1
00:00:00,045 --> 00:00:07,226
(brawa)

2
00:00:08,813 --> 00:00:13,624
Wielkie brawa dla Phumzile Mlambo-Ngcuka.

3
00:00:16,987 --> 00:00:18,545
Phumzile, bardzo dziękuję.

4
00:00:18,790 --> 00:00:20,819
Twoje słowa inspirują

5
00:00:20,940 --> 00:00:23,620
i świetnie się nadają
na wspaniałe rozpoczęcie

6
00:00:23,851 --> 00:00:25,431
kampanii "He For She".

7
00:00:26,451 --> 00:00:30,139
Muszę zaznaczyć, że
"He For She" to ruch solidarnościowy.

8
00:00:30,250 --> 00:00:32,000
Partnerstwo pomiędzy kobietą a mężczyzną,

9
00:00:32,301 --> 00:00:36,500
oparte na oddaniu się walce
przeciwko utrzymującej się nierówności,

10
00:00:36,631 --> 00:00:38,752
z którą borykają się
kobiety i dziewczęta.

11
00:00:38,811 --> 00:00:40,312
Przyjrzyjmy się teraz młodej kobiecie,

12
00:00:40,712 --> 00:00:42,540
która zdecydowała się
użyczyć swojego głosu

13
00:00:42,591 --> 00:00:45,123
temu, jakże ważnemu,
ruchowi solidarnościowemu.

14
00:00:45,691 --> 00:00:47,227
To wybitna brytyjska aktorka,

15
00:00:47,300 --> 00:00:50,092
wspierająca równość dla płci
na własną rękę.

16
00:00:50,252 --> 00:00:52,177
Przez kilka lat
była zaangażowana

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,544
w promowanie edukacji dzięwcząt.

18
00:00:54,644 --> 00:00:57,118
W ramach swych humanitarnych akcji,

19
00:00:57,172 --> 00:00:59,883
odwiedziła ona Bangladesz czy Zambię,

20
00:00:59,944 --> 00:01:02,644
a ostatnio, jak słyszeliśmy,
powróciła z Urugwaju,

21
00:01:02,943 --> 00:01:05,403
gdzie zakończyła swoją pierwszą misję
w ramach UN Women.

22
00:01:05,821 --> 00:01:09,544
Panie i Panowie, powitajmy na scenie
naszą współgospodynię

23
00:01:09,544 --> 00:01:12,583
oraz Ambasadorkę ONZ Women's Global Goodwill,

24
00:01:12,724 --> 00:01:13,864
Emmę Watson.

25
00:01:14,163 --> 00:01:27,053
(brawa)

26
00:01:32,597 --> 00:01:36,608
Szanowne Ekscelencje, Sekretarzu Generalny ONZ,

27
00:01:37,988 --> 00:01:40,166
Przewodniczący Zgromadzenia Ogólnego,

28
00:01:40,911 --> 00:01:43,188
Dyrektorze Wykonawczy ONZ Women

29
00:01:44,107 --> 00:01:46,169
oraz Wy, szanowni goście.

30
00:01:47,949 --> 00:01:51,757
Uruchamiamy dziś kampanię "He For She".

31
00:01:53,700 --> 00:01:55,940
Zwracam się do Was, 
ponieważ potrzebujemy Waszej pomocy.

32
00:01:58,139 --> 00:02:00,778
Chcemy zakończyć nierówność 
ze względu na płeć.

33
00:02:01,019 --> 00:02:05,521
Aby to osiągnąć,
wszyscy muszą się zaangażować.

34
00:02:07,006 --> 00:02:09,448
To pierwsza taka kampania ONZ.

35
00:02:10,399 --> 00:02:14,330
Chcemy pobudzić do działania
tylu chłopców i mężczyzn, ilu się da,

36
00:02:14,492 --> 00:02:16,279
aby wspierali zmianę.

37
00:02:17,440 --> 00:02:19,222
Nie chcemy tylko o tym rozmawiać.

38
00:02:19,891 --> 00:02:22,655
Chcemy to urzeczywistnić.

39
00:02:24,675 --> 00:02:27,529
Zostałam wyznaczona jako
Ambasadorka Dobrej Woli ONZ

40
00:02:27,574 --> 00:02:29,474
sześć miesięcy temu.

41
00:02:30,243 --> 00:02:31,755
I im więcej mówiłam o feminiźmie,

42
00:02:32,505 --> 00:02:34,235
tym bardziej zdawałam sobie sprawę,

43
00:02:35,015 --> 00:02:36,576
że walka o prawa kobiet,

44
00:02:37,584 --> 00:02:41,112
zaczęła być synonimem dla 
nienawiści do mężczyzn.


45
00:02:43,726 --> 00:02:46,840
Coś, co wiem na pewno,

46
00:02:48,321 --> 00:02:50,943
to fakt, że trzeba to zakończyć!

47
00:02:53,112 --> 00:02:56,972
Definicja femizmu mówi,

48
00:02:57,321 --> 00:03:00,057
że jest to wiara, iż kobiety i mężczyźni

49
00:03:00,082 --> 00:03:03,703
powinni mieć takie same prawa i szanse.

50
00:03:03,982 --> 00:03:07,775
Jest to teoria politycznej, ekonomicznej,

51
00:03:07,992 --> 00:03:10,802
i społecznej równości płci.

52
00:03:13,241 --> 00:03:16,352
W założenia wzorowane na płci,
zaczęłam wątpić wiele lat temu.

53
00:03:17,752 --> 00:03:18,802
W wieku ośmiu lat,

54
00:03:19,593 --> 00:03:22,311
uważano, że się rządzę,

55
00:03:22,891 --> 00:03:25,682
bo chciałam kierować sztuką


56
00:03:25,682 --> 00:03:27,364
wystawianą dla naszych rodziców.

57
00:03:28,373 --> 00:03:30,533
Chłopcom nikt tego nie wypominał.

58
00:03:30,993 --> 00:03:33,912
Mając czternaście lat, 
byłam seksualizowana

59
00:03:33,994 --> 00:03:35,794
przez pewne elementy w mediach.

60
00:03:36,755 --> 00:03:38,264
W wieku 15 lat,

61
00:03:38,556 --> 00:03:41,233
moje koleżanki zaczęły odchodzić 
z drużyn sportowych,

62
00:03:42,331 --> 00:03:44,685
ponieważ nie chciały wyglądać
na zbyt umięśnione.

63
00:03:45,425 --> 00:03:47,204
Kiedy, mając osiemnaście lat

64
00:03:47,414 --> 00:03:50,857
moi koledzy nie potrafili 
wyrażac swoich uczuć,

65
00:03:52,516 --> 00:03:54,266
zdecydowałam,

66
00:03:54,997 --> 00:03:56,587
że jestem feministką.

67
00:03:56,999 --> 00:03:58,868
I nie wydawało mi się to skomplikowane.

68
00:04:00,010 --> 00:04:02,400
Jednak moje ostatnie badania wykazały,

69
00:04:03,558 --> 00:04:06,199
że feminizm stał się niepopularnym słowem.

70
00:04:09,629 --> 00:04:13,837
Kobiety nie chcą być identyfikowane 
jako feministki.

71
00:04:16,748 --> 00:04:20,340
Najwyraźniej, jestem jedną z tych kobiet,

72
00:04:20,971 --> 00:04:23,650
której wypowiedzi są zbyt mocne,

73
00:04:26,012 --> 00:04:30,562
zbyt agresywne, izolujące,
anty-męskie

74
00:04:32,650 --> 00:04:34,759
a nawet nieatrakcyjne.

75
00:04:36,462 --> 00:04:40,531
Dlaczego to słowo
stało się tak niekomfortowe?

76
00:04:43,760 --> 00:04:45,021
Pochodzę z Wielkiej Brytanii

77
00:04:46,481 --> 00:04:47,962
i uważam, że to normalne,


78
00:04:48,281 --> 00:04:50,980
że zarabiam tyle, co moi koledzy.

79
00:04:52,481 --> 00:04:55,192
Myślę, że powinnam móc
decydować

80
00:04:55,542 --> 00:04:57,532
o swoim własnym ciele.

81
00:04:58,590 --> 00:05:08,635
(brawa)

82
00:05:09,400 --> 00:05:12,981
Myślę, że kobiety powinny mieć prawo

83
00:05:13,228 --> 00:05:15,608
do działania w moim imieniu w sprawach,

84
00:05:15,770 --> 00:05:17,518
które mogą wpłynąć na moje życie.

85
00:05:18,868 --> 00:05:21,897
Myslę, że społeczenie

86
00:05:22,899 --> 00:05:25,829
zasługuję na taki sam szacunek 
jak moi koledzy.

87
00:05:28,188 --> 00:05:33,199
Niesetety, muszę powiedzieć, że
nie ma na świecie kraju,

88
00:05:34,940 --> 00:05:38,970
który zapewnia te prawa wszystkim kobietom.

89
00:05:39,756 --> 00:05:43,163
Żaden kraj na świecie
nie może jeszcze oświadczyć,

90
00:05:43,458 --> 00:05:46,082
iż osiągnęta została równność płci.

91
00:05:47,992 --> 00:05:51,434
Te prawa uważam za prawa człowieka.

92
00:05:52,661 --> 00:05:54,162
Ale ja mam szczęście.

93
00:05:55,624 --> 00:05:59,583
Mam uprzywilejowane życie,
ponieważ moi rodzice

94
00:05:59,638 --> 00:06:01,153
nie kochali mnie mniej 


95
00:06:01,406 --> 00:06:02,948
bo urodziłam się dziewczynką.

96
00:06:04,487 --> 00:06:06,058
Szkoła mnie nie ograniczała,


97
00:06:06,948 --> 00:06:08,576
bo byłam dziewczynką.

98
00:06:09,908 --> 00:06:13,783
Moi mentorzy nie zakładali,
że osiągnę mniej,

99
00:06:14,330 --> 00:06:17,209
tylko dlatego, że pewnego dnia 
mogę urodzić dziecko.

100
00:06:18,758 --> 00:06:22,949
Osoby z takim podejściem sprawiły, 


101
00:06:22,949 --> 00:06:25,041
że dzisiaj jestem kim jestem.

102
00:06:25,539 --> 00:06:27,363
Ci ludzie mogą tego nie wiedzieć,

103
00:06:27,642 --> 00:06:29,772
ale nieświadomie są oni feministami,

104
00:06:30,052 --> 00:06:32,202
którzy dzisiaj zmieniają świat.

105
00:06:33,007 --> 00:06:34,496
Potrzeba nam więcej takich osób.

106
00:06:35,277 --> 00:06:38,976
Jeśli nadal nienawidzicie tego słowa,
to pomyślcie,

107
00:06:38,976 --> 00:06:41,958
że to nie ono jest tu ważne.

108
00:06:42,865 --> 00:06:46,624
Ważne są kryjące się za nim
idea i ambicja.

109
00:06:47,029 --> 00:06:48,363
Nie wszystkie kobiety 


110
00:06:48,593 --> 00:06:51,783
otrzymały prawa, które ja posiadam.

111
00:06:52,811 --> 00:06:56,634
W istocie, otrzymała je jedynie garstka.

112
00:07:00,595 --> 00:07:04,424
W 1997 roku, w Pekinie,
Hillary Clinton wygłosiła słynną przemowę

113
00:07:04,425 --> 00:07:05,893
na temat praw kobiet.

114
00:07:07,305 --> 00:07:10,166
Niestety, wiele z tego o czym mówiła 


115
00:07:10,584 --> 00:07:12,614
nadal pozostaje problemem.

116
00:07:13,978 --> 00:07:16,058
Tym, co mnie zdziwiło, był fakt,

117
00:07:17,227 --> 00:07:20,539
że niecałe 30% tamtejszej publiczności 


118
00:07:21,728 --> 00:07:23,330
stanowili mężczyźni.

119
00:07:24,359 --> 00:07:26,573
Jak możemy wpływać na zmianę świata,

120
00:07:27,309 --> 00:07:29,649
jeśli tylko połowa z nas


121
00:07:29,919 --> 00:07:33,026
jest zaproszona 
do uczestnictwa w rozmowach.

122
00:07:35,429 --> 00:07:36,170
Panowie,

123
00:07:38,036 --> 00:07:40,328
korzystając z okazji,


124
00:07:40,811 --> 00:07:44,511
chciałabym oficjalnie Was do tego zachęcić.

125
00:07:45,571 --> 00:07:55,615
(brawa)

126
00:07:56,297 --> 00:08:00,287
Równość płci dotyczy także i Was.

127
00:08:01,858 --> 00:08:06,519
Do dzisiaj, 
społeczeństwo mniej szanuje

128
00:08:06,519 --> 00:08:09,348
rodzicielską rolę mojego taty.

129
00:08:10,403 --> 00:08:12,105
Mimo tego, że jako dziecko 


130
00:08:12,263 --> 00:08:14,754
potrzebowałam go na równi z moją mamą.

131
00:08:15,073 --> 00:08:18,643
Widuję młodych mężczyzn 
cierpiących na choroby psychiczne,

132
00:08:18,904 --> 00:08:20,384
niezdolnych do prośby o pomoc,

133
00:08:20,904 --> 00:08:24,423
ze strachu o utracenie swej 
męskości

134
00:08:24,985 --> 00:08:27,145
i swego człowieczeństwa

135
00:08:28,985 --> 00:08:31,795
W Zjednoczonym Królestwie,
samobójstwo jest

136
00:08:32,116 --> 00:08:33,647
najczęstszą przyczyną śmierci mężczyzn


137
00:08:34,037 --> 00:08:35,648
pomiędzy 20 a 49 rokiem życia,

138
00:08:36,228 --> 00:08:37,498
wyprzedzając wypadki drogowe,


139
00:08:38,117 --> 00:08:40,908
raka i chorobę niedokrwienną serca.

140
00:08:42,647 --> 00:08:46,260
Spotykałam wrażliwych mężczyzn 
z brakami pewności siebie

141
00:08:46,260 --> 00:08:48,838
powodowanymi zaburzeniami poczucia tego,

142
00:08:49,069 --> 00:08:51,209
czym jest męskie powodzenie.

143
00:08:52,682 --> 00:08:56,703
Mężczyźni także nie doświadczają równości.

144
00:08:58,490 --> 00:09:00,383
Nie zbyt wiele mówimy o panach,


145
00:09:00,383 --> 00:09:02,832
będących obiektami stereotypów płci.

146
00:09:03,141 --> 00:09:05,392
A jednak tak się dzieje.

147
00:09:06,583 --> 00:09:08,582
A kiedy się od tego uwolnią,

148
00:09:08,833 --> 00:09:09,993
w konsekwencji,

149
00:09:10,252 --> 00:09:12,576
sytuacja kobiet także się zmieni.

150
00:09:14,194 --> 00:09:16,324
Jeśli mężczyzna nie musi być agresywnym,


151
00:09:16,881 --> 00:09:18,504
aby być akceptowanym,

152
00:09:19,133 --> 00:09:22,145
to kobieta także nie będzie musiała 
być uległa.

153
00:09:23,063 --> 00:09:25,413
Jeśli męzczyźni nie muszą kontrolować

154
00:09:25,835 --> 00:09:27,954
to kobiety nie muszą być kontrolowane.

155
00:09:29,385 --> 00:09:32,430
Zarówno mężczyźni jak i kobiety
powinni czuć swobodę w byciu wrażliwym.

156
00:09:32,820 --> 00:09:35,865
Powinni czuć wolność bycia silnymi.

157
00:09:37,877 --> 00:09:39,986
Czas, abyśmy postrzegali wszystkie płci

158
00:09:40,266 --> 00:09:41,826
na jednym poziomie,

159
00:09:42,176 --> 00:09:45,246
zamiast dzielić je na dwa różne modele.

160
00:09:47,176 --> 00:09:53,717
(brawa)

161
00:09:54,186 --> 00:09:57,206
Jeśli przestaniemy definiować się 
poprzez to, czym nie jesteśmy,

162
00:09:57,566 --> 00:10:00,408
a zaczniemy wyrażać kim jesteśmy,

163
00:10:00,801 --> 00:10:03,013
wtedy wszyscy możemy przywracać wolności.

164
00:10:04,092 --> 00:10:06,623
I właśnie o to chodzi w kampani "He For She".

165
00:10:08,123 --> 00:10:10,003
Chodzi o wolność.

166
00:10:11,404 --> 00:10:13,303
Proszę panów o podjęcie tego obowiązku

167
00:10:14,232 --> 00:10:16,374
żeby ich córki, siostry i matki

168
00:10:16,603 --> 00:10:18,254
były wolne od uprzedzeń.

169
00:10:18,645 --> 00:10:20,813
A także, aby ich synowie

170
00:10:20,942 --> 00:10:24,164
mieli pozwolenie na poczucie słabości
i człowieczeństwa...

171
00:10:25,033 --> 00:10:27,613
...oraz, aby odzyskali te utracone poczucia.

172
00:10:27,932 --> 00:10:29,415
Aby poprzez takie działanie,

173
00:10:30,004 --> 00:10:33,385
mogli stać się prawdziwą 
i pełną wersją samych siebie.

174
00:10:34,964 --> 00:10:35,995
Pewnie myślicie sobie,

175
00:10:36,845 --> 00:10:38,802
kim jest ta dziewczyna z Harrego Pottera

176
00:10:39,905 --> 00:10:42,545
i skąd się wzięła w ONZ?

177
00:10:42,604 --> 00:10:43,945
Bardzo dobre pytanie.

178
00:10:44,099 --> 00:10:46,335
Sama je sobie zadawałam.

179
00:10:48,417 --> 00:10:50,181
Jedno wiem na pewno.

180
00:10:50,369 --> 00:10:54,089
Ten problem nie jest mi obojętny
i chcę go rozstrzygnąć.

181
00:10:54,952 --> 00:10:56,402
A widząc to, co widziałam

182
00:10:57,151 --> 00:10:59,490
i otrzymując tę szansę,

183
00:10:59,559 --> 00:11:03,161
czuję się zobowiązana, aby coś zrobić.

184
00:11:05,309 --> 00:11:07,110
Mąż stanu, Edmund Burke, mówił:

185
00:11:08,221 --> 00:11:12,041
Aby zło zatriumfowało, wystarczy, 


186
00:11:12,540 --> 00:11:16,273
by dobry człowiek niczego nie robił.

187
00:11:18,712 --> 00:11:20,953
Pomimo nerwów w tej przemowie

188
00:11:22,455 --> 00:11:24,213
i w momentach zwątpienia

189
00:11:25,262 --> 00:11:27,154
mówię sobie stanowczo,

190
00:11:28,393 --> 00:11:29,463
jeśli nie ja,


191
00:11:29,823 --> 00:11:30,953
to kto?

192
00:11:31,987 --> 00:11:33,219
Jeśli nie teraz,

193
00:11:33,939 --> 00:11:35,278
to kiedy?

194
00:11:36,180 --> 00:11:38,309
Jeśli ktoś z Was ma podobne wątpliwości

195
00:11:38,629 --> 00:11:40,462
kiedy oferowane są Wam szanse,

196
00:11:41,759 --> 00:11:44,269
mam nadzieję, że te słowa będą pomocne.

197
00:11:45,641 --> 00:11:46,971
Ponieważ,

198
00:11:48,438 --> 00:11:50,241
prawda jest taka, że

199
00:11:50,710 --> 00:11:52,294
jeśli niczego nie zrobimy,

200
00:11:53,201 --> 00:11:55,041
zajmie to 75 lat,

201
00:11:55,720 --> 00:11:56,651
czyli ja

202
00:11:56,951 --> 00:11:58,661
będę miała prawie 100 lat

203
00:11:59,231 --> 00:12:01,472
aby kobietom płacono tyle,

204
00:12:01,827 --> 00:12:03,451
co mężczyznom

205
00:12:04,023 --> 00:12:06,182
za tą samą pracę.

206
00:12:06,801 --> 00:12:10,121
15,5 miliona dziewcząt 
weźmie ślub jako dzieci

207
00:12:10,663 --> 00:12:13,239
w ciągu następnych szesnastu lat.


208
00:12:14,231 --> 00:12:15,753
A z obecnym tempem,

209
00:12:16,146 --> 00:12:18,506
dopiero w 2086 roku

210
00:12:19,632 --> 00:12:21,744
dziewczynki w wiejskich terenach Afryki

211
00:12:22,179 --> 00:12:24,318
będą mogły zdobyć średnie wykształcenie.

212
00:12:27,217 --> 00:12:29,565
Jeśli wierzycie w równość,

213
00:12:30,884 --> 00:12:32,855
być może jesteście tymi 
nieświadomymi feministami,

214
00:12:33,264 --> 00:12:35,295
o których wcześniej wspomniałam.

215
00:12:36,023 --> 00:12:39,244
I za to biję Wam brawo.

216
00:12:39,924 --> 00:12:42,205
Walczymy o jednoczące słowo,

217
00:12:43,036 --> 00:12:44,465
ale dobra wiadomość jest taka,

218
00:12:45,285 --> 00:12:47,816
że mamy jednoczący ruch.

219
00:12:48,876 --> 00:12:51,066
Nosi on nazwę "He For She".

220
00:12:52,435 --> 00:12:54,951
I zachęcam Was do wystąpienia,

221
00:12:56,055 --> 00:12:57,830
aby być widocznym,

222
00:12:58,800 --> 00:13:00,689
i zadanie sobie pytania:

223
00:13:01,125 --> 00:13:02,953
Jeśli nie ja,
to kto?

224
00:13:04,905 --> 00:13:07,126
Jeśli nie teraz,
to kiedy?

225
00:13:08,480 --> 00:13:10,556
Dziękuję bardzo.

226
00:13:11,316 --> 00:13:44,749
(brawa)

227
00:13:47,635 --> 00:13:50,523
Cóż za przepiękna przemowa!