialogue: 0,0:56:18.45,0:56:22.07,Default,,0000,0000,0000,,pero te aviso de que voy armada, así\Nque bobadas las justas, żvale?
Dialogue: 0,0:56:22.27,0:56:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Échate para atrás.
Dialogue: 0,0:56:23.74,0:56:26.79,Default,,0000,0000,0000,,- ĄQue te vayas para atrás!\N- Va, va, va, va.
Dialogue: 0,0:56:27.54,0:56:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Más, hasta el fondo.
Dialogue: 0,0:56:29.52,0:56:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Más.
Dialogue: 0,0:56:31.35,0:56:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Levanta las manos.
Dialogue: 0,0:56:32.35,0:56:34.75,Default,,0000,0000,0000,,- żCómo?\N- ĄQue levantes las manos!
Dialogue: 0,0:56:42.26,0:56:44.08,Default,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:56:45.74,0:56:46.92,Default,,0000,0000,0000,,żUn arpón?
Dialogue: 0,0:56:47.78,0:56:51.18,Default,,0000,0000,0000,,No sé, yo creía que después de... de\Nnuestro primer encuentro pues...
Dialogue: 0,0:56:51.20,0:56:54.38,Default,,0000,0000,0000,,- me recibirías con algo más romántico.\N- żQué haces? żqué haces?
Dialogue: 0,0:56:58.37,0:57:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Siempre hago fotos a las\Ncosas bonitas que veo.
Dialogue: 0,0:57:01.01,0:57:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Mira.
Dialogue: 0,0:57:02.78,0:57:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Que chula.
Dialogue: 0,0:57:04.67,0:57:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Te ha llamado cosa bonita,\Nżquieres que sea tu novia?
Dialogue: 0,0:57:08.99,0:57:11.00,Default,,0000,0000,0000,,- Da igual Valeria.\N- Valeria...
Dialogue: 0,0:57:11.28,0:57:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Apuntarme con un arpón es el paso\Nprevio a la primera cita, ya lo verás.
Dialogue: 0,0:57:16.78,0:57:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Tú prueba, que igual cambio de opinión.
Dialogue: 0,0:57:23.77,0:57:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, vale. Pero que conste que
Dialogue: 0,0:57:26.20,0:57:29.74,Default,,0000,0000,0000,,te saco de aquí porque me da pena de\Nque te mueras ahogado con la tormenta.
Dialogue: 0,0:57:29.78,0:57:32.37,Default,,0000,0000,0000,,żQué tormenta? pero si sólo\Nestán cayendo cuatro gotas.
Dialogue: 0,0:57:37.18,0:57:38.92,Default,,0000,0000,0000,,- żEstais bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:57:39.82,0:57:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que ir a rescatar a dos\Ncompańeros que estan a la deriva.
Dialogue: 0,0:57:44.82,0:57:45.82,Default,,0000,0000,0000,,żCómo?
Dialogue: 0,0:57:47.06,0:57:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Capitán.
Dialogue: 0,0:57:48.52,0:57:51.48,Default,,0000,0000,0000,,żEs verdad que está llevándonos al\Npuńetero centro de una tormenta?
Dialogue: 0,0:57:51.52,0:57:52.92,Default,,0000,0000,0000,,żTú qué haces aquí desgraciado?
Dialogue: 0,0:57:52.93,0:57:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a rescatar a unos chavales,\Nno va a pasar nada. Vuelve dentro.
Dialogue: 0,0:57:55.58,0:57:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Julián, dale un chaleco.\N- Una leche le voy a dar.
Dialogue: 0,0:57:56.88,0:57:59.16,Default,,0000,0000,0000,,No, no me venga con cuentos. Está\Nintentando mover un cascarón
Dialogue: 0,0:57:59.16,0:58:03.68,Default,,0000,0000,0000,,de más de 500 toneladas y 75 metros\Nde eslora en medio de un temporal
Dialogue: 0,0:58:03.69,0:58:09.86,Default,,0000,0000,0000,,al noreste de 35 nudos y aún nisiquiera\Nrozamos la tormenta. Yo voy a ir.
Dialogue: 0,0:58:10.01,0:58:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Tú te vas al comedor o\Nte bajo a gorrazos.
Dialogue: 0,0:58:13.68,0:58:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Usted sabe que esta no es la forma más\Nrápida de hacer un rescate. Saldré con
Dialogue: 0,0:58:16.59,0:58:21.38,Default,,0000,0000,0000,,la zódiac capitán, puedo ir y volver en\Nla 4Ş parte que lo haría usted,lo sabe.
Dialogue: 0,0:58:21.50,0:58:22.98,Default,,0000,0000,0000,,No vas a ir a ninguna parte.\NEsos chicos son mi responsabilidad.
Dialogue: 0,0:58:22.98,0:58:27.13,Default,,0000,0000,0000,,ĄżQué pasa con los otros 40 que está\Nen este barco?! żde quién son?
Dialogue: 0,0:58:28.11,0:58:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Dígame,żse va a jugar\Ntambién sus vidas?
Dialogue: 0,0:58:31.02,0:58:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Capitán, por favor.
Dialogue: 0,0:58:36.81,0:58:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Rotundamente no.
Dialogue: 0,0:58:38.06,0:58:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Te lo prohibo, żme oyes Ulises? ĄNo!
Dialogue: 0,0:58:40.11,0:58:42.42,Default,,0000,0000,0000,,- żEstás sordo? Es una puńetera orden.\N- ĄQue me sueltes!
Dialogue: 0,0:58:43.74,0:58:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Ni soy marino, ni usted\Nes mi padre, żno?
Dialogue: 0,0:58:48.73,0:58:50.13,Default,,0000,0000,0000,,ĄUlises, espera!
Dialogue: 0,0:58:53.04,0:58:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Toma. Dame en todo momento\Nla posición, żeh?
Dialogue: 0,0:58:56.04,0:58:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Y ten cuidado.
Dialogue: 0,0:59:02.93,0:59:05.64,Default,,0000,0000,0000,,żDe dónde cońo ha sacado el\Nnińato su puńetero carácter?
Dialogue: 0,0:59:26.16,0:59:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Venga, que ya lo decía mi madre,\N"tormenta en alta mar, estómago a
Dialogue: 0,0:59:32.52,0:59:36.24,Default,,0000,0000,0000,,llenar". Recién sacaditas de la\Nfreidora. A ver, pon el platito, venga.
Dialogue: 0,0:59:36.33,0:59:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Quiero los platos limpios, żeh?
Dialogue: 0,0:59:40.77,0:59:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Para ti.\NPara ti carińo.
Dialogue: 0,1:00:01.98,1:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,żTodo el mundo bien? Nada, nada.
Dialogue: 0,1:00:04.52,1:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,- Es cuestión de tiempo, ya pasará żeh?\N- Venga.
Dialogue: 0,1:00:06.68,1:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,- Tranquilos.\N- Esto no es nada.
Dialogue: 0,1:00:10.88,1:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,- Que viene, que viene, que viene.\N- żPreparada?
Dialogue: 0,1:00:13.40,1:00:18.63,Default,,0000,0000,0000,,- Ahora a estribor. Ya.\N- No tengo mis guantes.
Dialogue: 0,1:00:18.98,1:00:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero, żhas visto como las tormentas\Npueden ser divertidas?
Dialogue: 0,1:00:21.37,1:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Son guays.
Dialogue: 0,1:00:28.51,1:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Aquí Ulises, żme reciben?\N- Te recibo.
Dialogue: 0,1:00:30.99,1:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Velocidad y dirección\Ndel viento constante
Dialogue: 0,1:00:34.96,1:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,- 36 nudos, en dirección nordeste.\N- Recibido.
Dialogue: 0,1:00:37.95,1:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Mierda Se está levantando\Nuna buena, capitán.
Dialogue: 0,1:00:40.41,1:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Salir de ahi cagando leches,\Nyo les busco.
Dialogue: 0,1:00:44.83,1:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Aguantaremos aquí hasta que regreséis.
Dialogue: 0,1:00:55.80,1:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ulises, escucha,
Dialogue: 0,1:00:57.17,1:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,estás apunto de entrar de pleno en la\Ntormenta. Ten mucha precaución, żeh?
Dialogue: 0,1:01:02.53,1:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Si fuera un tio precavido\Nno estaría aquí seńor.
Dialogue: 0,1:01:05.21,1:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,A ver, virando 15ş a vapor\Npara poner proa a la mar.
Dialogue: 0,1:01:08.90,1:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Está claro que los tiene bien puestos.
Dialogue: 0,1:01:11.08,1:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Está claro que es tonto del culo.
Dialogue: 0,1:01:18.26,1:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,żEstán bien?
Dialogue: 0,1:01:24.24,1:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,żSe encuentra bien, doctora?
Dialogue: 0,1:01:29.23,1:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ulises,
Dialogue: 0,1:01:30.40,1:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Ulises, dame rumbo y dirección.
Dialogue: 0,1:01:33.45,1:01:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Dame rumbo y dirección, Ulises.
Dialogue: 0,1:01:36.68,1:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, estaba dándome\Nun chapuzón capitán.
Dialogue: 0,1:01:39.85,1:01:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Tengo por la proa olas de 3 metros\Ny la fuerza del viento es de 6-7.
Dialogue: 0,1:01:45.91,1:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a la cama.
Dialogue: 0,1:02:38.07,1:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Eso es la botavara del\Nmástil de la mayor,
Dialogue: 0,1:02:42.68,1:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,que no soporta la presión del viento.
Dialogue: 0,1:02:45.71,1:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,żY qué pasaría si se rompe ese mástil?
Dialogue: 0,1:02:53.28,1:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,- żY tú chaleco?\N- Lo dejé en el bańo un segundo,
Dialogue: 0,1:02:56.71,1:02:58.30,Default,,0000,0000,0000,,y luego un listo se lo llevó.
Dialogue: 0,1:03:01.92,1:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,No, en serio Palomares,\Nno hace falta. De verdad.
Dialogue: 0,1:03:04.71,1:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,- Que sí, toma.\N- No, en serio.
Dialogue: 0,1:03:08.20,1:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Si a mi se me engancha\Nla sisa con el sobaco.
Dialogue: 0,1:03:11.29,1:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,- Venga, póntelo. \N- Pero... pero ánimo,
Dialogue: 0,1:03:12.38,1:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,chicos, que de un naufragio se sale.
Dialogue: 0,1:03:17.12,1:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Yo... yo... estuve en uno. 4 minutos\Nsin oxígeno en el cerebro,
Dialogue: 0,1:03:22.24,1:03:24.10,Default,,0000,0000,0000,,- y aquí estoy.\N- Que sí, mi vida.
Dialogue: 0,1:03:24.17,1:03:25.54,Default,,0000,0000,0000,,- Tan normal.\N- Sí, anda.
Dialogue: 0,1:03:37.66,1:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Ulises, Ulises, estás muy cerca de\Nellos. Los puedes ver a estribor.
Dialogue: 0,1:03:42.53,1:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,A unos 200 metros.
Dialogue: 0,1:03:45.48,1:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ulises, żme recibes?
Dialogue: 0,1:03:46.98,1:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,No veo nada, no sé ve nada.
Dialogue: 0,1:03:48.87,1:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,La tormenta es muy fuerte, parece\Nun puńetero tornado, no puedo.
Dialogue: 0,1:03:52.56,1:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Mierda, no se ve nada.
Dialogue: 0,1:03:53.98,1:03:55.87,Default,,0000,0000,0000,,żPero qué haces ahi mezclando\Nlas cenizas, joder?
Dialogue: 0,1:03:55.88,1:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Que no las estoy mezclando,\Nse han caído.
Dialogue: 0,1:03:57.37,1:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Además, que Marisa será tu difunta,\Npero la otra es la mía.
Dialogue: 0,1:03:59.79,1:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,żQuieres volver a tu puesto\Nde una puta vez, cońo?
Dialogue: 0,1:04:01.72,1:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,A ver, serńora, si me echa una mano\Ncon esto, que esta ahi de pasmarote.
Dialogue: 0,1:04:05.23,1:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Capitán, he perdido la posición exacta\Nde los extraviados żcapitán, me recibe?
Dialogue: 0,1:04:08.75,1:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Te recibo, Ulises.
Dialogue: 0,1:04:12.34,1:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,żUlises?
Dialogue: 0,1:04:13.75,1:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,ĄżUlises?!
Dialogue: 0,1:04:30.37,1:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,żUlises?
Dialogue: 0,1:04:31.38,1:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Ulises, żlos ves? Contesta,\Ncońo, Ulises, vamos chaval.
Dialogue: 0,1:04:35.88,1:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Ulises, żestás bien?
Dialogue: 0,1:04:37.86,1:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,żUlises? Contesta, Ulises.
Dialogue: 0,1:05:19.38,1:05:21.09,Default,,0000,0000,0000,,żPero qué cońo es esto?
Dialogue: 0,1:05:22.13,1:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Tranquilos, Tranquilos,que esto pasará.
Dialogue: 0,1:05:29.84,1:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ulises, Ulises, contesta.
Dialogue: 0,1:05:33.23,1:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Ulises.
Dialogue: 0,1:05:34.54,1:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Contesta, Ulises.
Dialogue: 0,1:05:51.53,1:05:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Venga... venga que parece\Nque lo más gordo ya pasó.
Dialogue: 0,1:05:54.94,1:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,No nos pongamos en lo peor\Nde ante mano, chicos.
Dialogue: 0,1:05:58.02,1:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,- żQuiere que recemos, padre?\N- Si ya he rezado todo lo resable.
Dialogue: 0,1:06:01.42,1:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero si os parece bien podríamos\Ncontar unos chistes.
Dialogue: 0,1:06:03.56,1:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Siii.
Dialogue: 0,1:06:05.26,1:06:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Venga Vilma.
Dialogue: 0,1:06:06.84,1:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,żPiti?
Dialogue: 0,1:06:12.67,1:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,żOs sabéis el... el de las anclas?
Dialogue: 0,1:06:16.26,1:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,El capitán que le dice a un marinero:\N"żTú sabes cuántas anclas hay en un
Dialogue: 0,1:06:20.92,1:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,barco?". Y el marinero dice: "11"\N"żCómo que 11?"
Dialogue: 0,1:06:23.95,1:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,"11 mi capitán, 11, si no, żpor qué\Nsiempre ordenas {\i1}eleven{\i0} anclas?"
Dialogue: 0,1:06:31.58,1:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,ĄYo!
Dialogue: 0,1:06:33.89,1:06:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Este es un fran...francés,\Nun...un inglés, y un espańol...
Dialogue: 0,1:06:44.87,1:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Ulises, żeres tú?
Dialogue: 0,1:06:47.65,1:06:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ulises, contesta, żeres tú?
Dialogue: 0,1:06:52.09,1:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Capitán, aquí Ulises, żme oye?
Dialogue: 0,1:06:54.72,1:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,- Capitán, los tengo.\N- Ulises te oigo.
Dialogue: 0,1:06:56.67,1:07:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Capitán, los tengo, voy\Nal Estrella Polar.
Dialogue: 0,1:07:00.41,1:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Los caballos no dan más de sí, capitán.
Dialogue: 0,1:07:02.45,1:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Ve a tope o te entrará\Nla mar por detrás.
Dialogue: 0,1:07:05.15,1:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Lance una bengala,
Dialogue: 0,1:07:06.69,1:07:08.82,Default,,0000,0000,0000,,que me gustaría ver una\Npuńetera luz en algún sitio,
Dialogue: 0,1:07:08.82,1:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,y vaya preparandonos unos daiquiris.
Dialogue: 0,1:07:10.59,1:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Eso está hecho, chaval. Lanzaremos\Nuna vengala cada 2 minutos.
Dialogue: 0,1:07:40.61,1:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,ĄTú!
Dialogue: 0,1:07:42.10,1:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,ĄPara!
Dialogue: 0,1:07:44.32,1:07:46.93,Default,,0000,0000,0000,,ĄComo vuelvas a contradecir una orden del capitán...
Dialogue: 0,1:07:52.49,1:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,ĄVenga para adentro!
Dialogue: 0,1:08:00.78,1:08:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que no podemos volver\Na las coordenadas...
Dialogue: 0,1:08:12.52,1:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,żQué leches pasa ahi?
Dialogue: 0,1:08:13.59,1:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Hemos recibido un SOS del Valkiria, un\Nmercante con 32 tripulantes a bordo.
Dialogue: 0,1:08:18.96,1:08:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Tiene vías de agua.
Dialogue: 0,1:08:20.07,1:08:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Contesta al SOS y voy a corregir\Nrumbo. Vamos a ayudarles.
Dialogue: 0,1:08:28.25,1:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,-Capitán,ya es tarde.No tenemos tiempo.\N- Tarde, żpara qué?
Dialogue: 0,1:08:31.70,1:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo, otro SOS.
Dialogue: 0,1:08:43.60,1:08:45.22,Default,,0000,0000,0000,,żQué mierda es esto?
Dialogue: 0,1:08:53.19,1:08:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de esos puntos rojos\Nes un barco lanzando un SOS.
Dialogue: 0,1:08:56.95,1:08:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Son cientos y cientos de vidas.
Dialogue: 0,1:09:48.90,1:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que más quiera capitán, vuelva a
Dialogue: 0,1:09:50.73,1:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,las coordenadas si no quiere que seamos\Nuno más de esos puntos rojos, por favor
Dialogue: 0,1:10:36.66,1:10:37.94,Default,,0000,0000,0000,,żEn qué situación estamos?
Dialogue: 0,1:10:37.96,1:10:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Pues matrechos pero vivos.
Dialogue: 0,1:10:39.45,1:10:42.42,Default,,0000,0000,0000,,3 hombros dislocados, un brazo roto\Ny un montón de magulladuras.
Dialogue: 0,1:10:42.56,1:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Nada grave Ricardo.
Dialogue: 0,1:10:44.14,1:10:46.02,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto al barco, en popa hay 2 vías\Nde agua. Ahi lo tienes,y no funciona un
Dialogue: 0,1:10:46.03,1:10:49.32,Default,,0000,0000,0000,,solo ordenador. Pero seguimos a flote.\NLas coordenadas que marcó la científica
Dialogue: 0,1:10:49.78,1:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,nos situaron justo arriba de la cima\Nde Santa Teresa, y ahi el huracán
Dialogue: 0,1:10:53.61,1:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,sólo nos rozó.Sinceramente,yo creo\Nque eso es lo que nos salvó la vida.
Dialogue: 0,1:10:56.94,1:10:59.35,Default,,0000,0000,0000,,żHemos contactado con Capitanía\NGeneral de Tenerife?
Dialogue: 0,1:10:59.36,1:11:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Nada. Ni Capitanía,\Nni salvamento, nada.
Dialogue: 0,1:11:03.10,1:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Es como si todo el mundo\Nhubiera desaparecido.
Dialogue: 0,1:11:09.71,1:11:12.39,Default,,0000,0000,0000,,- Buenos días.\N- Buenos días, capitán.
Dialogue: 0,1:11:12.58,1:11:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Sube a puente de mando y pon rumbo\Na Santa Cruz. Volvemos a puerto.
Dialogue: 0,1:11:16.36,1:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que reparar el barco.
Dialogue: 0,1:11:17.96,1:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Sí, y entregar al polizón a la\NGuardia Civil. Que ese chico
Dialogue: 0,1:11:20.79,1:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,chico no es trigo limpio, Ricardo,\Nte lo digo yo. que si fuera marino de
Dialogue: 0,1:11:23.38,1:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,verdad, en la puńetera vida le habría\Nplantado cara al capitán del barco
Dialogue: 0,1:11:27.26,1:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Jamás, eso jamás.
Dialogue: 0,1:11:30.53,1:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,- Espera ahi.\N- Pero, ża dónde vas?
Dialogue: 0,1:11:32.05,1:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Un momento.
Dialogue: 0,1:11:39.33,1:11:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Son... las cenizas de tu difunta.
Dialogue: 0,1:11:45.42,1:11:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Al final he partido por lo sano.
Dialogue: 0,1:11:47.76,1:11:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Mitad y mitad.
Dialogue: 0,1:11:49.35,1:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo que la mía tenía más\Npeso que tu Marisa, pero...
Dialogue: 0,1:11:53.36,1:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,no sé, tampoco es cuestión\Nde estar regateando cenizas.
Dialogue: 0,1:11:55.79,1:11:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Vale, vale, vale. Déjalo.
Dialogue: 0,1:12:01.42,1:12:02.42,Default,,0000,0000,0000,,żVamos?
Dialogue: 0,1:12:02.89,1:12:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:13:14.55,1:13:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Les habla el capitán.
Dialogue: 0,1:13:16.62,1:13:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Les ordeno que se tomen\Nel resto del día libre...
Dialogue: 0,1:13:19.30,1:13:23.23,Default,,0000,0000,0000,,y les invito a divertirse,\Ntomar el sol, charlar,
Dialogue: 0,1:13:23.24,1:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,y beberse una cerveza a mi salud.
Dialogue: 0,1:13:46.73,1:13:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Buah, chaval...
Dialogue: 0,1:13:48.48,1:13:51.84,Default,,0000,0000,0000,,voy a estar aquí tumbada hasta\Nque el sol se meta, colega...
Dialogue: 0,1:13:52.67,1:13:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Y después voy a seguir tumbada aquí\Nhasta que vuelva a salir.
Dialogue: 0,1:13:56.44,1:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Chicos.
Dialogue: 0,1:13:57.92,1:14:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que sepais que...que os debo una
Dialogue: 0,1:14:00.49,1:14:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por ayudarme.
Dialogue: 0,1:14:04.41,1:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Pues si que me debes una majete,
Dialogue: 0,1:14:07.40,1:14:09.20,Default,,0000,0000,0000,,échame un poquito de crema, anda.
Dialogue: 0,1:14:14.40,1:14:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Padre...
Dialogue: 0,1:14:15.74,1:14:17.52,Default,,0000,0000,0000,,No Piti, ni se te ocurra.
Dialogue: 0,1:14:18.40,1:14:21.43,Default,,0000,0000,0000,,No, no, Piti, para, para. No, ĄPiti!
Dialogue: 0,1:15:20.17,1:15:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Oye, ży tú de dónde has salido?
Dialogue: 0,1:15:21.89,1:15:23.74,Default,,0000,0000,0000,,He venido persiguiendo a una chica.
Dialogue: 0,1:15:38.71,1:15:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Valeria: La tormenta más grande\Ndel mundo no me ha dado miedo.
Dialogue: 0,1:15:48.24,1:15:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me da miedo es el profesor\Nque duerme al final del pasillo.
Dialogue: 0,1:16:09.47,1:16:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Porque él sabe nuestros secretos,\Npero yo no sé los suyos.
Dialogue: 0,1:16:32.12,1:16:33.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}AMIGOS Y CONOCIDOS{\i0}
Dialogue: 0,1:16:44.54,1:16:46.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...TODOS...{\i0}
Dialogue: 0,1:16:54.38,1:16:56.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estrella Polar 02/11{\i0}
Dialogue: 0,1:17:08.94,1:17:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días en el Estrella Polaaar...
Dialogue: 0,1:17:13.52,1:17:15.96,Default,,0000,0000,0000,,- Sabía que no era una tormenta normal.\N- żHay alguien ahi?
Dialogue: 0,1:17:16.30,1:17:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ĄA mi me dices lo que tú quieras,\Npero a mi madre ni palabra!
Dialogue: 0,1:17:20.00,1:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ĄVilma!
Dialogue: 0,1:17:25.32,1:17:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Tienes veneno, żle habéis\Nsuccionado la herida?
Dialogue: 0,1:17:27.20,1:17:28.85,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no...\N- En mi barco no quiero
Dialogue: 0,1:17:28.86,1:17:33.11,Default,,0000,0000,0000,,secretos ni mercancías misteriosas,\Nżqué hay dentro de esas cajas?.
Dialogue: 0,1:17:33.12,1:17:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Es el nińo más... más importante\Ndel mundo, y tienes que cuidarlo.
Dialogue: 0,1:17:37.38,1:17:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Mi familia es este barco, y el capitán.
Dialogue: 0,1:17:39.49,1:17:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Aléjate de mi hija.
Dialogue: 0,1:17:40.65,1:17:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Aveces las cosas imposibles suceden.
Dialogue: 0,1:17:49.90,1:17:52.26,Default,,0000,0000,0000,,La tormenta no fue un\Ncontratiempo climátológico.
Dialogue: 0,1:17:52.26,1:17:53.40,Default,,0000,0000,0000,,żQué significa esto?
Dialogue: 0,1:17:53.41,1:17:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Que es muy probable, que en estos\Nmomentos, seamos los únicos habitantes.
Dialogue: 0,1:17:58.14,1:17:59.56,Default,,0000,0000,0000,,www.addic7ed.com