1
00:00:08,887 --> 00:00:12,482
Grande salva de palmas para Phumzile Mlambo-Ngcuka

2
00:00:17,425 --> 00:00:18,472
Phumzile, muito obrigado

3
00:00:18,472 --> 00:00:21,159
Suas palavras... realmente, realmente inspiradoras

4
00:00:21,159 --> 00:00:23,358
uma forma excelente... uma forma inspirada

5
00:00:23,358 --> 00:00:26,739
de começar nossa campanha ElePorEla.

6
00:00:26,739 --> 00:00:30,293
ElePorEla, devo dizer, é um movimento solidário.

7
00:00:30,296 --> 00:00:32,129
Uma parceria entre mulheres e homens

8
00:00:32,129 --> 00:00:34,689
baseadas em um compromisso compartilhado de lutar contra

9
00:00:34,689 --> 00:00:37,879
as persistentes desigualdades encontradas por mulheres e meninas.

10
00:00:38,739 --> 00:00:40,092
E agora viremos-nos para uma jovem mulher

11
00:00:40,092 --> 00:00:42,165
que escolheu emprestar sua voz

12
00:00:42,165 --> 00:00:44,994
a esse tão importante movimento
de solidariedade.

13
00:00:45,524 --> 00:00:46,860
Ela é uma atriz britânica proeminente

14
00:00:46,860 --> 00:00:49,628
uma defensora da igualdade de gênero
em seu próprio mérito

15
00:00:50,108 --> 00:00:52,410
Ela está envolvida na promoção
da educação de meninas

16
00:00:52,410 --> 00:00:53,777
há vários anos.

17
00:00:54,447 --> 00:00:56,534
Como parte de seus esforços humanitários,

18
00:00:56,534 --> 00:00:59,730
ela visitou Bangladesh, Zambia,

19
00:00:59,730 --> 00:01:02,592
recentemente voltou, como
acabamos de ouvir, do Uruguai

20
00:01:02,592 --> 00:01:05,182
em sua primeira missão com a ONU Mulher.

21
00:01:05,952 --> 00:01:08,835
Senhoras e senhores, por favor se juntem
a mim ao receber no palco

22
00:01:08,835 --> 00:01:12,579
nossa co-anfitriã e Embaixadora Global da
Boa-vontade na ONU Mulher

23
00:01:12,579 --> 00:01:13,921
Emma Watson.

24
00:01:13,921 --> 00:01:23,843
(aplausos)

25
00:01:32,547 --> 00:01:36,326
Excelências, Secretário Geral da ONU,

26
00:01:37,926 --> 00:01:39,652
Presidente da Assembléia Geral,

27
00:01:40,932 --> 00:01:42,973
Diretora executiva da ONU Mulher

28
00:01:44,053 --> 00:01:45,478
e distintos convidados.

29
00:01:47,868 --> 00:01:51,802
Hoje estamos lançando uma campanha chamada ElePorEla.

30
00:01:53,022 --> 00:01:55,905
Eu estou me voltando a vocês porque preciso de sua ajuda.

31
00:01:58,125 --> 00:02:00,315
Queremos acabar com a desigualdade de gênero.

32
00:02:01,475 --> 00:02:05,322
E para fazer isso precisamos do
envolvimento de todos

33
00:02:06,992 --> 00:02:09,455
Essa é a primeira campanha
do tipo na ONU

34
00:02:10,425 --> 00:02:11,546
Queremos fazer o possível
para estimular

35
00:02:11,546 --> 00:02:14,947
tantos homens e meninos
quanto for possível

36
00:02:14,947 --> 00:02:16,399
para serem defensores da mudança.

37
00:02:17,569 --> 00:02:19,036
E não queremos apenas falar sobre isso.

38
00:02:20,006 --> 00:02:22,297
Queremos nos esforçar e garantir que
seja tangível.

39
00:02:24,687 --> 00:02:27,312
Eu fui apontada como Embaixadora da Boa-vontade

40
00:02:27,312 --> 00:02:28,787
para a ONU Mulher há 6 meses.

41
00:02:30,197 --> 00:02:31,832
E quanto mais eu falava sobre feminismo,

42
00:02:31,832 --> 00:02:35,191
mais eu percebia

43
00:02:35,191 --> 00:02:38,184
que lutar pelos direitos das mulheres,
muito frequentemente,

44
00:02:38,184 --> 00:02:41,101
se tornou sinônimo de odiar homens.

45
00:02:43,631 --> 00:02:47,205
Se tem algo que eu sei com certeza

46
00:02:48,415 --> 00:02:51,134
é que isso tem que acabar!

47
00:02:53,041 --> 00:02:56,073
Para deixar claro, o feminismo, por definição,

48
00:02:57,373 --> 00:03:00,365
é a crença de que homens e mulheres

49
00:03:00,365 --> 00:03:02,909
deveriam ter os mesmos direitos e oportunidades.

50
00:03:04,209 --> 00:03:08,152
É a teoria da igualdade política,
econômica

51
00:03:08,152 --> 00:03:10,775
e social entre os sexos.

52
00:03:13,295 --> 00:03:15,237
Eu comecei a questionar pressupostos
baseados em gênero

53
00:03:15,237 --> 00:03:16,419
há muito tempo.

54
00:03:17,709 --> 00:03:22,252
Quando tinha 8 anos, eu me sentia confusa,
sendo chamada de mandona

55
00:03:23,262 --> 00:03:25,406
porque eu queria dirigir as peças

56
00:03:25,406 --> 00:03:27,130
que apresentávamos para nossos pais.

57
00:03:27,130 --> 00:03:29,435
Mas os meninos não eram.

58
00:03:31,115 --> 00:03:33,890
Aos 14 anos, eu comecei
a ser sexualizada

59
00:03:33,890 --> 00:03:35,551
por certos elementos da mídia.

60
00:03:37,291 --> 00:03:40,246
Aos 15, minhas amigas começaram a deixar

61
00:03:40,246 --> 00:03:41,674
seus queridos times de esportes

62
00:03:42,434 --> 00:03:44,102
porque não queriam parecer musculosas.

63
00:03:45,602 --> 00:03:48,171
Quando aos 18, meus amigos

64
00:03:49,071 --> 00:03:50,974
eram incapazes de expressar
seus sentimentos,

65
00:03:52,884 --> 00:03:53,771
eu decidi…

66
00:03:54,921 --> 00:03:55,838
que eu era uma feminista.

67
00:03:57,138 --> 00:03:58,805
E isso pareceu simples para mim.

68
00:04:00,105 --> 00:04:02,438
Mas minha pesquisa recente me mostrou

69
00:04:03,558 --> 00:04:06,131
que "feminismo" se tornou uma palavra
impopular.

70
00:04:09,050 --> 00:04:14,025
Mulheres estão escolhendo não se
identificar como feministas

71
00:04:16,677 --> 00:04:20,277
Aparentemente, eu estou naquele
patamar de mulheres

72
00:04:20,277 --> 00:04:23,789
cujas expressões são vistas como
fortes demais…

73
00:04:25,395 --> 00:04:31,088
agressivas demais, segregativas e
anti-homens…

74
00:04:32,537 --> 00:04:34,209
…ou mesmo pouco atraentes.

75
00:04:36,458 --> 00:04:41,136
Por que essa palavra se tornou
tão desconfortável?

76
00:04:43,792 --> 00:04:45,125
Eu sou da Grã-Bretanha

77
00:04:46,517 --> 00:04:49,241
e acho certo que seja paga

78
00:04:49,241 --> 00:04:50,888
o mesmo que meus equivalentes homens.

79
00:04:52,533 --> 00:04:56,412
Acho certo que eu tenha o
direito de tomar decisões

80
00:04:56,412 --> 00:04:57,481
a respeito do meu próprio corpo.

81
00:04:59,237 --> 00:05:07,262
(aplausos)

82
00:05:09,422 --> 00:05:12,797
Eu acho certo que mulheres
estejam envolvidas

83
00:05:12,797 --> 00:05:16,209
em meu nome nas políticas
e decisões

84
00:05:16,209 --> 00:05:18,211
que afetarão minha vida.

85
00:05:19,401 --> 00:05:21,954
Eu acho certo, que socialmente

86
00:05:22,824 --> 00:05:25,355
eu sou dada o mesmo respeito que homens.

87
00:05:27,678 --> 00:05:33,530
Mas infelizmente, eu posso dizer
que não há um só país

88
00:05:33,530 --> 00:05:38,414
no mundo onde todas as mulheres possam
esperar receber esses direitos.

89
00:05:39,947 --> 00:05:43,154
Nenhum país no mundo pode dizer ainda

90
00:05:43,854 --> 00:05:46,286
que eles alcançaram a igualdade de gênero.

91
00:05:48,200 --> 00:05:51,650
Esses direitos considero serem
direitos humanos

92
00:05:52,847 --> 00:05:54,220
Mas eu sou uma das sortudas.

93
00:05:55,758 --> 00:05:57,747
Minha vida é puro privilégio

94
00:05:58,897 --> 00:06:01,022
porque meus pais não me amaram menos

95
00:06:01,442 --> 00:06:03,201
porque eu nasci uma filha.

96
00:06:04,481 --> 00:06:05,891
Minha escola não me limitou

97
00:06:06,741 --> 00:06:08,572
porque eu era uma menina.

98
00:06:10,201 --> 00:06:13,561
Meus mentores não presumiram
que eu iria menos longe

99
00:06:14,401 --> 00:06:16,611
porque eu posso vir a dar luz
a um bebê um dia.

100
00:06:18,846 --> 00:06:22,009
Essas influências foram as embaixadoras
da igualdade de gênero

101
00:06:22,679 --> 00:06:24,717
que me fizeram quem hoje sou.

102
00:06:25,754 --> 00:06:27,284
Eles podem não saber

103
00:06:27,284 --> 00:06:29,556
mas eles são os feministas inadvertidos

104
00:06:29,556 --> 00:06:31,586
que estão mudando o mundo hoje.

105
00:06:33,216 --> 00:06:34,499
Precisamos de mais desses.

106
00:06:35,402 --> 00:06:37,256
E se você ainda odeia a palavra,

107
00:06:37,888 --> 00:06:41,838
não é a palavra que é importante,

108
00:06:42,652 --> 00:06:46,123
mas a idéia e a ambição por trás dela.

109
00:06:47,349 --> 00:06:49,292
Porque nem toda mulher recebeu

110
00:06:49,292 --> 00:06:51,893
os mesmos direitos que eu recebi.

111
00:06:52,834 --> 00:06:57,719
De fato, estatisticamente muito
poucas receberam.

112
00:07:00,104 --> 00:07:04,771
Em 1997 Hillary Clinton fez um famoso
discurso em Beijing

113
00:07:04,771 --> 00:07:05,796
sobre os direitos da mulher.

114
00:07:07,167 --> 00:07:10,465
Infelizmente, muitas das coisas que
ela queria mudar

115
00:07:10,465 --> 00:07:12,156
ainda são verdade hoje.

116
00:07:14,078 --> 00:07:17,010
Mas o que se destacou mais para mim

117
00:07:17,010 --> 00:07:20,956
foi que menos de 30% da audiência

118
00:07:20,956 --> 00:07:22,487
eram homens.

119
00:07:24,370 --> 00:07:27,549
Como podemos causar mudança no mundo

120
00:07:27,549 --> 00:07:30,276
quando só metade dele é convidada

121
00:07:30,276 --> 00:07:33,223
ou se sente bem-vinda a participar da conversa?

122
00:07:35,559 --> 00:07:36,185
Homens…

123
00:07:38,415 --> 00:07:40,373
Eu gostaria de aproveitar essa oportunidade

124
00:07:40,373 --> 00:07:43,990
para apresentar-lhes seu convite formal

125
00:07:46,214 --> 00:07:52,585
(aplauso)

126
00:07:56,646 --> 00:08:00,425
Igualdade de gênero também é seu problema.

127
00:08:02,281 --> 00:08:06,165
Porque até hoje, eu vejo o papel
do meu pai

128
00:08:06,165 --> 00:08:09,930
na minha criação sendo menos
valorizado pela sociedade.

129
00:08:10,503 --> 00:08:12,604
Apesar de precisar de sua presença
na minha infância

130
00:08:12,694 --> 00:08:14,456
tanto quanto a da minha mãe.

131
00:08:15,244 --> 00:08:18,797
Eu vi homens sofrendo de transtornos mentais

132
00:08:19,080 --> 00:08:21,136
incapazes de pedir ajuda,

133
00:08:21,136 --> 00:08:25,382
por medo de que isso os fizesse
menos homens

134
00:08:25,382 --> 00:08:26,493
ou menos homem.

135
00:08:27,983 --> 00:08:30,684
Na verdade, no Reino Unido,

136
00:08:30,684 --> 00:08:33,468
suicídio é o maior assassino de homens

137
00:08:33,942 --> 00:08:35,896
entre 20 e 49

138
00:08:36,205 --> 00:08:38,053
ofuscando acidentes de estrada,

139
00:08:38,053 --> 00:08:40,926
câncer e doença arterial coronariana.

140
00:08:42,909 --> 00:08:46,312
Eu já vi homens serem fragilizados e
tornados inseguros

141
00:08:46,312 --> 00:08:48,805
por um senso distorcido do que constitui

142
00:08:48,805 --> 00:08:51,026
sucesso masculino.

143
00:08:52,713 --> 00:08:56,719
Homens também não têm o benefício da igualdade.

144
00:08:58,507 --> 00:09:00,358
Não falamos com frequência
sobre homens sendo

145
00:09:00,358 --> 00:09:02,271
aprisionados por estereótipos de gênero.

146
00:09:03,021 --> 00:09:05,159
Mas eu vejo que eles são.

147
00:09:06,504 --> 00:09:08,439
E que quando eles forem livres,

148
00:09:08,919 --> 00:09:10,305
as coisas mudarão para as mulheres

149
00:09:10,995 --> 00:09:12,285
como consequência natural.

150
00:09:14,416 --> 00:09:16,994
Se homens não precisarem ser agressivos

151
00:09:16,994 --> 00:09:18,374
para serem aceitos,

152
00:09:19,224 --> 00:09:22,018
mulheres não serão compelidas à submissão.

153
00:09:23,195 --> 00:09:25,658
Se homens não precisarem controlar

154
00:09:25,658 --> 00:09:27,506
mulheres não precisarão ser controladas.

155
00:09:29,121 --> 00:09:33,067
Tanto homens quanto mulheres devem se
sentir livres para serem sensíveis.

156
00:09:33,067 --> 00:09:36,459
Tanto homens quanto mulheres devem se
sentir livres para serem fortes.


157
00:09:37,900 --> 00:09:40,205
É hora de todos percebermos gênero

158
00:09:40,205 --> 00:09:42,067
em um espectro

159
00:09:42,067 --> 00:09:44,834
ao invés de dois conjuntos de ideais opostos.

160
00:09:46,478 --> 00:09:51,580
(aplauso)

161
00:09:53,994 --> 00:09:56,985
Se pararmos de nos definir com base
no que não somos,

162
00:09:57,585 --> 00:10:00,328
e começarmos a nos definir com base
no que somos,

163
00:10:01,188 --> 00:10:02,505
podemos ser todos mais livres

164
00:10:03,945 --> 00:10:06,286
e é por isso que luta o ElePorEla.

165
00:10:08,103 --> 00:10:10,268
É pela liberdade.

166
00:10:11,397 --> 00:10:13,400
Eu quero que homens vistam essa camisa,

167
00:10:14,050 --> 00:10:16,585
para que suas filhas, irmãs e mães

168
00:10:16,585 --> 00:10:18,188
possam ser livres de preconceito.

169
00:10:18,718 --> 00:10:21,169
Mas também para que seus filhos

170
00:10:21,169 --> 00:10:23,808
tenham a mesma permissão para serem
vulneráveis e humanos…

171
00:10:24,748 --> 00:10:27,147
para recuperar aquelas partes que
eles mesmos abandonaram.

172
00:10:27,948 --> 00:10:29,042
E ao fazerem isso,

173
00:10:29,502 --> 00:10:33,153
sejam uma versão mais real e mais completa
de si mesmos.

174
00:10:35,012 --> 00:10:36,256
Talvez você esteja pensando:

175
00:10:36,697 --> 00:10:38,212
"Quem é essa garota do Harry Potter?

176
00:10:39,492 --> 00:10:42,306
E o que ela está fazendo na ONU?"

177
00:10:43,036 --> 00:10:44,121
E é uma ótima pergunta.

178
00:10:44,692 --> 00:10:46,913
Eu tenho me perguntado a mesma coisa.

179
00:10:48,393 --> 00:10:51,876
Tudo que eu sei, é que me importo
com esse problema,

180
00:10:52,566 --> 00:10:53,923
e eu quero torná-lo melhor.

181
00:10:54,962 --> 00:10:57,192
E tendo visto o que vi

182
00:10:57,192 --> 00:10:59,508
e sido dada a chance

183
00:10:59,508 --> 00:11:03,643
eu sinto que é minha responsabilidade dizer algo.

184
00:11:05,507 --> 00:11:07,782
O homem de estado Edmund Burke disse:

185
00:11:08,386 --> 00:11:11,734
"Tudo o que é preciso para as forças
do mal triunfarem

186
00:11:12,294 --> 00:11:15,820
é que os bons homens e mulheres
não façam nada."

187
00:11:18,683 --> 00:11:20,919
No meu nervosismo para esse discurso

188
00:11:22,089 --> 00:11:23,854
e em meus momentos de dúvida

189
00:11:24,884 --> 00:11:27,024
eu repeti para mim mesma firmemente:

190
00:11:28,254 --> 00:11:29,350
"Se não eu,…

191
00:11:30,021 --> 00:11:30,822
Quem?

192
00:11:32,067 --> 00:11:32,892
Se não agora,…

193
00:11:33,732 --> 00:11:34,339
Quando?"

194
00:11:36,343 --> 00:11:38,047
Se você tiver dúvidas semelhantes

195
00:11:38,047 --> 00:11:40,249
quando oportunidades forem
apresentadas a você

196
00:11:41,758 --> 00:11:43,915
espero que essas palavras
sejam úteis.

197
00:11:46,147 --> 00:11:46,843
Porque,

198
00:11:48,910 --> 00:11:50,063
a verdade é

199
00:11:50,673 --> 00:11:52,022
que se não fizermos nada

200
00:11:53,202 --> 00:11:55,494
vai levar 75 anos,

201
00:11:55,977 --> 00:11:57,253
ou até que eu

202
00:11:57,253 --> 00:11:58,326
tenha quase 100 anos

203
00:11:59,156 --> 00:12:02,053
antes que mulheres possam
esperar ser pagas

204
00:12:02,053 --> 00:12:03,247
o mesmo que homens,

205
00:12:04,371 --> 00:12:05,625
pelo mesmo trabalho.

206
00:12:07,015 --> 00:12:09,815
15.5 milhões de garotas vão ser casadas

207
00:12:09,815 --> 00:12:12,669
nos próximos 16 anos como crianças.

208
00:12:14,003 --> 00:12:15,220
E nas taxas atuais

209
00:12:16,030 --> 00:12:18,593
não vai ser antes de 2086

210
00:12:19,343 --> 00:12:21,376
antes que todas as meninas de regiões
rurais da África

211
00:12:22,006 --> 00:12:23,720
possam ter educação secundária.

212
00:12:26,784 --> 00:12:29,663
Se você acredita em igualdade,

213
00:12:30,973 --> 00:12:31,692
você pode ser um daqueles

214
00:12:31,692 --> 00:12:34,630
feministas inadvertidos que eu mencionei
mais cedo

215
00:12:35,680 --> 00:12:38,114
E por isso, eu te aplaudo.

216
00:12:39,666 --> 00:12:42,566
Nós estamos lutando por um mundo unitário.

217
00:12:43,461 --> 00:12:44,464
Mas a boa notícia é

218
00:12:45,224 --> 00:12:47,349
que temos um movimento unitário.

219
00:12:48,899 --> 00:12:50,269
É chamado ElePorEla.

220
00:12:52,586 --> 00:12:55,121
Eu estou convidando vocês a
dar um passo à frente

221
00:12:56,485 --> 00:12:57,205
a serem vistos

222
00:12:58,655 --> 00:12:59,680
e a se perguntarem:

223
00:13:01,570 --> 00:13:03,319
"Se não eu, quem?

224
00:13:04,819 --> 00:13:07,306
Se não agora, quando?"

225
00:13:08,446 --> 00:13:09,939
Muito, muito obrigada.

226
00:13:09,939 --> 00:13:11,239
(aplausos)