[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est génial d'être de retour à TED.
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Je propose de commencer par cette vidéo.
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:15.57,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Voix d'homme :\NOk, Glass, enregistre une vidéo.
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Voix de femme :\NÇa y est, on commence dans deux minutes.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Voix d'homme n°2 :\NOk Glass, connecte moi à l'aéroclub.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Voix d'homme n°3 : Cherche dans Google :\N« photos de tête de tigre. » Hum.
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Voix d'homme n°4 :\NTu es prêt ? Tu es prêt ? (Aboiements)
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Voix de femme n°2 :\NParfait. Ok Glass, prends une photo.
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,(Un enfant crie)
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Voix d'homme n°5 :\NC'est parti !
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Voix d'homme n°6 :\NP****n ! C'est génial.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Voix d'enfant :\NOuah ! Regarde ce serpent !
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Voix de femme n°3 :\NOk Glass, enregistre une vidéo !
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Voix d'homme n°7 :\NAprès ce pont, première sortie.
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Voix d'homme n°8 :\NOk, A12, c'est juste ici !
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:40.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,(Des enfants chantent)
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Voix d'homme n°9 : Cherche dans Google\Ncomment dire « délicieux » en thaï.
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Google Glass : อร่อย \NVoix d'homme n°9 : Humm, อร่อย
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Voix de femme n°4 :\NCherche dans Google « méduse ».
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:01.81,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Voix d'homme n°10 :\NC'est magnifique.
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Sergey Brin : Oh, désolé. Je viens juste de recevoir un message d'un prince nigérian.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Il a besoin d'aide pour obtenir 10 millions de dollars.
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,J'aime faire attention à ces messages-là
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est comme ça qu'on a financé l'entreprise à sa création,
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,et ça s'est plutôt bien passé.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement,
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,la position dans laquelle j'étais à l'instant,
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,le regard baissé vers mon téléphone,
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,c'est une des raisons de ce projet, le Projet Glass.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'au final, on s'est demandé
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,si ceci représentait le futur,
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,en termes de communication\Navec les gens au quotidien,
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,ou d'obtention d'information.
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Devrait-on faire ça juste en baissant\Nle regard pendant qu'on marche ?
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était la vision à l'origine du projet Glass,
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pour ça qu'on a créé ce format.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,OK, je ne veux pas vous montrer\Ntout ce qu'on peut faire ou pas avec,
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,mais je veux vous en dire un peu plus
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,sur les motivations qui nous ont menés à ça.
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:31.28,Default,,0000,0000,0000,,En plus du risque potentiel\Nde vous isoler socialement
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.84,Default,,0000,0000,0000,,quand vous êtes en train\Nde regarder votre portable,
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,c'est un peu comme... Est-ce que c'est ce que\Nvous êtes censés faire de votre corps ?
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes là debout
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:41.70,Default,,0000,0000,0000,,et vous ne faites que frotter
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.53,Default,,0000,0000,0000,,ce bout de verre sans particularité.
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous déplacez en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a développé Glass,\Non s'est vraiment demandé :
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,peut-on créer quelque chose qui libère nos mains ?
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu tout ce que les gens font
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,dans la vidéo de tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils portaient tous des lunettes Google,
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,et c'est comme ça\Nqu'on a obtenu cet enregistrement.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,On veut aussi quelque chose\Nqui n'obstrue pas la vision.
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça qu'on a mis l'affichage en haut,
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,en dehors du champ de vision,
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,pour que ça ne soit pas là où vous regardez
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,ou là quand vous regardez
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un dans les yeux.
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,On a également voulu que\Nles oreilles ne soient pas encombrées,
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,donc le son traverse vraiment,
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:23.69,Default,,0000,0000,0000,,passe directement à travers les os de votre crâne,
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est un peu bizarre au début,\Nmais on s'y habitue.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Et paradoxalement,\Nsi on veut entendre mieux,
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,on doit en fait se couvrir l'oreille,
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:37.45,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est un peu surprenant,\Nmais ça marche comme ça.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a fondé Google il y a 15 ans, ma vision,
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,c'était qu'au bout du compte, on n'aurait plus
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,besoin du tout d'un moteur de recherche.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Les informations viendraient simplement à nous quand on en aurait besoin,
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est aujourd'hui, 15 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,le premier format
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,qui, je pense, permet de faire\Nde cette vision une réalité
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,quand on est dans la rue
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,en train de parler à des gens, etc.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait maintenant deux ans\Nque ce programme existe.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,On a appris énormément de choses.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Il a été très important de faire en sorte\Nque ça soit confortable.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Les premiers prototypes\Nqu'on a construits étaient énormes.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme un téléphone cellulaire\Nattaché à votre tête.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,C'était très lourd et plutôt inconfortable.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,On a dû cacher ça à notre designer industriel
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'elle accepte le boulot,
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,et après, elle s'est presque sauvée en hurlant.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais on a fait beaucoup de chemin.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,L'autre surprise vraiment inattendue\Na été la caméra.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Nos premiers prototypes n'avaient\Npas du tout de caméra,
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est vraiment génial\Nde pouvoir capturer des moments
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:41.09,Default,,0000,0000,0000,,passés en famille, avec mes enfants.
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aurais tout simplement jamais\Nsorti un appareil photo
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,ou un téléphone ou autre chose\Npour capturer ces moments.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Et dernièrement, en utilisant cet appareil,\Nj'ai réalisé
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:55.40,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais un tic nerveux.
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Le téléphone portable -- ouais,\Nil faut baisser le regard et tout ça,
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est aussi une sorte de tic nerveux.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple si je fumais, je fumerais\Nprobablement au lieu de faire ça.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais juste à m'allumer une cigarette.\NJ'aurais l'air plus cool.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, je serais comme ça --
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans ce cas, vous voyez, je sors ça
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:14.83,Default,,0000,0000,0000,,et je m’assieds ici et le regarde\Ncomme si j'avais quelque chose
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,de très important à faire ou à regarder.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai vraiment pris conscience\Ndu temps considérable
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:25.27,Default,,0000,0000,0000,,que je passais à m'isoler,
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit pour mes emails,\Nmes commentaires sur les réseaux sociaux, etc.
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,même si ça n'était pas vraiment --
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a rien qui soit vraiment si important ou urgent.
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Et avec ça, je sais que\Nje vais recevoir certains messages
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,si j'en ai vraiment besoin,
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'aurai pas à vérifier\Nmes emails tout le temps.
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, j'ai vraiment apprécié de pouvoir explorer davantage le monde,
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,de faire plus de trucs fous\Ncomme ce que vous avez vu dans la vidéo.
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup à vous tous.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)