1
00:00:00,972 --> 00:00:03,115
Bien, es genial estar de regreso en TED.

2
00:00:03,115 --> 00:00:05,699
¿Por qué no comenzamos simplemente con el video?

3
00:00:05,699 --> 00:00:10,442
(Música)

4
00:00:10,442 --> 00:00:15,573
(Video) Hombre: Bien, Glass, graba un video.

5
00:00:15,573 --> 00:00:19,464
Mujer: Llegó el momento.
A escena en dos minutos.

6
00:00:19,464 --> 00:00:23,284
Hombre 2: Glass, Hangout
con el Club de Vuelo.

7
00:00:23,284 --> 00:00:28,033
Hombre 3: Google:
"fotos de cabezas de tigre". Mmm.

8
00:00:28,033 --> 00:00:30,437
Hombre 4: ¿Estás listo?
¿Estás listo? (Ladrido)

9
00:00:30,437 --> 00:00:36,981
Mujer 2: Allí mismo.
Bien, Glass, toma una foto.

10
00:00:36,981 --> 00:00:39,524
(Niño gritando)

11
00:00:46,655 --> 00:00:50,149
Hombre 5: ¡Ve!

12
00:00:51,556 --> 00:00:54,735
Hombre 6: ¡[bip] madre! Es impresionante.

13
00:00:54,735 --> 00:00:57,370
Niño: ¡Guau! ¡Mira esa serpiente!

14
00:00:57,370 --> 00:01:01,502
Mujer 3: ¡Bien, Glass, graba un video!

15
00:01:06,678 --> 00:01:10,530
Hombre 7: Después del puente,
primera salida.

16
00:01:33,813 --> 00:01:37,164
Hombre 8: Bien, A12,
¡allí mismo!

17
00:01:37,164 --> 00:01:40,405
(Aplausos)

18
00:01:40,405 --> 00:01:45,653
(Niños cantando)

19
00:01:46,810 --> 00:01:50,228
Hombre 9: Google,
"delicioso" en tailandés.

20
00:01:50,228 --> 00:01:53,441
Google Glass: อร่อย.
Hombre 9: Mmm, อร่อย.

21
00:01:53,441 --> 00:01:57,473
Mujer 4: Google "Medusa".

22
00:01:57,473 --> 00:02:01,813
(Música)

23
00:02:08,793 --> 00:02:11,730
Hombre 10: Es hermoso.

24
00:02:11,730 --> 00:02:19,473
(Aplausos)

25
00:02:19,473 --> 00:02:25,377
Sergey Brin: Oh, lo siento, acabo de recibir
este mensaje de un príncipe nigeriano.

26
00:02:25,377 --> 00:02:30,028
Necesita ayuda para cobrar
10 millones de dólares.

27
00:02:30,028 --> 00:02:31,278
Me gusta ponerles atención
a estos mensajes

28
00:02:31,278 --> 00:02:33,946
porque así fue como financiamos
originalmente la empresa,

29
00:02:33,946 --> 00:02:38,067
y nos ha ido bastante bien.

30
00:02:38,067 --> 00:02:39,793
Hablando en serio,

31
00:02:39,793 --> 00:02:42,985
esta posición en la que me vieron,

32
00:02:42,985 --> 00:02:45,417
mirando hacia abajo a mi teléfono,

33
00:02:45,417 --> 00:02:49,609
es una de las razones que subyace a este
proyecto, el proyecto Google Glass.

34
00:02:49,609 --> 00:02:52,191
Porque en última instancia nos preguntamos

35
00:02:52,191 --> 00:02:54,707
si éste es el futuro definitivo

36
00:02:54,707 --> 00:02:57,697
de cómo desean conectarse
a otras personas en la vida,

37
00:02:57,697 --> 00:03:00,051
de cómo desean conectarse a la información.

38
00:03:00,051 --> 00:03:03,745
¿Debe ser mirando hacia abajo?

39
00:03:03,745 --> 00:03:06,633
Esa fue la visión subyacente a Glass,

40
00:03:06,633 --> 00:03:13,262
y es por eso que hemos creado
este factor de forma.

41
00:03:15,223 --> 00:03:21,955
Bien. No voy a mostrar todo
lo que hace y lo que no,

42
00:03:21,955 --> 00:03:23,323
pero quiero contarles un poco más

43
00:03:23,323 --> 00:03:27,021
sobre la motivación subyacente
que nos llevó a él.

44
00:03:27,021 --> 00:03:31,282
Además de potencialmente aislarnos socialmente

45
00:03:31,282 --> 00:03:33,839
cuando estamos afuera, mirando el teléfono,

46
00:03:33,839 --> 00:03:38,697
es una especie de, ¿esto es lo que se supone 
que uno hace con el cuerpo?

47
00:03:38,697 --> 00:03:40,330
Uno está ahí parado

48
00:03:40,330 --> 00:03:41,698
y se la pasa frotando

49
00:03:41,698 --> 00:03:43,531
este pedazo inocuo de vidrio.

50
00:03:43,531 --> 00:03:46,255
Dándole vueltas.

51
00:03:46,255 --> 00:03:49,724
Así que cuando desarrollamos Glass,
pensamos en realidad

52
00:03:49,724 --> 00:03:52,921
¿podemos hacer algo que liberara las manos?

53
00:03:52,921 --> 00:03:54,404
Vieron todas las cosas que
las personas estaban haciendo

54
00:03:54,404 --> 00:03:55,947
en el video de fondo.

55
00:03:55,947 --> 00:03:57,032
Todos estaban usando Glass,

56
00:03:57,032 --> 00:04:00,087
y así conseguimos ese metraje.

57
00:04:00,087 --> 00:04:03,186
Y también buscamos algo
que liberara los ojos.

58
00:04:03,186 --> 00:04:05,908
Por eso pusimos la pantalla arriba,

59
00:04:05,908 --> 00:04:07,357
fuera de la línea de visión,

60
00:04:07,357 --> 00:04:10,084
así no estaría hacia donde miramos

61
00:04:10,084 --> 00:04:11,184
y no estaría donde están haciendo

62
00:04:11,184 --> 00:04:13,305
contacto visual con las personas.

63
00:04:13,305 --> 00:04:16,183
Y también hemos querido liberar los oídos,

64
00:04:16,183 --> 00:04:20,189
por lo que el sonido pasa en realidad,

65
00:04:20,189 --> 00:04:23,686
directamente a los huesos del cráneo,

66
00:04:23,686 --> 00:04:27,230
que es un poco extraño al principio,
pero uno se acostumbra.

67
00:04:27,230 --> 00:04:29,693
E, irónicamente, si uno quiere escuchar mejor,

68
00:04:29,693 --> 00:04:32,334
basta con cubrirse la oreja,

69
00:04:32,334 --> 00:04:37,446
que es algo extraño,
pero así es como funciona.

70
00:04:37,446 --> 00:04:40,487
Mi visión cuando empezamos
Google hace 15 años

71
00:04:40,487 --> 00:04:41,804
fue que finalmente

72
00:04:41,804 --> 00:04:45,277
no se tuviera que hacer una
búsqueda en absoluto.

73
00:04:45,277 --> 00:04:48,567
Que solo se tuviera la información 
a medida que se necesite.

74
00:04:48,567 --> 00:04:50,965
Y así es ahora, 15 años después,

75
00:04:50,965 --> 00:04:53,405
una especie de primer factor de forma

76
00:04:53,405 --> 00:04:55,070
que creo puede ofrecer esa visión

77
00:04:55,070 --> 00:04:56,745
cuando están afuera en la calle

78
00:04:56,745 --> 00:05:00,501
hablando con la gente y así.

79
00:05:00,501 --> 00:05:04,047
Este proyecto ha durado
poco más de dos años.

80
00:05:04,047 --> 00:05:06,557
Hemos aprendido una cantidad
asombrosa de cosas.

81
00:05:06,557 --> 00:05:09,573
Ha sido realmente importante
hacerla más cómoda.

82
00:05:09,573 --> 00:05:13,652
Los primeros prototipos
que construimos eran enormes.

83
00:05:13,652 --> 00:05:15,861
Era como tener teléfonos celulares
atados a la cabeza.

84
00:05:15,861 --> 00:05:18,920
Era muy pesado, muy incómodo.

85
00:05:18,920 --> 00:05:22,121
Tuvimos que mantenerlo en secreto 
de nuestro diseñador industrial

86
00:05:22,121 --> 00:05:23,925
hasta que finalmente aceptó el trabajo,

87
00:05:23,925 --> 00:05:27,209
y entonces casi huyó gritando.

88
00:05:27,209 --> 00:05:29,781
Pero hemos recorrido un largo camino.

89
00:05:29,781 --> 00:05:32,869
Y la otra sorpresa realmente
inesperada fue la cámara.

90
00:05:32,869 --> 00:05:35,366
Nuestros prototipos originales
no tenían cámaras

91
00:05:35,366 --> 00:05:38,531
pero ha sido realmente mágico
para poder capturar momentos

92
00:05:38,531 --> 00:05:41,093
con mi familia, mis hijos.

93
00:05:41,093 --> 00:05:43,726
Yo nunca habría sacado una cámara

94
00:05:43,726 --> 00:05:46,285
o un teléfono o alguna otra
cosa para tomar ese momento.

95
00:05:46,285 --> 00:05:51,334
Y por último me he dado cuenta,
experimentando con este dispositivo,

96
00:05:51,334 --> 00:05:55,399
que tengo un tic nervioso.

97
00:05:55,399 --> 00:05:59,443
El teléfono celular es...
un tiene que mirar hacia abajo y todo eso,

98
00:05:59,443 --> 00:06:01,940
pero también es una especie de tic nervioso.

99
00:06:01,940 --> 00:06:04,887
Como si fumara, probablemente
sólo fumaría en lugar de eso.

100
00:06:04,887 --> 00:06:07,305
Sólo encendería un cigarrillo.
Parecería más en onda.

101
00:06:07,305 --> 00:06:10,726
Ya saben, sería como...

102
00:06:10,726 --> 00:06:12,801
pero en este caso, saben, saco esto

103
00:06:12,801 --> 00:06:14,829
y me siento y parece como si tuviera algo

104
00:06:14,829 --> 00:06:17,642
muy importante que hacer o atender.

105
00:06:17,642 --> 00:06:20,866
Pero realmente me abrió
los ojos a cuánto de mi vida

106
00:06:20,866 --> 00:06:25,271
pasé sólo aislándome,

107
00:06:25,271 --> 00:06:28,483
ya sea con correos electrónicos
o mensajes sociales o lo que sea,

108
00:06:28,483 --> 00:06:29,930
a pesar de que no era realmente...

109
00:06:29,930 --> 00:06:32,911
no hay nada realmente
tan importante o tan urgente.

110
00:06:32,911 --> 00:06:35,614
Y con esto, sé que voy
a recibir ciertos mensajes

111
00:06:35,614 --> 00:06:37,116
si realmente los necesito,

112
00:06:37,116 --> 00:06:41,211
pero no tengo que estar
revisándolos todo el tiempo.

113
00:06:41,211 --> 00:06:44,191
Sí, realmente he disfrutado
de poder de hecho explorar el mundo,

114
00:06:44,191 --> 00:06:48,912
haciendo más locuras como
las que vieron en el video.

115
00:06:48,912 --> 00:06:50,940
Le agradezco mucho todo.

116
00:06:50,940 --> 00:06:55,971
(Aplausos)