[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,E minunat să fiu din nou la TED.
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Pun imediat filmul.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Bărbat: OK Glass, filmează.
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Femeie: Asta e. Începem în două minute.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Bărbat 2: Glass, filmează Clubul Zburătorilor.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Bărbat 3: Caută în Google\Nimagini cu cap de tigru. Hmm.
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Bărbat 4: Ești gata? (Lătrat)
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Femeie 2: Chiar acolo. Glass, fă o poză.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,(Copil țipând)
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Bărbat 5: Pornește!
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Bărbat 6: Bip! E grozav.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Copil: Uau! Uite la șarpele ăla!
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Femeie 3: Glass, filmează!
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Bărbat 7: După pod, prima ieșire.
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Barbat 8: OK, A12, acolo!
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,(Copii cântând)
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Bărbat 9: Google spune „delicios" în Thai !
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Google Glass: อร่อย\NBărbat 9: Mmm, อร่อย.
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Femeie 4: Google „meduză"
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Bărbat 10: E minunat.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Sergey Brin: Scuze. Tocmai am primit \Nun mesaj de la un prinţ nigerian.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Are nevoie de 10 milioane de dolari.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Sunt atent la lucrurile astea
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,pentru că de aici am început afacerea
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:37.19,Default,,0000,0000,0000,,şi ne merge destul de bine.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Acuma serios,
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,poziţia în care m-aţi văzut,
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,privind în jos spre telefon,
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,e motivul care a generat acest proiect, Glass.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am întrebat dacă în viitor,
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,aşa vom dori să interacţionăm cu oamenii din viaţa noastră,
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,să obţinem informaţie.
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Aşa, plimbându-ne cu ochii în jos?
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Asta a fost viziunea Glass,
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,şi de asta am creat această formă.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu o să trec în revistă tot ce face şi ce nu,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.15,Default,,0000,0000,0000,,vreau să vă spun mai mult
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,despre ce ne-a motivat să ajungem aici.
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Înafară de potenţiala izolare socială
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,când eşti afară şi vrei să te uiţi la telefon,
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,corpul tău stă aşa?
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Stai pe-acolo
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,şi freci o bucată de sticlă.
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Te plimbi de colo-colo.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Când am imaginat Glass, ne-am gândit
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,ce putem face ca să eliberăm mâinile?
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Aţi văzut tot ce fac oamenii aceia din video.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Toţi purtau Glass, şi aşa am realizat filmările.
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Şi vrei ceva care să nu-ţi acopere ochii.
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,De aceea am pus ecranul sus de tot,
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,înafara orizontului vizibil,
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ca să nu-ţi obtureze priveliştea
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,şi nici propria privire spre ceilalţi.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Am dorit să eliberăm şi urechile,
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:24.12,Default,,0000,0000,0000,,sunetul se propagă prin oasele craniului,
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,pare ciudat la început, dar te obişnuieşti.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ironic, dacă vrei să auzi mai bine, îţi astupi urechea,
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,surprinzător, dar aşa funcţionează.
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Acum 15 ani când am înfiinţat Google,
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:45.15,Default,,0000,0000,0000,,visam să nu fie necesar să cauţi într-o listă.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Informaţia să-ţi parvină la nevoie.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Iată, după 15 ani, prima formă
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,care captează câmpul vizual
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,atunci când eşti pe stradă,
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,când vorbeşti cu oameni ş.a.m.d.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Proiectul ne-a luat peste 2 ani.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Am învăţat multe.
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,A fost important să-l facem comod.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Primele prototipuri erau imense.
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Erau ca telefoanele mobile legate de cap.
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Foarte grele şi incomode.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,A fost secret pentru designerul industrial
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,până când a acceptat job-ul,
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,apoi aproape că a ieşit pe uşă urlând.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Dar am progresat mult.
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Altă surpriză neaşteptată a fost camera video.
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Prototipurile originale nu aveau camere de filmat,
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.61,Default,,0000,0000,0000,,dar e magnific să pot imortaliza momente
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,petrecute cu familia şi copiii.
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Fără Glass n-aş fi scos atunci aparatul
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,sau telefonul ca să imortalizez momentul.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Am mai aflat, lucrând cu acest aparat,
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,că aveam un tic nervos.
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Cu celularul, trebuie să priveşti în jos,
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,dar e şi un obicei vicios.
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Dacă aş fi fumat, probabil că aş fuma în loc de asta.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi-aş aprinde ţigara. Ar arăta mai important.
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Aş fi cam aşa.
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Dar în acest caz, scot ăsta
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,şi stau ca şi cum aş avea ceva
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.43,Default,,0000,0000,0000,,foarte important de făcut.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Deodată mi-am dat seama cât de mult pierd
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:25.52,Default,,0000,0000,0000,,din viaţă, doar izolându-mă,
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,fie pentru un email ori o postare socială,
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă nu era
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:32.93,Default,,0000,0000,0000,,atât de important şi presant.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Cu ăsta ştiu că voi primi mesaje,
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:37.07,Default,,0000,0000,0000,,şi, dacă am nevoie, le citesc,
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,fără să stau să le verific mereu.
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:44.19,Default,,0000,0000,0000,,M-am bucurat de o explorare mai amplă a lumii,
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,făcând lucruri nebuneşti, cum aţi văzut în video.
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc mult tuturor.
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)