1
00:00:00,972 --> 00:00:03,115
Привет! Я рад снова быть на сцене TED.

2
00:00:03,115 --> 00:00:05,699
Давайте сразу начнём с видео.

3
00:00:05,699 --> 00:00:10,442
(Музыка)

4
00:00:10,442 --> 00:00:15,573
(Видеосюжет) 
Мужчина: А теперь, Glass, запиши видео.

5
00:00:15,573 --> 00:00:19,464
Женщина: Ну вот.
Через две минуты на сцену.

6
00:00:19,464 --> 00:00:23,284
Мужчина 2: Glass, начни видеовстречу
с Лётным клубом.

7
00:00:23,284 --> 00:00:28,033
Мужчина 3: Найди изображения
головы тигра. Хм...

8
00:00:28,033 --> 00:00:30,437
Мужчина 4: Готов? Готов? (Собака лает)

9
00:00:30,437 --> 00:00:36,981
Женщина 2: Вот так.
А ну-ка, Glass, сфотографируй.

10
00:00:36,981 --> 00:00:39,524
(Ребёнок кричит)

11
00:00:46,655 --> 00:00:50,149
Мужчина 5: Пошёл!

12
00:00:51,556 --> 00:00:54,735
Мужчина 6: Ни [цензура]! Круто!

13
00:00:54,735 --> 00:00:57,370
Ребёнок: Ух ты! Вот это змея!

14
00:00:57,370 --> 00:01:01,502
Женщина 3: Давай, Glass, запиши видео!

15
00:01:06,678 --> 00:01:10,530
Мужчина 7: Первый съезд после моста.

16
00:01:33,813 --> 00:01:37,164
Мужчина 8: Да, А12, вот здесь!

17
00:01:37,164 --> 00:01:40,405
(Аплодисменты)

18
00:01:40,405 --> 00:01:45,653
(Дети поют)

19
00:01:46,810 --> 00:01:50,228
Мужчина 9:
Найди, как будет «вкусно» по-тайски.

20
00:01:50,228 --> 00:01:53,441
Оправа Glass: อร่อย
Мужчина 9: Ммм, อร่อย.

21
00:01:53,441 --> 00:01:57,473
Женщина 4: Найди «медуза».

22
00:01:57,473 --> 00:02:01,813
(Музыка)

23
00:02:08,793 --> 00:02:11,730
Мужчина 10: Красота.

24
00:02:11,730 --> 00:02:19,473
(Аплодисменты)

25
00:02:19,473 --> 00:02:25,377
Сергей Брин: Прошу прощения. 
Только что получил сообщение 
от нигерийского принца.

26
00:02:25,377 --> 00:02:30,028
Ему срочно нужны 10 миллионов долларов.

27
00:02:30,028 --> 00:02:31,278
Я уделяю внимание таким просьбам,

28
00:02:31,278 --> 00:02:33,946
потому что именно так
мы и основали компанию.

29
00:02:33,946 --> 00:02:38,067
Неплохо вышло.

30
00:02:38,067 --> 00:02:39,793
Если серьёзно,

31
00:02:39,793 --> 00:02:42,985
эта поза, в которой я только что был, —

32
00:02:42,985 --> 00:02:45,417
стоял, уткнувшись в телефон, —

33
00:02:45,417 --> 00:02:49,609
это одна из причин, по которой мы занялись
разработкой оправы Glass.

34
00:02:49,609 --> 00:02:52,191
Мы задались вопросом:

35
00:02:52,191 --> 00:02:54,707
в конце концов, как мы хотим в будущем

36
00:02:54,707 --> 00:02:57,697
общаться с людьми, которые нас окружают,

37
00:02:57,697 --> 00:03:00,051
как мы хотим получать доступ к информации?

38
00:03:00,051 --> 00:03:03,745
Неужели мы хотим бродить по улицам,
уткнувшись в экраны телефонов?

39
00:03:03,745 --> 00:03:06,633
Об этом мы думали, 
создавая оправу Glass.

40
00:03:06,633 --> 00:03:13,262
Именно таким ходом мысли
обусловлена форма Glass.

41
00:03:15,223 --> 00:03:21,955
Я не буду вдаваться в детали 
о функциях оправы Glass,

42
00:03:21,955 --> 00:03:23,323
я поделюсь с вами тем, что побудило нас

43
00:03:23,323 --> 00:03:27,021
начать работу над этим проектом.

44
00:03:27,021 --> 00:03:31,282
Когда мы бродим по улицам, 
уткнувшись в телефон,

45
00:03:31,282 --> 00:03:33,839
это не только изолирует нас от общества.

46
00:03:33,839 --> 00:03:38,697
Задумайтесь, предназначено ли наше тело
для такого поведения?

47
00:03:38,697 --> 00:03:40,330
Вы стоите

48
00:03:40,330 --> 00:03:41,698
и водите пальцем

49
00:03:41,698 --> 00:03:43,531
по этому безликому куску стекла.

50
00:03:43,531 --> 00:03:46,255
Вы просто передвигаетесь.

51
00:03:46,255 --> 00:03:49,724
Разрабатывая оправу Glass, мы думали,

52
00:03:49,724 --> 00:03:52,921
можно ли создать устройство, 
которое освободило бы руки?

53
00:03:52,921 --> 00:03:54,404
Вы видели, что делают люди

54
00:03:54,404 --> 00:03:55,947
в видеосюжете.

55
00:03:55,947 --> 00:03:57,032
Все они носили оправу Glass —

56
00:03:57,032 --> 00:04:00,087
так и были получены эти кадры.

57
00:04:00,087 --> 00:04:03,186
Кроме того, нужно было устройство, 
которое не мешало бы глазам.

58
00:04:03,186 --> 00:04:05,908
Поэтому мы поместили экран повыше,

59
00:04:05,908 --> 00:04:07,357
чтобы он не мешал видеть,
что происходит вокруг,

60
00:04:07,357 --> 00:04:10,084
не мешал смотреть на предметы,

61
00:04:10,084 --> 00:04:11,184
не мешал смотреть

62
00:04:11,184 --> 00:04:13,305
в глаза людям.

63
00:04:13,305 --> 00:04:16,183
Мы хотели освободить уши.

64
00:04:16,183 --> 00:04:20,189
Поэтому звук проводится

65
00:04:20,189 --> 00:04:23,686
через кости черепа.

66
00:04:23,686 --> 00:04:27,230
Это может показаться странным поначалу,
но потом привыкаешь.

67
00:04:27,230 --> 00:04:29,693
Вы будете смеяться, 
но чтобы расслышать лучше,

68
00:04:29,693 --> 00:04:32,334
нужно прикрыть ухо.

69
00:04:32,334 --> 00:04:37,446
Не очевидно, знаю, 
но работает.

70
00:04:37,446 --> 00:04:40,487
Когда мы основали Google 
15 лет тому назад,

71
00:04:40,487 --> 00:04:41,804
я мечтал о том,

72
00:04:41,804 --> 00:04:45,277
что пользователям вовсе не придётся 
делать поисковые запросы.

73
00:04:45,277 --> 00:04:48,567
Информация будет сам поступать к ним 
по мере надобности.

74
00:04:48,567 --> 00:04:50,965
Теперь, 15 лет спустя,

75
00:04:50,965 --> 00:04:53,405
это первый тип устройства такой формы,

76
00:04:53,405 --> 00:04:55,070
которая, как мне кажется,

77
00:04:55,070 --> 00:04:56,745
может воплотить эту мечту 
для людей, занятых своим делом,

78
00:04:56,745 --> 00:05:00,501
которые идут по улице, общаются.

79
00:05:00,501 --> 00:05:04,047
Этому проекту около двух лет.

80
00:05:04,047 --> 00:05:06,557
За это время мы усвоили много уроков.

81
00:05:06,557 --> 00:05:09,573
Важно было сделать оправу Glass удобной.

82
00:05:09,573 --> 00:05:13,652
Первые прототипы были громоздкими.

83
00:05:13,652 --> 00:05:15,861
Своего рода мобильные телефоны, 
привязанные к голове.

84
00:05:15,861 --> 00:05:18,920
Они были тяжёлыми и неудобными.

85
00:05:18,920 --> 00:05:22,121
Мы скрывали наш замысел 
от промышленного дизайнера,

86
00:05:22,121 --> 00:05:23,925
пока она не согласилась
работать над проектом,

87
00:05:23,925 --> 00:05:27,209
а когда она узнала правду, 
то чуть не сбежала в ужасе.

88
00:05:27,209 --> 00:05:29,781
Мы прошли длинный путь.

89
00:05:29,781 --> 00:05:32,869
Другим приятным сюрпризом стала камера.

90
00:05:32,869 --> 00:05:35,366
В первых прототипах не было камеры.

91
00:05:35,366 --> 00:05:38,531
Возможность запечатлеть мгновения,

92
00:05:38,531 --> 00:05:41,093
проведённые с семьёй, детьми — 
просто сказочная.

93
00:05:41,093 --> 00:05:43,726
Мне не удалось бы достать 
камеру или телефон,

94
00:05:43,726 --> 00:05:46,285
чтобы поймать и сохранить 
эти моменты на память.

95
00:05:46,285 --> 00:05:51,334
Экспериментируя с этим устройством,
я понял,

96
00:05:51,334 --> 00:05:55,399
что у меня, оказывается, нервный тик.

97
00:05:55,399 --> 00:05:59,443
Конечно, на телефон нужно смотреть
и всё такое,

98
00:05:59,443 --> 00:06:01,940
но помимо всего прочего,
это ещё и вредная привычка.

99
00:06:01,940 --> 00:06:04,887
Можно сравнить с курением.

100
00:06:04,887 --> 00:06:07,305
Я бы затянулся. 
Так я хотя бы выглядел круче.

101
00:06:07,305 --> 00:06:10,726
Я бы сделал вот так...

102
00:06:10,726 --> 00:06:12,801
Но я достаю телефон,

103
00:06:12,801 --> 00:06:14,829
сажусь и смотрю на экран,

104
00:06:14,829 --> 00:06:17,642
как будто там что-то важное.

105
00:06:17,642 --> 00:06:20,866
Благодаря проекту Glass я понял,

106
00:06:20,866 --> 00:06:25,271
как много времени я провожу,
отгораживаясь от людей

107
00:06:25,271 --> 00:06:28,483
с помощью электронной почты, 
социальных сетей —

108
00:06:28,483 --> 00:06:29,930
на самом деле не значительной

109
00:06:29,930 --> 00:06:32,911
и не срочной информации.

110
00:06:32,911 --> 00:06:35,614
С оправой Glass я получу

111
00:06:35,614 --> 00:06:37,116
самые важные сообщения,

112
00:06:37,116 --> 00:06:41,211
но мне не придётся проверять почту 
каждые пять минут.

113
00:06:41,211 --> 00:06:44,191
Мне понравилось
по-новому исследовать мир,

114
00:06:44,191 --> 00:06:48,912
участвовать во всех этих сумасшедших затеях,
которые вы видели в сюжете.

115
00:06:48,912 --> 00:06:50,940
Большое спасибо за внимание!

116
00:06:50,940 --> 00:06:55,971
(Аплодисменты)