WEBVTT

00:00:08.954 --> 00:00:12.778
Буря аплодисментов.

00:00:17.629 --> 00:00:19.222
Огромное спасибо.

NOTE Paragraph

00:00:19.222 --> 00:00:21.516
Очень вдохновляющая речь,

00:00:21.516 --> 00:00:24.337
отличный, воодушевляющий старт

NOTE Paragraph

00:00:24.337 --> 00:00:26.817
нашего проекта He For She - Он Для Нее.

00:00:26.817 --> 00:00:30.000
Должен сказать, что He For She
— это движение за солидарность,

00:00:30.000 --> 00:00:32.110
сотрудничество между женщинами
и мужчинами,

00:00:32.110 --> 00:00:35.023
которое основано на их общем
обязательстве бороться против

00:00:35.023 --> 00:00:38.682
остающегося неравенства, с которым
сталкиваются женщины и девочки.

00:00:38.682 --> 00:00:40.626
Теперь выслушаем молодую женщину,

00:00:40.626 --> 00:00:42.860
которая стала голосом

00:00:42.860 --> 00:00:45.706
этого важнейшего движения за солидарность.

00:00:45.706 --> 00:00:47.626
Это ведущая британская актриса,

00:00:47.626 --> 00:00:49.947
борец за равенство полов.

00:00:49.947 --> 00:00:52.549
Она поддерживает расширение
прав женщин на образование

00:00:52.549 --> 00:00:54.146
вот уже несколько лет.

00:00:54.146 --> 00:00:56.924
В своих гуманитарных миссиях

00:00:56.924 --> 00:01:00.276
она посетила Бангладеш, Замбию,

00:01:00.276 --> 00:01:02.944
недавно вернулась из Уругвая,

00:01:02.944 --> 00:01:05.978
где участвовала в своей первой миссии
с «ООН-Женщинами».

00:01:05.978 --> 00:01:08.226
Леди и джентльмены, 
поприветствуем

00:01:08.226 --> 00:01:12.693
нашу соведущую и посла
доброй воли «ООН-Женщины»

00:01:12.693 --> 00:01:14.503
Эмму Уотсон.

00:01:14.503 --> 00:01:22.375
(аплодисменты)

00:01:32.761 --> 00:01:37.799
Ваши Превосходительства,
Генеральный секретарь ООН,

00:01:37.799 --> 00:01:41.367
Председатель Генеральной Ассамблеи,

00:01:41.367 --> 00:01:44.296
Исполнительный директор «ООН-Женщины»

00:01:44.296 --> 00:01:47.731
и уважаемые гости.

00:01:47.731 --> 00:01:53.625
Сегодня мы запускаем кампанию He For She.

00:01:53.625 --> 00:01:57.925
Я обращаюсь к вам, потому что
мы нуждаемся в вашей помощи.

00:01:57.925 --> 00:02:01.764
Мы хотим положить конец
гендерному неравенству.

00:02:01.764 --> 00:02:06.796
Для этого необходимо участие каждого.

00:02:06.796 --> 00:02:10.419
В ООН это первая кампания
подобного рода.

00:02:10.419 --> 00:02:12.347
Мы попытаемся побудить к действию

00:02:12.347 --> 00:02:14.880
как можно больше мужчин и мальчиков,

00:02:14.880 --> 00:02:17.459
чтобы они поддержали перемены.

00:02:17.459 --> 00:02:20.024
Мы хотим не просто поговорить
об этом.

00:02:20.024 --> 00:02:24.851
Мы хотим убедиться, что это достижимо.

00:02:24.851 --> 00:02:27.980
Меня назначили послом доброй воли
«ООН-Женщины»

00:02:27.980 --> 00:02:29.522
6 месяцев назад.

00:02:29.522 --> 00:02:32.159
И чем больше я говорила о феминизме,

00:02:32.159 --> 00:02:35.045
тем яснее понимала,

00:02:35.045 --> 00:02:38.567
что борьба за права женщин
слишком часто

00:02:38.567 --> 00:02:43.410
принимается за мужененавистничество.

00:02:43.410 --> 00:02:48.555
Если я хоть в чем-то уверена,
то это в том, что

00:02:48.555 --> 00:02:53.138
это нужно остановить!

00:02:53.138 --> 00:02:57.553
Чтобы вы понимали, определение феминизма — это

00:02:57.553 --> 00:02:59.371
убеждение, что у мужчин и женщин

00:03:01.189 --> 00:03:03.008
должны быть равные права
и возможности.

00:03:03.008 --> 00:03:08.891
Это теория о политическом, экономическом

00:03:08.891 --> 00:03:13.512
и социальном равенстве полов.

00:03:13.512 --> 00:03:16.020
Я очень давно начала возражать

00:03:16.020 --> 00:03:18.059
против гендерных предрассудков.

00:03:18.059 --> 00:03:23.400
В 8 лет меня почему-то называли
командиршей,

00:03:23.400 --> 00:03:25.890
когда я хотела режиссировать
пьесы,

00:03:25.890 --> 00:03:28.466
которые мы ставили для родителей.

00:03:28.466 --> 00:03:31.381
Мальчиков так не называли.

00:03:31.381 --> 00:03:34.116
В 14 лет в некоторых средствах
массовой информации

00:03:34.116 --> 00:03:37.377
меня начали сексуализировать.

00:03:37.377 --> 00:03:40.269
В 15 лет мои подруги побросали

00:03:40.269 --> 00:03:42.398
свои любимые занятия спортом,

00:03:42.398 --> 00:03:45.978
потому что не хотели
выглядеть мускулистыми.

00:03:45.978 --> 00:03:48.768
В 18 лет мои друзья

00:03:48.768 --> 00:03:53.114
не умели выражать свои чувства.

00:03:53.114 --> 00:03:55.153
Я решила,

00:03:55.153 --> 00:03:57.128
что стану феминисткой.

00:03:57.128 --> 00:04:00.106
Это казалось нетрудно.

00:04:00.106 --> 00:04:03.619
Но, судя по моим недавним исследованиями,

00:04:03.619 --> 00:04:08.819
слово «феминизм» стало непопулярным.

00:04:08.819 --> 00:04:16.522
Женщины не хотят, чтобы
их считали феминистками.

00:04:16.522 --> 00:04:21.070
Очевидно, я — одна из тех,

00:04:21.070 --> 00:04:25.507
кого считают слишком резкими,

00:04:25.507 --> 00:04:32.791
слишком агрессивными,
жесткими, противниками мужчин,

00:04:32.791 --> 00:04:36.884
даже непривлекательными.

00:04:36.884 --> 00:04:43.932
Почему это слово стало таким неудобным?

00:04:43.932 --> 00:04:46.845
Я — британка,

00:04:46.845 --> 00:04:48.885
и я считаю правильным, что

00:04:48.885 --> 00:04:52.349
мне платят столько же, сколько
моим коллегам-мужчинам.

00:04:52.349 --> 00:04:56.251
Это правильно, что я могу
принимать решения,

00:04:56.251 --> 00:04:58.432
касающиеся моего тела.

00:04:58.432 --> 00:05:09.583
(аплодисменты)

00:05:09.583 --> 00:05:13.399
Это правильно, что женщины от моего лица

00:05:13.399 --> 00:05:16.432
разрабатывают программы и
принимают решения,

00:05:16.432 --> 00:05:19.671
которые отразятся на моей жизни.

00:05:19.671 --> 00:05:22.864
Это правильно, что в обществе

00:05:22.864 --> 00:05:27.944
ко мне относятся с таким же
уважением, как к мужчинам.

00:05:27.944 --> 00:05:35.026
К сожалению, ни в одной стране мира

00:05:35.026 --> 00:05:40.046
все женщины не могут ожидать
для себя таких прав.

00:05:40.046 --> 00:05:44.206
Ни одна страна еще не может сказать,

00:05:44.206 --> 00:05:48.502
что в ней достигнуто гендерное равенство.

00:05:48.502 --> 00:05:52.918
Я считаю эти права общечеловеческими.

00:05:52.918 --> 00:05:55.707
Но я — одна из счастливчиков.

00:05:55.707 --> 00:05:59.049
Моя жизнь — исключительная привилегия,

00:05:59.049 --> 00:06:01.460
потому что мои родители любили меня
не меньше,

00:06:01.460 --> 00:06:04.225
чем любили бы сына.

00:06:04.225 --> 00:06:06.583
В школе меня не ограничивали

00:06:06.583 --> 00:06:08.991
из-за того, что я девочка.

00:06:08.991 --> 00:06:14.377
Мои учителя не предполагали, что
мои достижения будут ниже,

00:06:14.377 --> 00:06:19.126
потому что однажды я, возможно,
рожу ребенка.

00:06:19.126 --> 00:06:23.002
Эти факторы были послами
гендерного равенства,

00:06:23.002 --> 00:06:25.899
благодаря им я стала тем,
кто я есть.

00:06:25.899 --> 00:06:27.909
Те люди могли не знать об этом,

00:06:27.909 --> 00:06:30.188
но неумышленно они стали феминистами,

00:06:30.188 --> 00:06:33.485
которые сегодня меняют мир.

00:06:33.485 --> 00:06:35.549
Нам нужно больше таких людей.

00:06:35.549 --> 00:06:38.495
Возможно, вы все еще ненавидите
это слово,

00:06:38.495 --> 00:06:43.139
но важно не само слово,

00:06:43.139 --> 00:06:47.095
а идея и цель, стоящие за ним.

00:06:47.095 --> 00:06:50.020
Потому что не все женщины пользуются

00:06:50.020 --> 00:06:53.062
такими же правами, как я.

00:06:53.062 --> 00:07:00.208
На самом деле таких, как я, очень мало.

00:07:00.208 --> 00:07:04.034
В 1997 году в Пекине
Хиллари Клинтон произнесла

00:07:04.034 --> 00:07:07.225
свою знаменитую речь о правах женщин.

00:07:07.225 --> 00:07:10.413
Увы, многое из того, что она
хотела изменить,

00:07:10.413 --> 00:07:14.453
остается актуальным сегодня.

00:07:14.453 --> 00:07:17.763
Но главное, что привлекло мое внимание, —

00:07:17.763 --> 00:07:20.852
то, что мужчины составили

00:07:20.852 --> 00:07:24.539
менее 30 процентов аудитории.

00:07:24.539 --> 00:07:27.254
Как мы можем инициировать
перемены в мире,

00:07:27.254 --> 00:07:30.258
если только половина из нас приглашена

00:07:30.258 --> 00:07:35.629
или чувствует себя желанным
участником дискуссии?

00:07:35.629 --> 00:07:38.407
Мужчины,

00:07:38.407 --> 00:07:40.960
Я хочу воспользоваться этой возможностью

00:07:40.960 --> 00:07:45.027
протянуть вам формальное приглашение.

00:07:45.027 --> 00:07:55.838
(аплодисменты)

00:07:56.778 --> 00:08:02.185
Гендерное равенство - это
и ваша проблема тоже.

00:08:02.185 --> 00:08:07.167
Потому что я вижу, что в настоящее
время роль моего отца

00:08:07.167 --> 00:08:10.809
как родителя ниже ценится обществом.

00:08:10.809 --> 00:08:13.128
Несмотря на то, что ребенком я
нуждалась в нем

00:08:13.128 --> 00:08:15.522
так же, как и в матери.

00:08:15.522 --> 00:08:18.900
Я встречала молодых парней
с психическими расстройствами,

00:08:18.900 --> 00:08:21.036
неспособных попросить о помощи

00:08:21.036 --> 00:08:22.622
в страхе, что это сделает их

00:08:22.622 --> 00:08:27.444
менее мужественными.

00:08:27.444 --> 00:08:31.491
На самом деле, самоубийство —

00:08:31.491 --> 00:08:33.994
главная причина смертей мужчин
от 20 до 49 лет

00:08:33.994 --> 00:08:36.028
в Великобритании,

00:08:36.028 --> 00:08:38.778
более вероятная, чем дорожные аварии,

00:08:38.778 --> 00:08:42.993
рак или сердечная недостаточность.

00:08:42.993 --> 00:08:46.265
Я видела, как искаженное понимание
составляющих мужского успеха

00:08:46.265 --> 00:08:48.532
вызывает у мужчин

00:08:48.532 --> 00:08:52.687
болезненную неуверенность в себе.

00:08:52.687 --> 00:08:58.619
Мужчины тоже не пользуются
преимуществами равенства.

00:08:58.619 --> 00:09:00.905
Мы нечасто говорим о том, как

00:09:00.905 --> 00:09:03.229
гендерные стереотипы ограничивают мужчин.

00:09:03.229 --> 00:09:06.998
Но это происходит.

00:09:06.998 --> 00:09:09.161
Когда будут свободны мужчины,

00:09:09.161 --> 00:09:10.728
естественным образом

00:09:10.728 --> 00:09:14.480
ситуация изменится и для женщин.

00:09:14.480 --> 00:09:16.791
Если мужчинам не понадобится
агрессивность,

00:09:16.791 --> 00:09:19.378
чтобы быть принятыми,

00:09:19.378 --> 00:09:23.258
женщины не будут вынуждены покоряться.

00:09:23.258 --> 00:09:25.536
Если мужчины не обязаны контролировать,

00:09:25.536 --> 00:09:28.991
женщинам не понадобится их контроль.

00:09:28.991 --> 00:09:33.495
И мужчины, и женщины должны быть
свободны в проявлении своих чувств.

00:09:33.495 --> 00:09:38.555
Они должны знать, что могут быть сильными.

00:09:38.555 --> 00:09:41.276
Пришло время рассматривать гендер

00:09:41.276 --> 00:09:43.183
как спектр,

00:09:43.183 --> 00:09:46.408
а не как два противоположных
набора идеалов.

00:09:46.408 --> 00:09:52.768
(аплодисменты)

00:09:54.278 --> 00:09:58.470
Если мы перестанем смотреть на то,
кем мы не являемся,

00:09:58.470 --> 00:10:01.143
и посмотрим, кем мы являемся,

00:10:01.143 --> 00:10:04.470
то все будут более свободны.

00:10:04.470 --> 00:10:08.291
Вот в чем суть He For She.

00:10:08.291 --> 00:10:11.238
Суть в свободе.

00:10:11.238 --> 00:10:14.672
Пусть мужчины получат эти права,

00:10:14.672 --> 00:10:16.780
и тогда их дочери, сестры и матери

00:10:16.780 --> 00:10:19.862
будут свободны от предрассудков.

00:10:19.862 --> 00:10:22.055
Тогда их сыновья поймут, что они тоже

00:10:22.055 --> 00:10:25.000
могут быть уязвимыми,
могут быть живыми людьми,

00:10:25.000 --> 00:10:28.072
и вновь обретут потерянную часть
самих себя.

00:10:28.072 --> 00:10:30.670
Таким образом, они станут

00:10:30.670 --> 00:10:35.371
более настоящими, более целостными.

00:10:35.371 --> 00:10:37.310
Возможно, вы сейчас думаете:

00:10:37.310 --> 00:10:39.975
«Что это за девочка из «Гарри Поттера»?

00:10:39.975 --> 00:10:42.913
И зачем она выступает в ООН?»

00:10:42.913 --> 00:10:44.706
Это очень хороший вопрос.

00:10:44.706 --> 00:10:48.178
Я сама задаюсь им.

00:10:48.178 --> 00:10:52.649
Все, что я знаю, — это то, что
мне не все равно,

00:10:52.649 --> 00:10:54.944
и я хочу исправить положение дел.

00:10:54.944 --> 00:10:57.292
Увидев то, что я видела,

00:10:57.292 --> 00:10:59.631
и получив такой шанс,

00:10:59.631 --> 00:11:05.222
я почувствовала, что обязана высказаться.

00:11:05.222 --> 00:11:08.471
Как сказал парламентарий Эдмунд Бёрк,

00:11:08.471 --> 00:11:12.398
«Для торжества зла необходимо только одно условие —

00:11:12.398 --> 00:11:18.783
чтобы хорошие люди сидели сложа руки.»

00:11:18.783 --> 00:11:22.208
Переживая из-за этой речи,

00:11:22.208 --> 00:11:25.304
в моменты сомнений

00:11:25.304 --> 00:11:28.509
я спрашивала себя:

00:11:28.509 --> 00:11:30.306
«Если не я,

00:11:30.306 --> 00:11:32.195
то кто?

00:11:32.195 --> 00:11:34.010
Если не сейчас,

00:11:34.010 --> 00:11:36.153
то когда?»

00:11:36.153 --> 00:11:38.137
Если вы так же колеблетесь

00:11:38.137 --> 00:11:41.546
перед лицом возможностей,

00:11:41.546 --> 00:11:45.005
я надеюсь, что эти слова помогут вам.

00:11:45.005 --> 00:11:48.797
Потому что

00:11:48.797 --> 00:11:50.786
реальность такова:

00:11:50.786 --> 00:11:53.315
если мы ничего не сделаем,

00:11:53.315 --> 00:11:56.107
понадобится 75 лет,

00:11:56.107 --> 00:11:57.027
то есть

00:11:57.027 --> 00:11:59.068
мне исполнится 100 лет,

00:11:59.068 --> 00:12:01.322
чтобы женщины получали

00:12:01.322 --> 00:12:03.706
столько же, сколько получают мужчины

00:12:03.706 --> 00:12:06.724
за ту же работу.

00:12:06.724 --> 00:12:09.814
15 с половиной миллионов маленьких девочек

00:12:09.814 --> 00:12:14.534
выдадут замуж за следующие 16 лет.

00:12:14.534 --> 00:12:16.166
При нынешних темпах

00:12:16.166 --> 00:12:17.891
до 2086 года

00:12:17.891 --> 00:12:21.730
девочки из африканских деревень

00:12:21.730 --> 00:12:26.315
не будут учиться в средней школе.

00:12:26.315 --> 00:12:30.658
Если вы верите в равенство,

00:12:30.658 --> 00:12:32.166
вероятно, вы — один из тех

00:12:32.166 --> 00:12:35.904
неумышленных феминистов,
о которых я говорила.

00:12:35.904 --> 00:12:39.692
За это я вам аплодирую.

00:12:39.692 --> 00:12:43.093
Мы изо всех сил ищем слово,
которое бы нас объединило.

00:12:43.093 --> 00:12:45.441
Но хорошая новость в том,

00:12:45.441 --> 00:12:49.161
что есть объединяющее движение.

00:12:49.161 --> 00:12:52.522
Оно называется He For She.

00:12:52.522 --> 00:12:55.255
Я приглашаю вас проявить инициативу,

00:12:55.255 --> 00:12:58.853
выступить вперед,

00:12:58.853 --> 00:13:01.372
спросить себя:

00:13:01.372 --> 00:13:04.944
"Если не я, то кто?"

00:13:04.944 --> 00:13:08.923
"Если не сейчас, то когда?"

00:13:08.923 --> 00:13:10.945
Спасибо вам большое.

00:13:10.945 --> 00:13:16.416
(аплодисменты)