1
00:00:00,972 --> 00:00:03,115
Świetnie być znowu na TED.

2
00:00:03,115 --> 00:00:05,699
Zacznę od odpalenia filmu.

3
00:00:05,699 --> 00:00:10,442
(Muzyka)

4
00:00:10,442 --> 00:00:15,573
(Wideo) Mężczyzna: Dobra Glass, nagrywaj.

5
00:00:15,573 --> 00:00:19,464
Kobieta: Dobra. Wchodzimy za dwie minuty.

6
00:00:19,464 --> 00:00:23,284
Mężczyzna 2: OK Glass, tak się spędza czas
z klubem lotniczym.

7
00:00:23,284 --> 00:00:28,033
Man 3. Google, pokaż zdjęcia
głowy tygrysa. Hmm...

8
00:00:28,033 --> 00:00:30,437
Mężczyzna 4: Jesteś gotowy? Gotowy?
(Szczekanie)

9
00:00:30,437 --> 00:00:36,981
Kobieta 2: Dokładnie tam.
OK, Glass zrób zdjęcie.

10
00:00:36,981 --> 00:00:39,524
(Krzyk dziecka)

11
00:00:46,655 --> 00:00:50,149
Mężczyzna 5: Dajesz!

12
00:00:51,556 --> 00:00:54,735
Mężczyzna 6: Kurczę [bip]!
To niesamowite.

13
00:00:54,735 --> 00:00:57,370
Dziecko: Łał! Spójrz na tego węża!

14
00:00:57,370 --> 00:01:01,502
Kobieta 3: Dobra, Glass nagrywaj film!

15
00:01:06,678 --> 00:01:10,530
Mężczyzna 7: Za tym mostem, pierwszy zjazd.

16
00:01:33,813 --> 00:01:37,164
Man 8: OK, A12, tam!

17
00:01:37,164 --> 00:01:40,405
(Brawa)

18
00:01:40,405 --> 00:01:45,653
(Śpiew dzieci)

19
00:01:46,810 --> 00:01:50,228
Mężczyzna 9: Google, powiedz "pyszny" po tajsku.

20
00:01:50,228 --> 00:01:53,441
Google Glass: อร่อย
Mężczyzna 9: Mmm, อร่อย.

21
00:01:53,441 --> 00:01:57,473
Kobieta 4: Google, hasło "meduza".

22
00:01:57,473 --> 00:02:01,813
(Muzyka)

23
00:02:08,793 --> 00:02:11,730
Mężczyzna 10: Ale pięknie.

24
00:02:11,730 --> 00:02:19,473
(Brawa)

25
00:02:19,473 --> 00:02:25,377
Sergej Brin: Oh, przepraszam, właśnie dostałem
wiadomość od księcia Nigerii.

26
00:02:25,377 --> 00:02:30,028
Potrzebuje pomocy
w zebraniu 10 mln dolarów.

27
00:02:30,028 --> 00:02:31,278
Zwróciłem na to uwagę,

28
00:02:31,278 --> 00:02:33,946
bo tak właśnie finansowaliśmy
początkowo naszą firmę

29
00:02:33,946 --> 00:02:38,067
i nawet nam wyszło.

30
00:02:38,067 --> 00:02:39,793
Poważnie jednak,

31
00:02:39,793 --> 00:02:42,985
pozycja, w której właśnie
mnie widzieliście,

32
00:02:42,985 --> 00:02:45,417
gdy patrzyłem na telefon,

33
00:02:45,417 --> 00:02:49,609
to jeden z powodów stojących
za projektem Project Glass.

34
00:02:49,609 --> 00:02:52,191
Bo chcemy zaprzeczyć przekonaniu,

35
00:02:52,191 --> 00:02:54,707
że tak w przyszłości

36
00:02:54,707 --> 00:02:57,697
będziemy się
łączyć z ludźmi,

37
00:02:57,697 --> 00:03:00,051
będziemy zdobywać informacje.

38
00:03:00,051 --> 00:03:03,745
Czy będziemy to robić
jedynie patrząc w dół?

39
00:03:03,745 --> 00:03:06,633
Taką właśnie wizję
mieliśmy odnośnie Glass

40
00:03:06,633 --> 00:03:13,262
i właśnie dlatego
stworzyliśmy go w tej formie.

41
00:03:15,223 --> 00:03:21,955
Nie będę mówić o tym,
co potrafi, i tak dalej

42
00:03:21,955 --> 00:03:23,323
ale chcę wam opowiedzieć trochę

43
00:03:23,323 --> 00:03:27,021
o tym, jak do tego doszło.

44
00:03:27,021 --> 00:03:31,282
Oprócz potencjalnej społecznej izolacji,

45
00:03:31,282 --> 00:03:33,839
powodowanej wpatrywaniem się w telefon,

46
00:03:33,839 --> 00:03:38,697
czy rzeczywiście właśnie tak
chcemy używać ciała?

47
00:03:38,697 --> 00:03:40,330
Stoimy w miejscu

48
00:03:40,330 --> 00:03:41,698
i przesuwamy palcem

49
00:03:41,698 --> 00:03:43,531
po tym bezpłciowym kawałku szkła.

50
00:03:43,531 --> 00:03:46,255
Drepczemy dookoła.

51
00:03:46,255 --> 00:03:49,724
Kiedy pracowaliśmy nad Glass,
mieliśmy w zamyśle coś,

52
00:03:49,724 --> 00:03:52,921
co uwolniłoby ręce.

53
00:03:52,921 --> 00:03:54,404
Widzieliście ludzi na filmie,

54
00:03:54,404 --> 00:03:55,947
Widzieliście ludzi na filmie,

55
00:03:55,947 --> 00:03:57,032
wszyscy noszą okulary Glass,

56
00:03:57,032 --> 00:04:00,087
tak stworzyliśmy nagranie.

57
00:04:00,087 --> 00:04:03,186
Chcieliśmy również "uwolnić" oczy.

58
00:04:03,186 --> 00:04:05,908
Dlatego umieściliśmy wyświetlacz wysoko,

59
00:04:05,908 --> 00:04:07,357
poza linią wzroku,

60
00:04:07,357 --> 00:04:10,084
tak by nie przeszkadzał w widzeniu,

61
00:04:10,084 --> 00:04:11,184
i kontakcie wzrokowym.

62
00:04:11,184 --> 00:04:13,305
i kontakcie wzrokowym.

63
00:04:13,305 --> 00:04:16,183
Chcieliśmy również "uwolnić" uszy,

64
00:04:16,183 --> 00:04:20,189
dlatego dźwięk transmitowany jest

65
00:04:20,189 --> 00:04:23,686
przez kości bezpośrednio do czaszki,

66
00:04:23,686 --> 00:04:27,230
co na początku jest dziwnym uczuciem,
ale można się przyzwyczaić.

67
00:04:27,230 --> 00:04:29,693
I jak na ironię,
jeśli chce się słyszeć lepiej

68
00:04:29,693 --> 00:04:32,334
należy zatkać uszy.

69
00:04:32,334 --> 00:04:37,446
Zaskakujące, ale tak to działa.

70
00:04:37,446 --> 00:04:40,487
15 lat temu, kiedy zaczynaliśmy Google

71
00:04:40,487 --> 00:04:41,804
chcieliśmy, aby ostatecznie nie trzeba było

72
00:04:41,804 --> 00:04:45,277
non stop używać wyszukiwarki.

73
00:04:45,277 --> 00:04:48,567
Informację powinny same napływać
w razie potrzeby.

74
00:04:48,567 --> 00:04:50,965
Teraz, 15 lat później,

75
00:04:50,965 --> 00:04:53,405
w takiej formie

76
00:04:53,405 --> 00:04:55,070
wydaje mi się,
że zbliżamy się do tej wizji,

77
00:04:55,070 --> 00:04:56,745
możemy wyjść
i spacerować po ulicy

78
00:04:56,745 --> 00:05:00,501
jednocześnie rozmawiając z ludźmi.

79
00:05:00,501 --> 00:05:04,047
Pracujemy nad tym projektem
ponad dwa lata.

80
00:05:04,047 --> 00:05:06,557
Nauczyliśmy się ogromnie dużo.

81
00:05:06,557 --> 00:05:09,573
Zależało nam, aby był wygodny,

82
00:05:09,573 --> 00:05:13,652
dlatego pierwsze prototypy
były ogromne,

83
00:05:13,652 --> 00:05:15,861
jakby komórki przymocowane do głowy.

84
00:05:15,861 --> 00:05:18,920
Były bardzo ciężkie i dość niewygodne.

85
00:05:18,920 --> 00:05:22,121
Musieliśmy zachować je w tajemnicy
przed naszą projektantką przemysłową

86
00:05:22,121 --> 00:05:23,925
do czasu, aż przyjęła posadę,

87
00:05:23,925 --> 00:05:27,209
a następnie prawie uciekła z krzykiem.

88
00:05:27,209 --> 00:05:29,781
Przeszliśmy długą drogę.

89
00:05:29,781 --> 00:05:32,869
Kolejną niespodzianką była kamera.

90
00:05:32,869 --> 00:05:35,366
Pierwsze prototypy w ogóle
nie posiadały kamer,

91
00:05:35,366 --> 00:05:38,531
ale to naprawdę magiczne uczucie,
móc uchwycić momenty

92
00:05:38,531 --> 00:05:41,093
spędzane z rodziną, dzieciakami.

93
00:05:41,093 --> 00:05:43,726
Nigdy nie zdążyłbym nawet
wyciągnąć aparatu,

94
00:05:43,726 --> 00:05:46,285
telefonu, czy czegoś innego,
by uchwycić ten moment.

95
00:05:46,285 --> 00:05:51,334
I na koniec, eksperymentując z tym urządzeniem,
zdałem sobie również sprawę,

96
00:05:51,334 --> 00:05:55,399
że mam nerwowy tik.

97
00:05:55,399 --> 00:05:59,443
Nerwowo spoglądam na telefon,

98
00:05:59,443 --> 00:06:01,940
taki nerwowy zwyczaj.

99
00:06:01,940 --> 00:06:04,887
Gdybym był palaczem, pewnie zamiast tak zerkać paliłbym papierosa.

100
00:06:04,887 --> 00:06:07,305
Zwyczajnie zapaliłbym,
wyglądałoby to bardziej stylowo.

101
00:06:07,305 --> 00:06:10,726
Wiecie...

102
00:06:10,726 --> 00:06:12,801
A tak, wyciągam telefon

103
00:06:12,801 --> 00:06:14,829
i stoję i wpatruję się w niego,

104
00:06:14,829 --> 00:06:17,642
tak jakbym miał coś ważnego
do zrobienia.

105
00:06:17,642 --> 00:06:20,866
To naprawdę otworzyło mi oczy na to,
ile czasu poświęcam

106
00:06:20,866 --> 00:06:25,271
na izolowanie się

107
00:06:25,271 --> 00:06:28,483
czy za pomocą e-maila,
czy mediów społecznościowych,

108
00:06:28,483 --> 00:06:29,930
mimo że...

109
00:06:29,930 --> 00:06:32,911
Nic nie jest, aż tak istotne czy naglące.

110
00:06:32,911 --> 00:06:35,614
Dzięki temu urządzeniu wiem,
że otrzymam te wiadomości,

111
00:06:35,614 --> 00:06:37,116
których naprawdę potrzebuję,

112
00:06:37,116 --> 00:06:41,211
ale nie muszę ich cały czas sprawdzać.

113
00:06:41,211 --> 00:06:44,191
Naprawdę podobało mi się eksplorowanie świata

114
00:06:44,191 --> 00:06:48,912
w trakcie tych wszystkich szalonych rzeczy, jak te,
które widzieliście na filmie.

115
00:06:48,912 --> 00:06:50,940
Dziękuję wszystkim.

116
00:06:50,940 --> 00:06:55,971
(Brawa)