0:00:00.972,0:00:03.115
ผมรู้สึกดีมาก ที่ได้กลับมาพูดที่ TED อีก

0:00:03.115,0:00:05.699
ผมขอเริ่มด้วยวิดีโอนี้แล้วกัน

0:00:05.699,0:00:10.442
(เสียงดนตรี)

0:00:10.442,0:00:15.573
(เสียงวีดีโอ) โอเค แว่นตา บันทึกวีดีโอ

0:00:15.573,0:00:19.464
ได้เวลาแล้วล่ะ เราจะเริ่มแสดงใน 2 นาที

0:00:19.464,0:00:23.284
โอเคแว่นตา พาชั้นไปเที่ยวกับชมรมการบินหน่อยซิ

0:00:23.284,0:00:28.033
กูเกิ้ล หา "ภาพหัวเสือ"

0:00:28.033,0:00:30.437
พร้อมมั้ย พร้อมมั้ย (เสียงเห่า)

0:00:30.437,0:00:36.981
แบบนั้นแหละ โอเคแว่นตา ถ่ายภาพเลย

0:00:36.981,0:00:39.524
(เสียงเด็กเล่นสนุก)

0:00:46.655,0:00:50.149
ไปเลย!

0:00:51.556,0:00:54.735
โอ้วแม่ย้อย สุดยอดไปเลย

0:00:54.735,0:00:57.370
โอโห ดูเจ้างูนั่นสิ!

0:00:57.370,0:01:01.502
โอเค แว่นตา บันทึกวิดีโอ!

0:01:06.678,0:01:10.530
สุดสะพานนี้แล้วไปทางออกแรกนะ

0:01:33.813,0:01:37.164
โอเค ประตู A12 อยู่ตรงนั้นแหละ!

0:01:37.164,0:01:40.405
(เสียงปรบมือ)

0:01:40.405,0:01:45.653
(เด็กๆ ร้องเพลง)

0:01:46.810,0:01:50.228
กูเกิ้ล พูดคำว่า "delicious" เป็นภาษาไทย

0:01:50.228,0:01:53.441
(เสียงกูเกิ้ล) "อร่อย" (เสียงผู้ชาย) อืมม อร่อย

0:01:53.441,0:01:57.473
กูเกิ้ล หา "แมงกะพรุน"

0:01:57.473,0:02:01.813
(เสียงดนตรี)

0:02:08.793,0:02:11.730
มันสวยงามจริงๆ

0:02:11.730,0:02:19.473
(เสียงปรบมือ)

0:02:19.473,0:02:25.377
ขออภัยครับ ผมเพิ่งได้รับข้อความ[br]จากเจ้าชายประเทศไนจีเรีย

0:02:25.377,0:02:30.028
เค้าต้องการให้ช่วยหาเงิน 10 ล้านดอลล่าร์

0:02:30.028,0:02:31.278
ผมชอบให้ความสนใจเรื่องแบบนี้นะ

0:02:31.278,0:02:33.946
เพราะมันเป็นวิธีที่เราใช้[br]หาเงินทุนให้กับบริษัทในช่วงเริ่มแรก

0:02:33.946,0:02:38.067
และมันก็ไปได้สวย

0:02:38.067,0:02:39.793
ถึงกระนั้นก็เถอะ

0:02:39.793,0:02:42.985
ไอ้ท่าทางของผม ที่พวกคุณเพิ่งเห็นไป

0:02:42.985,0:02:45.417
ที่ต้องก้มลงมองมือถือตัวเองเนี่ย

0:02:45.417,0:02:49.609
นั่นเป็นหนึ่งเหตุผลที่เราเริ่มโครงการ Google Glass

0:02:49.609,0:02:52.191
เพราะสุดท้าย พวกเราก็ตั้งคำถามกันว่า

0:02:52.191,0:02:54.707
ว่ามันใช่แล้วเหรอ ที่เจ้ามือถือนี้ [br]จะเป็นจุดสูงสุดของอนาคต

0:02:54.707,0:02:57.697
ในการติดต่อกับผู้คนในชีวิตของคุณ

0:02:57.697,0:03:00.051
และในการเชื่อมต่อกับข้อมูล

0:03:00.051,0:03:03.745
เรายังต้องก้มลงไปดู ในขณะที่เดินอยู่ จริงหรือ?

0:03:03.745,0:03:06.633
นั่นเป็นวิสัยทัศน์ที่ผลักดันโครงการนี้

0:03:06.633,0:03:13.262
และเป็นเหตุผลที่เราสร้างเจ้าอุปกรณ์ตัวนี้ขึ้นมา

0:03:15.223,0:03:21.955
ผมไม่อยากจะพูดถึงสิ่งที่มันทำได้และทำไม่ได้

0:03:21.955,0:03:23.323
แต่ผมอยากจะบอกพวกคุณมากกว่านี้ซักหน่อย

0:03:23.323,0:03:27.021
เกี่ยวกับแรงผลักดันที่ทำให้เกิดเจ้านี่ขึ้นมา

0:03:27.021,0:03:31.282
นอกจากศักยภาพในการทำให้ตัวเองเหมือนอยู่คนเดียว

0:03:31.282,0:03:33.839
ขณะอยู่นอกบ้าน และดูมือถือตัวเอง

0:03:33.839,0:03:38.697
คือผมจะถามว่า มันเป็นสิ่งที่พวกคุณอยากทำรึเปล่า

0:03:38.697,0:03:40.330
พวกคุณยืนอยู่แถวๆนี้

0:03:40.330,0:03:41.698
ลูบและเลื่อน

0:03:41.698,0:03:43.531
แว่นตาธรรมดาๆ

0:03:43.531,0:03:46.255
แล้วก็เดินไปเดินมาเฉยๆ

0:03:46.255,0:03:49.724
ดังนั้นขณะที่เราพัฒนาแว่นตานี้ เราก็คิดว่า

0:03:49.724,0:03:52.921
เราจะสร้างสิ่งที่ทำให้เรามีมือว่างๆ ได้รึเปล่า?

0:03:52.921,0:03:54.404
พวกคุณเห็นผู้คนในวีดีโอ

0:03:54.404,0:03:55.947
ทำหลายสิ่งหลายอย่าง

0:03:55.947,0:03:57.032
พวกเค้าทุกคนใส่แว่นตานี้

0:03:57.032,0:04:00.087
เราเลยได้วีดีโอตัวอย่างมา

0:04:00.087,0:04:03.186
อีกอย่าง พวกคุณก็ต้องการไม่ให้มันรกสายตา

0:04:03.186,0:04:05.908
พวกเราจึงทำให้ภาพโปรแกรมอยู่สูงขึ้นไป

0:04:05.908,0:04:07.357
เหนือระดับสายตา

0:04:07.357,0:04:10.084
มันจะไม่บังสิ่งที่จะมอง

0:04:10.084,0:04:11.184
และไม่ขัดขวาง

0:04:11.184,0:04:13.305
การส่งสายตากัน

0:04:13.305,0:04:16.183
และเราต้องการปลดปล่อยหูด้วยเนี่ยสิ

0:04:16.183,0:04:20.189
ดังนั้นเสียงของแว่นตา

0:04:20.189,0:04:23.686
จึงส่งผ่านกระโหลกแทน

0:04:23.686,0:04:27.230
มันอาจจะรู้สึกแปลกๆบ้าง แต่ซักพักเดี๋ยวก็ชิน

0:04:27.230,0:04:29.693
ในทางกลับกัน ถ้าอยากได้ยินเสียงดีขึ้น

0:04:29.693,0:04:32.334
พวกคุณก็แค่ปิดหูตัวเอง

0:04:32.334,0:04:37.446
อาจจะฟังดูแปลกๆ แต่มันเป็นแบบนี้จริงๆ

0:04:37.446,0:04:40.487
ความคิดของผม ตอนที่พวกเรา[br]ก่อตั้ง Google เมื่อ 15 ปีก่อนนั้น

0:04:40.487,0:04:41.804
ผมคิดว่าสุดท้ายแล้ว

0:04:41.804,0:04:45.277
ระบบค้นหาข้อมูลจะเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นด้วยซ้ำ

0:04:45.277,0:04:48.567
พวกคุณจะได้ข้อมูลเข้ามาตามที่คุณต้องการ

0:04:48.567,0:04:50.965
และตอนนี้ ผ่านมาแล้ว 15 ปี

0:04:50.965,0:04:53.405
เจ้าอุปกรณ์ตัวนี้แหละ

0:04:53.405,0:04:55.070
ที่จะทำให้ความคิดนั้นเป็นจริงขึ้นมา

0:04:55.070,0:04:56.745
ขณะที่พวกคุณอยู่นอกบ้าน และกำลังอยู่บนถนน

0:04:56.745,0:05:00.501
คุยกับผู้คน และทำกิจวัตรต่างๆ

0:05:00.501,0:05:04.047
โครงการนี้ก็เริ่มมาได้ 2 ปีแล้ว

0:05:04.047,0:05:06.557
พวกเราได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

0:05:06.557,0:05:09.573
ความสะดวกสบายเป็นสิ่งสำคัญมากๆ

0:05:09.573,0:05:13.652
ตัวต้นแบบอันแรกที่เราสร้างมันใหญ่เทอะทะ

0:05:13.652,0:05:15.861
เหมือนเอาโทรศัพท์มือถือมามัดติดกับหัว

0:05:15.861,0:05:18.920
มันยุ่งยากลำบากมาก

0:05:18.920,0:05:22.121
เราต้องเก็บมันเป็นความลับ[br]จากผู้ที่จะออกแบบผลิตภัณฑ์ของจริง

0:05:22.121,0:05:23.925
จนกระทั่งเธอรับงานนี้

0:05:23.925,0:05:27.209
และเธอเกือบจะกรีดร้อง แล้ววิ่งหนีไปทันทีเลย

0:05:27.209,0:05:29.781
แต่เราได้ดำเนินการมาไกลแล้ว

0:05:29.781,0:05:32.869
อีกอย่างที่สร้างความประหลาดใจ คือกล้องถ่ายภาพ

0:05:32.869,0:05:35.366
ตัวต้นแบบดั้งเดิมของเรา ไม่ได้มีกล้องเลย

0:05:35.366,0:05:38.531
มันอัศจรรย์มาก ที่เราจะสามารถบันทึกช่วงเวลาต่างๆ

0:05:38.531,0:05:41.093
ช่วงเวลาที่ผมอยู่กับครอบครัว กับลูกๆ

0:05:41.093,0:05:43.726
ผมคงไม่เอากล้องถ่ายภาพ

0:05:43.726,0:05:46.285
หรือมือถือ หรืออะไรก็ตาม[br]มาทำให้เสียเวลาในช่วงจังหวะนั้น

0:05:46.285,0:05:51.334
และผมก็นึกขึ้นได้ขณะที่กำลังทดลองกับเจ้าแว่นนี้

0:05:51.334,0:05:55.399
ว่าผมมีพฤติกรรมบางอย่างซ้ำๆ โดยไม่รู้ตัว

0:05:55.399,0:05:59.443
อย่างมือถือเนี่ย คุณต้องก้มลงไปมองมัน ฯลฯ

0:05:59.443,0:06:01.940
แต่มันก็เป็นนิสัยที่เราทำซ้ำๆ อย่างไม่รู้ตัวเหมือนกัน

0:06:01.940,0:06:04.887
อย่างการสูบบุหรี่ ผมสูบเฉยๆก็ได้

0:06:04.887,0:06:07.305
แต่ผมจะจุดบุหรี่ไว้เฉยๆก่อน มันดูเท่ขึ้นเยอะ

0:06:07.305,0:06:10.726
มันก็เหมือนกับ...

0:06:10.726,0:06:12.801
อย่างกรณีเนี่ย ผมชักมือถือขึ้นมา

0:06:12.801,0:06:14.829
แล้วก็นั่งดูมือถืออย่างกับว่า

0:06:14.829,0:06:17.642
มีอะไรสำคัญที่ต้องทำ

0:06:17.642,0:06:20.866
แล้วผมก็เปิดตาดูตัวเอง[br]แล้วก็รู้ตัวว่าผมเสียเวลาในชีวิตแค่ไหน

0:06:20.866,0:06:25.271
ไปกับการออกห่างจากผู้คน

0:06:25.271,0:06:28.483
ไม่ว่าจะเป็นอีเมล หรือจะเป็นโพสต์[br]ในโซเชี่ยลเน็ตเวิร์คหรืออะไรก็เถอะ

0:06:28.483,0:06:29.930
ถึงมันจะไม่...

0:06:29.930,0:06:32.911
เอาจริงๆ แล้วมันไม่มีอะไรสำคัญ หรือกดดันเลย

0:06:32.911,0:06:35.614
และเจ้าแว่นนี่ จะทำให้ผมรู้ว่า[br]ผมจะได้รับข้อความสำคัญจริงๆ

0:06:35.614,0:06:37.116
ถ้าผมต้องการมัน

0:06:37.116,0:06:41.211
แต่ผมไม่จำเป็นต้องมานั่งเช็คเองตลอดเวลาแล้ว

0:06:41.211,0:06:44.191
ผมรู้สึกสนุกไปกับการท่องโลกมากกว่าเดิม

0:06:44.191,0:06:48.912
ทำเรื่องบ้าๆบอๆ อย่างที่พวกคุณ[br]เห็นในวีดีโอมากกว่าเดิม

0:06:48.912,0:06:50.940
ขอบคุณมากครับ

0:06:50.940,0:06:55.971
(เสียงปรบมือ)