1
00:00:01,315 --> 00:00:02,854
Salut! Bienvenue!

2
00:00:03,302 --> 00:00:04,567
Je m’appelle Cemre Ömer.

3
00:00:04,707 --> 00:00:08,817
Maintenant, je veux vous parler 
de moi en notre langue.

4
00:00:09,697 --> 00:00:13,918
Je suis né à Diyarbakır en 1999.

5
00:00:14,678 --> 00:00:18,762
La famille de mon père vient de la commune 
de Piran, mais nous avons habité dans la ville.

6
00:00:19,354 --> 00:00:20,850
Me mère vient d’Adana.

7
00:00:21,333 --> 00:00:25,920
Nous avons habité à Diyarbakır pendant 13 
années, et je suis allé à Istanbul pour mon éducation.

8
00:00:26,225 --> 00:00:31,045
J’ai fini le lycée là. Pendant mes études, 
ma famille a déménagé à Alanya.

9
00:00:32,128 --> 00:00:35,707
Maintenant, je suis chez moi à Alanya. 
Je reste avec ma mère.

10
00:00:36,891 --> 00:00:39,671
Mais j’étudie encore à Université Koç à Istanbul.

11
00:00:40,425 --> 00:00:42,620
J’étudie ingénierie électronique.

12
00:00:43,508 --> 00:00:46,521
Je suis un étudiant de dernière année, et 
j’espère que j’obtiendrai mon diplôme cette année.

13
00:00:46,689 --> 00:00:47,998
J’espère que je le verrai.

14
00:00:49,136 --> 00:00:51,691
J’ai appris notre langue de mon grand-père.

15
00:00:52,509 --> 00:00:56,287
Ma grand-mère est kurmanj, elle comprend 
zazaki mais ne le parle pas.

16
00:00:56,754 --> 00:01:00,515
Mon père et ma tante ne peuvent pas aussi 
parler le zazaki.

17
00:01:01,663 --> 00:01:05,337
Ma mère est turque. Malheureusement, ni 
sait le kurmanj ni le zazaki.

18
00:01:07,158 --> 00:01:10,075
Mon grand-père voulait vraiment 
que je sache cette langue.

19
00:01:10,557 --> 00:01:13,227
Pour cette raison, il m’a appris 
cette langue.

20
00:01:14,210 --> 00:01:17,402
Et il me parle toujours en notre langue.

21
00:01:17,881 --> 00:01:22,297
Je sais aussi le kurmanj, et je le sais 
bien. Je peux parler avec mes amis,

22
00:01:23,055 --> 00:01:24,720
j’écris et lis bien.

23
00:01:25,723 --> 00:01:28,562
Mais la valeur de notre langue est plus 
chère selon moi.

24
00:01:28,823 --> 00:01:32,031
Parce que je sais qu’il n’y a pas beaucoup 
de gens qui utilisent cette langue.

25
00:01:32,295 --> 00:01:35,595
Pour cette raison, je travaille beaucoup 
pour notre langue.

26
00:01:35,773 --> 00:01:39,903
Parfois, je traduis des histoires. Parfois, 
j’en donne des leçons à mes amis.

27
00:01:39,940 --> 00:01:41,628
Et maintenant, je parle avec vous.

28
00:01:41,708 --> 00:01:42,741
Et comme ça.

29
00:01:43,374 --> 00:01:45,337
Je ne veux que cette langue ne morte pas.

30
00:01:45,440 --> 00:01:48,109
Je ne sais pas que nous puissions 
changer les choses.

31
00:01:48,749 --> 00:01:49,794
On va le voir.

32
00:01:51,331 --> 00:01:55,567
Parfois, je vais à Diyarbakır. Pas 
beaucoup de proches et amis restent là.

33
00:01:56,525 --> 00:02:00,073
C’est vrai, pas un mensonge, 
que cette ville est mon foyer.

34
00:02:00,371 --> 00:02:02,551
Bien sûr, cette place me manque.

35
00:02:03,363 --> 00:02:07,499
Mon grand-père, ma grand-mère, et l’une 
de mes tantes vivent encore à Diyarbakır.

36
00:02:08,025 --> 00:02:11,111
La sœur de ma mère habite aussi là. 
Elle vit seule.

37
00:02:11,186 --> 00:02:14,801
Parfais, pendant des jours fériés et des fêtes, 
elle vient à Alanya pour voir sa famille.

38
00:02:15,999 --> 00:02:21,437
Mon grand-père a un jardin à Diyarbakır. 
Il y a des plantes de toute sorte là.

39
00:02:21,592 --> 00:02:25,772
Mon grand-père plante de tomates, concombres...

40
00:02:25,921 --> 00:02:30,675
...raisins, baies, aubergines, poivres, 
melons, et pastèques.

41
00:02:31,617 --> 00:02:33,392
Il y a beaucoup de fruits et légumes.

42
00:02:33,719 --> 00:02:38,476
Il a aussi des animaux, 
il a des poules et un mouton.

43
00:02:38,654 --> 00:02:41,833
L’endroit où ils vivent est très beau.

44
00:02:44,285 --> 00:02:47,578
Mon père ne reste pas avec nous.
Il est un psychologue.

45
00:02:48,222 --> 00:02:53,673
Il est un instructeur à Universite Dicle à Diyarbakır. 
Il offre aussi des thérapies chez soi.

46
00:02:54,334 --> 00:02:57,152
Ma mère ne travaille pas. 
Elle est une femme au foyer.

47
00:02:58,685 --> 00:03:00,912
Elle habite à Alanya, comme j’ai dit.

48
00:03:02,105 --> 00:03:04,685
Elle habite avec ma sœur.

49
00:03:05,659 --> 00:03:07,925
Ma sœur commence au lycée cette année.

50
00:03:10,497 --> 00:03:15,681
C’est tout sur ma famille. 
Je vais parler de moi.

51
00:03:17,590 --> 00:03:20,231
Durant mon temps libre, je lis des livres.


52
00:03:20,854 --> 00:03:23,191
J’aime bien des écritures philosophiques.

53
00:03:23,771 --> 00:03:26,179
J’ai appris l’allemand et le latin.

54
00:03:27,229 --> 00:03:31,877
Maintenant, je lis le livre de Cicero qui 
est nommé « Tusculanae Disputationes ».

55
00:03:32,696 --> 00:03:35,535
En anglais, c’est « Tusculan Disputations ».

56
00:03:36,967 --> 00:03:39,386
Les samedis, je prends des leçons 
d’erbane (tambourine).

57
00:03:39,472 --> 00:03:41,507
Erbane est un instrument musique.

58
00:03:42,587 --> 00:03:47,032
Un instrument de percussion, on le bat 
come des tambours, c’est comme ça.

59
00:03:49,076 --> 00:03:51,818
Mes paroles sont finies. 
Je veux dire que ça suffit.

60
00:03:52,015 --> 00:03:54,157
Je vous remercie pour m’entendre.

61
00:03:55,196 --> 00:03:58,102
Je vous fais mes adieux. 
Portez-vous bien !