[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Vaše excelencie,
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,generálny tajomník OSN,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.07,Default,,0000,0000,0000,,prezident valného zhromaždenia,
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,výkonný riaditeľ žien OSN,
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,a vážení hostia.
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Dnes, spúšťame kampaň\Ns názvom On Pre Ňu.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Obraciam sa na Vás,\Npretože potrebujeme Vašu pomoc.
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Chceme ukončiť pohlavnú diskrimináciu,
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,a aby sa to mohlo stať,\Npotrebujeme, aby sa zapojil každý.
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Toto je prvá kampaň\Nsvojho druhu v OSN.
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Chceme povzbudiť čo najviac\Nchlapcov a mužov
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,aby sa stali zástancami zmeny.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,A nechceme o tom len hovoriť.
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Chceme sa uistiť,\Nže výsledok bude viditeľný.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Bola som predvolaná ako vyslankyňa dobrej\Nvôle pre ženy OSN pred 6 mesiacmi.
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,A čím viac som o feminizme hovorila,\Ntým viac som si uvedomila,
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,že boj za ženské práva\Nsa často stáva
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,synonymom pre nenávidenie mužov.
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Jednu vec, ktorú viem určite
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,je, že toto musí skončiť.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Pre upresnenie,\NPodľa definície je feminizmus
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,viera, že muži a ženy \Nby mali mať rovnaké práva
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,a príležitosti.
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Je to teóriou\Npolitickej, ekonomickej
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,a spoločenskej rovnosti pohlaví.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Už dávno som začala spochybňovať\Ndomnienky založené na pohlaví.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Keď som mala osem, bola som zmätená,\Nkeď mi hovorili, že som panovačná
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,preto, že som chcela režírovať divadelné \Nhry, ktoré by sme predviedli rodičom.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale chlapcov tak nenazývali.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Keď zo m
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Keď v 15tich moje kamarátky prestali\Nhrať za svoje obľúbené športové tímy,
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,pretože nechceli vyzerať mužne.
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ked v 18tich moji mužský kamaráti\Nneboli schopní vyjadriť svoje pocity
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,som sa rozhodla, že som feministka.
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,A nepripadalo mi to zložité.
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Ale môj nedávny prieskum mi ukázal,\Nže feminizmus sa stal
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,neobľúbeným slovom.
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Ženy si radšej vyberajú možnosť\Nnebyť označované ako feministky.
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Evidentne, ja som medzi radami žien,
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,ktorých prejavy sú považované\Nza príliš silné a agresívne,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,izolujúce a stavané proti mužom.\NDokonca aj nepríťažlivé.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Prečo sa to slovo stalo\Ntakým nepríjemným?
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Som z Británie
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,a myslím si, že je správne, že som platená\Nrovnako ako muži.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že je správne aby som sama\Nrobila rozhodnutia o mojom tele.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si..\N(búrlivý potlesk)
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že je správne,\Nže ženy sa zúčastňujú,
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:23.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.100,0:05:17.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:41.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.100,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:18.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:22.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:41.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:49.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:12.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:15.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:18.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:30.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:55.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:11.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:53.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:06.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:17.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:19.100,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:31.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,